15 October 2011

Still : FLOWER

Still - FLOWER 
作詞:松尾潔  作曲:川口大輔


いつも どこかで思ってる 君を
自分でも気づいてる ずっと
忘れられたら どんなにラクだろう でも できないから
itsumo dokoka de omotteru kimi wo
jibun demo kiduiteru zutto
wasureraretara donna ni RAKU darou demo dekinai kara
 
ฉันมักจะคิดอยู่เสมอว่าเธอนั้นอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แม้แต่ตัวเองก็ยังรู้สึกตัวอยู่เสมอ
ถ้าสามารถลืมได้จะมีความสุขขนาดไหนนะ แต่ฉันนั้นกลับทำไม่ได้


傷つくことをおそれて ふたり
ケンカもせず別れた
もっと熱く もっと深く 君を愛せたのにね
kizutsuku koto wo osorete futari
KENKA mo sezu wakareta
motto atsuku motto fukaku kimi wo aiseta noni ne
 
เราสองคนหวั่นเกรงการสร้างบาดแผลให้แก่กัน
จึงจากกันโดยที่ไม่ได้ทะเลาะกัน
แต่กลับทำให้ฉันรักเธอมากขึ้น ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

I'm still in love with you
あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I still believe in you
悲しみがあるから きっと 喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る 星たちのように
I'm still in love with you
ano hi ni kaeritai nante iitai wake jyanai
ima mo kimi wo mitsumeteitai dake
I still believe in you
kanashimi ga aru kara kitto yorokobi ga umareru
ame agari no yozora ni hikaru hoshitachi no you ni
 
ฉันนั้นยังคงรักเธอ
แต่ก็ไม่ได้อยากจะพูดว่าอยากย้อนกลับไปในวันนั้น
ในตอนนี้เพียงแค่อยากจะเฝ้ามองเธอเท่านั้นเอง
ฉันยังคงเชื่อในตัวเธอ
เพราะมีความโศกเศร้า ดังนั้น ความสุขจะต้องเกิดขึ้นมาอย่างแน่นอน
มันส่องสว่างในค่ำคืนที่สายฝนหยุดลง ราวกับแสงของหมู่ดาว

出会ったことを悔やんでみたり
別の恋さがしたり
もうこれ以上 もう自分に 嘘はつきたくないよ
deatta koto wo kuyande mitari
betsu no koisa ga shitari
mou kore ijyou mou jibun ni uso wa tsukitakunai yo
 
เสียใจที่เรานั้นได้พบกัน
และตามหาความรักที่ต้องแยกจากกัน
ฉันไม่อยากจะโกหกตัวเองมากไปกว่านี้อีกแ้ล้ว

I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた景色は変わっても
今もここで震えてる my love for you
I still remember you
あの頃があるから きっと 今の自分がいる
「ありがとう」と君に伝えたい もしかなうならば
I’m still in love with you
ano hi no futari ga miteita keshiki wa kawattemo
ima mo koko de furueteru my love for you
I still remember you
ano koro ga aru kara kitto ima no jibun ga iru
“arigatou” to kimi ni tsutaetai moshi kanau naraba
 
ฉันนั้นยังคงรักเธอ
แม้ทิวทัศน์ที่เราสองคนได้เห็นในวันนั้นจะเปลี่ยนไป
แต่ในตอนนี้ความรักของฉันที่มีให้เธอก็ยังหวั่นไหว
ฉันยังคงจดจำเธอ
เพราะมีช่วงเวลานั้น ดังนั้น จึงมีตัวฉันในตอนนี้
ถ้าฝันจะเป็นจริงขึ้นมา ก็อยากจะบอกกับเธอว่า “ขอบคุณ”

最後のくちづけ・・・ ・・・最後のため息も
まだ憶えている 忘れたことはない
saigo no kuchiduke... ...saigo no tameiki mo
mada oboeteiru wasureta koto wanai
 
จูบครั้งสุดท้าย... ...และลมหายใจสุดท้ายของเธอนั้น
ฉันยังคงจดจำ ไม่เคยลืมเลือน

I'm still in love with you
あの日に帰りたいなんて 言いたいわけじゃない
今も君を見つめていたいだけ
I'm still in love with you
あの日のふたりが見ていた景色は変わっても
今もここで震えてる my love for you
I still believe in you
悲しみがあるから きっと 喜びが生まれる
雨上がりの夜空に光る 星たちのように
I'm still in love with you
ano hi ni kaeritai nante iitai wake jyanai
ima mo kimi wo mitsumeteitai dake
I’m still in love with you
ano hi no futari ga miteita keshiki wa kawattemo
ima mo koko de furueteru my love for you
I still believe in you
kanashimi ga aru kara kitto yorokobi ga umareru
ame agari no yozora ni hikaru hoshitachi no you ni
 
ฉันนั้นยังคงรักเธอ
แต่ก็ไม่ได้อยากจะพูดว่าอยากย้อนกลับไปในวันนั้น
ในตอนนี้เพียงแค่อยากจะเฝ้ามองเธอเท่านั้นเอง
ฉันนั้นยังคงรักเธอ
แม้ทิวทัศน์ที่เราสองคนได้เห็นในวันนั้นจะเปลี่ยนไป
แต่ในตอนนี้ความรักของฉันที่มีให้เธอก็ยังหวั่นไหว
ฉันยังคงเชื่อในตัวเธอ
เพราะมีความโศกเศร้า ดังนั้น ความสุขจะต้องเกิดขึ้นมาอย่างแน่นอน
มันส่องสว่างในค่ำคืนที่สายฝนหยุดลง ราวกับแสงของหมู่ดาว





Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...