31 October 2011

Kousui : Melon Kinenbi

香水 - メロン記念日 
作詞:つんく 作曲:つんく


抱きしめられた その次の朝 思う
「片思いだと わかってるのに でも 会ってしまう」と
dakishimerareta  sono tsugi no asa  omou
"kataomoi da to  wakatteru no ni demo atte shimau" to
 
คิดขึ้นมาในเช้าวันถัดมาหลังจากที่ถูกโอบกอดว่า
“ทั้งที่รู้ว่านี่คือรักข้างเดียว แต่ก็กอดกันไปเสียแล้ว”


それでもいつの日か 幸せな日が来たり…
あなたが私を 頼りにしたり…
そんな日が来ると思ったり
sore demo itsu no hi ka shiawase na hi ga kitari...
anata ga watashi wo  tayori ni shitari...
sonna hi ga kuru to omottari
 
แต่ถึงอย่างนั้น เมื่อไหร่กันนะที่วันแห่งความสุขนั้นจะมาถึง
ด้วยเธอนั้นไว้ใจในตัวฉัน...
และได้แต่คิดว่าวันแบบนั้นจะมาถึง

電話が来るの 100万日とか
待ってる感じ…
振られるのが 怖いから
何も 聞けなかった
denwa ga kuru no hyakumannichi to ka 
matteru kanji...
furareru no ga kowai kara
nani mo  kikenakatta
 
เมื่อไหร่โทรศัพท์จะมาหนอ
รู้สึกเหมือนรอเป็นล้านวัน...
เพราะฉันกลัวว่าจะถูกเธอสลัดรัก
เลยไม่กล้าถามอะไรกับเธอ

車の中はいつも 香水のいい香りね
私のじゃない いい匂いがするけど
でも 嫌い…
kuruma no naka wa itsumo kousui no ii kaori ne
watashi no ja nai ii nioi ga suru kedo 
demo kirai...
 
ในรถนั้นมักจะมีกลิ่นหอมของน้ำหอมอยู่เสมอ
แต่มันก็ไม่ใช่ของฉัน แม้จะหอม
แต่ฉันก็เกลียดมัน...

抱きしめられた 最初の朝はなぜか
嬉しかったわ 何も知らずに 幸せ感じてた
dakishimerareta  saisho no asa wa  naze ka
ureshikatta wa nani mo shirazu ni  shiawase kanjiteta
 
เช้าัวันแรกที่ถูกเธอโอบกอดนั้น
ทำไมฉันถึงได้ดีใจนะ มีความสุขโดยที่ไม่รู้อะไรเลย

愛ではないと 割と早めに 気がついた
振られるのが なぜ怖い? ただの 片思い
ai de wa nai to wari to hayame ni  ki ga tsuita
furareru no ga  naze kowai? tada no kataomoi
 
รู้สึกตัวขึ้นมาว่าเมื่อไม่มีรัก เราก็จะแยกจากกันเร็วขึ้น
ทำไมถึงต้องกลัวการถูกปฏิเสธด้วยนะ? ในเมื่อมันก็เป็นเพียงรักข้างเดียวเท่านั้น

車の中は 今日も 他の誰かの香水
キスはしないわ 些細な抵抗です ここじゃ嫌…
kuruma no naka wa  kyou mo hoka no dareka no kousui
KISU wa shinai wa sasai na teikou desu  koko ja iya...
 
ในรถนั้น วันนี้ก็มีกลิ่นน้ำหอมของคนอื่นอีกแล้ว
อย่าจูบนะ นี่เป็นการต่อต้านเพียงเล็กน้อย เพราะัฉันเกลียดที่นี่...

Oh Baby 車の中の Night&Day
Wa Wa Wa 悔しくて泣いたんじゃないのさ
つまり ルール無し なんてだらしない女
On&On&On,Come On Up, Here We Go
ママゴトみたいじゃOh My God, Yeah
私を見つけてIn The House
Ah Ah Baby, Yeah, Ah, Yeah, Ah
Oh Baby  kuruma no naka no Night&Day
Wa Wa Wa kuyashikute naitan ja nai no sa
tsumari RUURU nashi nante darashinai onna
On&On&On Come On Up, Here We Go
MAMAGOTO mitai ja Oh My God, Yeah
watashi wo mitsukete In The House
Ah Ah Baby, Yeah, Ah, Yeah, Ah
 
ที่รัก ทั้งวันคืนที่เราอยู่ด้วยกันในรถ
ฉันไม่ได้ร้องไห้เพราะรู้สึกสิ้นหวังหรอกนะ
เพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงไร้กฏเกณฑ์และไร้ยางอาย
On&On&On,Come On Up, Here We Go
เหมือนกับเล่นพ่อแม่ลูกกัน Oh My God, Yeah
เข้ามาหาฉันในบ้านหลังนี้สิ
Ah Ah Baby, Yeah, Ah, Yeah, Ah

車の中はいつも 香水のいい香りね
私のじゃない いい匂いがするけど でも 嫌い…
kuruma no naka wa itsumo kousui no ii kaori ne
watashi no ja nai ii nioi ga suru kedo  demo  kirai...
 
ในรถนั้นมักจะมีกลิ่นหอมของน้ำหอมอยู่เสมอ
แต่มันก็ไม่ใช่ของฉัน แม้จะหอม แต่ฉันก็เกลียดมัน...

車の中は 今日も 他の誰かの香水
キスはしないわ 些細な抵抗です ここじゃ嫌…
kuruma no naka wa kyou mo hoka no dareka no kousui
KISU wa shinai wa sasai na teikou desu  koko ja iya...
 
ในรถนั้น วันนี้ก็มีกลิ่นน้ำหอมของคนอื่นอีกแล้ว
อย่าจูบนะ นี่เป็นการต่อต้านเพียงเล็กน้อย เพราะัฉันเกลียดที่นี่...





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...