08 October 2011

“Suki” to Iu Kotoba : Sayuri Sugawara

『好き』という言葉 - 菅原紗由理 
作詞:中嶋ユキノ 作曲:Sin


もしも二人で この先 何年も 隣りにいる事ができたら
これ以上ない 幸せとか 愛しさに包まれるのだろう
Moshimo futari de kono saki nannen mo tonari ni iru koto ga dekitara
kore ijyou nai shiawase toka itoshisa ni tsutsumareru no darou
 
ถ้าเกิดว่า เราสองคนได้อยู่เคียงข้างกันอีกหลายปีต่อจากนี้ไป
ก็คงจะไม่มีทั้งความสุขและการโอบกอดด้วยความรักที่มากไปกว่านี้อีกแล้ว


寂しい時は 人のぬくもり 欲しくなるけど 誰でもいいわけじゃない
そうだよ 君だから この手を繋いでるんだよ
Samishii toki wo hito no nukumori hoshiku naru kedo dare demo ii wake jyanai
sou da to kimi dakara kono te wo tsunaiderun da yo
 
แม้ในเวลาเหงาจะต้องการความอบอุ่นจากผู้อื่น แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นใครก็ได้
ใช่แล้วล่ะ เพราะเป็นเธอ ถึงได้จับมือนี้ของฉันเอาไว้ได้

『好き』という言葉だけは 今すぐ 君のその声で聞きたいよ
ずっと 待ってるよ ずっと 待ってるんだよ
この暖かい気持ちは 嘘じゃないよ
“suki” to iu kotoba dake wa imasugu kimi no sono koe de kikitai yo
zutti matteru yo zutto matterun da yo
kono atatakai kimochi wa uso jyanai yo
 
แค่คำว่า “รัก” นั้น อยากจะฟังคำนั้นของเธอเดี๋ยวนี้เลย
จะรอตลอดไปนะ เพราะฉันจะรอเธออยู่ตลอดไป
ความรู้สึกที่อบอุ่นนี้ ไม่ได้โกหกหรอกนะ

周りからしたら 間違いなく きっと 恋人に見えるよね
思わず君を 見つめてたら 「何だよ」って いたずらな顔する
Mawari kara shitara machigai naku kitto koibito ni mieru yo ne
omowazu kimi eo mitsumetetara “nan da yo” tte itazura na kao suru
 
ถ้ามองจากคนรอบข้างก็คงจะมองว่าเราเป็นแฟนกัน ไม่ผิดไปแน่ๆ
เมื่อจ้องมองเธอโดยไม่คิดอะไร เธอก็จะทำหน้าใสซื่อและถามว่า "มีอะไรหรือ"

一緒にいると 電話が来ても出ようとしない それは 何故なの?
ねぇ 他にも 優しくしてる人がいたりするのかな
Isshoni iru to denwa ga kitemo deyou to shinai sore wa naze na no?
nee hoka ni mo yasashiku shiteru hito ga itari suru no kana
 
พออยู่ด้วยกันแล้ว ถึงจะมีโทรศัพท์มาก็ไม่รับมัน นั่นน่ะ เพราะอะไรหรือ?
นี่ คงไม่ใช่ว่าเธอไปใจดีกับคนอื่นอยู่ด้วยหรอกนะ

『好き』という言葉だけで この関係が壊れてしまうのなら
いっそ このままでいた方がいいかな
考えても 答えが見当たらない
“suki” to iu kotoba dake de kono kankei ga kowarete shimau no nara
isso kono mama de ita hou ga ii ka na
kanngaetemo kotae ga kentou taranai
 
แค่คำว่า “รัก” นั้น ถ้ามันทำให้ความสัมพันธ์นี้ต้องพังทลายลง
ก็ให้เป็นอย่างนี้ต่อไปดีกว่าไหม
แม้จะคิด แต่ก็ยังหาคำตอบที่แน่ชัดไม่ได้

君の事を想いすぎて 眠れない夜が増える
今夜も 一人で 携帯の光るボタンを指先で押してはみるけど
それでも 怖くて...
Kimi no koto wo omoi sugite nemurenai yoru ga fueru
konya mo hitori de keitai no hikaru botan wo yunisaki de shite wa miru kedo
soredemo kowakute…
 
คิดมากเรื่องของเธอ จนวันคืนที่นอนไม่หลับเพิ่มมากขึ้น
คืนนี้ก็ลองกดปุ่มมือถือที่สว่างขึ้นอยู่คนเดียวด้วยปลายนิ้ว
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็กลัว...

『好き』という言葉だけを 今すぐ 君のその声で聞きたいの
ずっと 待ってるよ ずっと 待ってるんだよ
この気持ちは 嘘じゃないよ
“suki” to iu kotoba deke wo imasugu kimi no sono koe de kikitai no
zutto matter yo zutto matterun da yo
kono kimochi wa uso jyanai yo
 
แค่คำว่า “รัก” นั้น อยากจะฟังคำนั้นของเธอเดี๋ยวนี้เลย
จะรอตลอดไปนะ เพราะฉันจะรอเธออยู่ตลอดไป
ความรู้สึกที่อบอุ่นนี้ ไม่ได้โกหกหรอกนะ

I wanna say“I love you”
But ,I can't say”I love you”
I wanna say“I love you” いつになっても
I wanna say“I love you”
But ,I can't say”I love you”
I wanna say“I love you” itsu ni natte mo
 
ฉันอยากจะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
แต่ ฉันก็พูดว่า “ฉันรักเธอ” ไม่ได้
ฉันอยากจะบอกว่า “ฉันรักเธอ” ไม่ว่าเมื่อไหร่

I wanna say“I love you”
But ,I can't say”I love you”
I wanna say“I love you” 変わらないよ
I wanna say“I love you”
But ,I can't say”I love you”
I wanna say“I love you” kawaranai yo
 
ฉันอยากจะบอกว่า “ฉันรักเธอ”
แต่ ฉันก็พูดว่า “ฉันรักเธอ” ไม่ได้
ฉันอยากจะบอกว่า “ฉันรักเธอ” ไม่เปลี่ยนแปลงไปหรอกนะ





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...