30 October 2011

Tabidachi no Uta : AAA

旅ダチノウタ - AAA 
作詩:leonn 作曲:コモリタミノル


あの頃胸に 描いたように
ちゃんと僕は歩いてきたかな
ふと立ち止まって 振り返ったら
この場所へと続く足跡
Ano koro mune ni egaita you ni
chanto boku wa aruite kita kana
futo tachitomatte furikaettara
kono basho e to tsuduku ashiato
 
ฉันจะก้าวเดินออกมาอย่างมั่นคง
เหมือนกับที่วาดไว้ในใจตอนนั้นได้ไหมนะ
ทันทีที่หยุดยืนแล้วหันกลับไปมอง
ก็เห็นรอยเท้าที่ก้าวเดินมายังสถานที่แห่งนี้


無邪気すぎた夢もいつかの涙も
きっと今日この日の旅立ちのために woh…
Mujyaki kisugita yume mo itsuka no namida mo
kitto kyou kono hi no tabidachi no tame ni woh…
 
ทั้งความฝันที่แสนบริสุทธิ์ และน้ำตาอีกไม่รู้เท่าไหร่
ก็เพื่อการเดินทางในวันนี้ทั้งสิ้น woh…

Just say So long 忘れないよこの場所から
すべてが始まったあの日の事
Just say So long 何も言わず見つめてるよ
想いは言葉にすれば溢れそうで
Just say So long wasurenai yo kono basho kara
subete ga hajimatta ano hi no koto
Just say So long nanimo iwazu mitsumeteru yo
omoi wa kotoba ni sureba afuresou de
 
จะนานแค่ไหนก็จะไม่ลืม
เรื่องราวในวันนั้นทั้งหมดที่เริ่มขึ้นมาจากสถานที่แห่งนี้
จะนานแค่ไหนก็จะคอยเฝ้ามองอยู่เงียบๆ
ความทรงจำเหล่านี้ถ้าพูดออกมาได้ก็คงจะเอ่อล้นออกมา

あの日の自分に 負けないように
ちゃんと僕は歩き出せるかな
終わりじゃなくって 始まりだよって
遠く続く空を見上げた
Ano hi no jibun ni makenai you ni
chanto boku wa arukidaseru kana
owari jyanaku tte hajimari dayotte
tooku tsuduku sora wo miageta
 
ฉันจะก้าวเดินออกไปอย่างมั่นคง
เหมือนกับตัวเองในวันนั้นที่ไม่ยอมแพ้ได้ไหมนะ
นี่ไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นการเริ่มต้น

มองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่แสนห่างไกลต่อไป

新しい未来(あした)を選んだ昨日も
全部今ここから想い出に変わる woh…
atarashii ashita wo eranda kinou mo
zebu ima kaka kara omoide ni kawaru woh…
 
อนาคตใหม่ที่ได้เลือกไว้ในวันวาน
ในตอนนี้ ความคิดถึงทั้งหมดจะแปรเปลี่ยนไปจากตรงนี้ woh…

Just say So long 忘れないよその笑顔を
どんなに離れても一人じゃない
Just say So long きっとここでまた会えるさ
初めて出会った時と同じように
Just say So long wasurenai yo sono egao wo
donna ni hanaretemo hitori jyanai
Just say So long kitto koko de mata aeru sa
hijimete deatta toki to onaji you ni
 
จะนานแค่ไหนก็จะไม่ลืมรอยยิ้มเหล่านั้น
แม้เราจะห่างกันแต่ก็ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
จะนานแค่ไหน แต่เราก็ยังมาพบกันที่นี่ได้อีกครั้งอย่างแน่นอน
เหมือนกับตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

なあ、何年経った!出会って笑いあった
楽しいばっかじゃなかったけど
あのままでもよかった、でも
何か正しい!何が間違い
確かめる為 進むよ明日に
“待って”なんて言わないよな
立ち止まってる暇無いもんな
見ててくれよ、頑張るからさ
思いをノセて ここから Holla back!
naa nannen tatta! Deatte warai atta
tanoshii bakka jyanakatta kedo
ano mama demo yokatta demo
nanika tadashii! Nani ga machigai
tashikameru tame susumu yo ashita ni
“matte” nante iwanai yon a
tachitomatteru hima nai mon na
mitete kure yo ganbaru kara sa
omoi wo NOSEte koko kara Holla back!
 
ผ่านมาหลายปี! ที่ได้พบและยิ้มให้กัน
แม้ว่าจะไม่ได้มีแต่เรื่องสนุกสนาน
แต่เป็นอย่างนั้นก็ดีแล้ว
รู้ว่าอะไรถูก! อะไรผิด
ก็เพื่อการก้าวเดินต่อไปในอนาคตอย่างมั่นใจ
อย่าพูดว่า “รอก่อน” นะ
เพราะไม่มีเวลาว่างให้หยุดยืนรอ
มองดูสักหน่อยนะ เพราะฉันก็จะพยายามเช่นกัน
ทิ้งความคิดถึงเอาไว้ แล้วจะติดต่อกลับไปจากที่นี่!

背中押してくれたその手の温もり
いつまでも心に歩き続けるよ woh…
senaka oshite kureta sono te no nukumori
itsumademo kokoro ni aruki tsudukeru yo woh…
 
ความอบอุ่นของมือนั้นที่ช่วยผลักดัน
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็จะเดินต่อไปตามหัวใจ woh…

Just say So long 忘れないよずっとずっと
季節が巡っても色褪せずに
Just say So long ありがとうじゃまだ足りない
想いを今歌に乗せて届けるよ
Just say So long wasurenai yo zutto zutto
kisetsu ga meguttemo iro asezu ni
Just say So long arigatou jya mada tarinai
omoi wo ima uta ni nosete todokeru yo
 
จะนานแค่ไหน ก็จะไม่ลืมตลอดไป
แม้กาลเวลาจะผันผ่านก็จะไม่ลบเลือน
จะนานแค่ไหน คำว่าขอบคุณก็ยังไม่เพียงพอ
ในตอนนี้ จะฝากความคิดถึงนี้ลงในเพลงส่งไปถึงเธอ





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...