01 October 2011

Telephone - Tohoshinki

Telephone - 東方神起
作詞 : Luna        作曲 : Michele Vice-Maslin、Matt Tryggestad、C.J.Vanston

夜中に電話なんて起こしちゃったかな?ごめんね
忙しくて最近は ずっと会えなかったから oh.
yonaka ni denwa nante okoshichatta kana? gomen ne
isogashikute saikin wa zutto aenakatta kara oh.
ที่โทรศัพท์ไปกลางดึก ทำให้ตื่นหรือเปล่า? โทษทีนะ
เพราะว่าช่วงนี้ยุ่งๆก็เลยไม่ได้เจอกัน

ひとりきりで泣いていたの?
淋しいのは僕の方だよ
hitorikiri de naiteita no?
sabishii no wa boku no hou da yo
ร้องไห้อยู่คนเดียวหรือเปล่า?
ผมก็เหงาเหมือนกันนะ

そういつだって 信じてて
大事な人は 君だけだって
なんて言ったの? アイシテルって
もう一度言ってみて(お願い)
聞こえないよ?
sou itsudatte shinjitete
daijina hito wa kimi dake datte
nante itta no? AISHITERUtte
mou ichido itte mite (onegai)
kikoenai yo?
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็ขอให้เชื่อนะ
ว่าคนสำคัญก็คือเธอเท่านั้น
พูดว่าอะไรหรอ? พูดว่ารักไง
ช่วยพูดอีกทีได้ไหม (ขอร้องล่ะ)
ไม่ได้ยินหรอ?

そのうち休み取って ふたりでどこか出掛けよう
遠くがいいな 言葉も通じないくらい 遠く 遠く
sono uchi yasumi totte futari de dokoka dakakeyou
tooku ga ii na kotoba mo tsuujinai kurai tooku tooku
เร็วๆนี้เดี๋ยวก็จะได้หยุดแล้วล่ะ เราสองคนจะไปไหนกันดี
ที่ไกลๆหน่อยก็ดีนะ ที่ไกลๆที่ไม่ต้องสื่อสารกันด้วยคำพูด

いつかは 同じ場所に
帰れるようになればいいよね
itsuka wa onaji basho ni
kaereru you ni nareba ii yo ne
ซักวันนึง ถ้าได้กลับไป
ในที่ที่เดียวกันก็คงจะดีเนอะ

ねぇ会いたいな 待っててよ
大丈夫だよ すぐ行くから
ちょっとだけでも いいから今夜
声だけじゃもうヤだよ まだ寢ないで oh
nee aitai na mattete yo
daijyoubu da yo sugu iku kara
chotto dakede mo ii kara konya
koe dake jya mou yada yo mada ne naide oh
นี่ อยากเจอนะ ช่วยรอหน่อยสิ
ไม่เป็นไรหรอก เพราะว่ากำลังจะไปเดี๋ยวนี้เลย
เพราะว่าแค่แป๊บเดียวก็ยังดี คืนนี้
แค่ได้ยินเสียงมันไม่พอน่ะ อย่าเพิ่งหลับนะ

陽が昇る前の一番暗い時間が好きなんだ
星がとてもキレイで君のことを想うよ(oh my girl)
oh my girl oh
そういつだって 信じてて
大事な人は 君だけだって
なんて言ったの? アイシテルって
もう一度言ってみて(お願い)
hi ga noboru mae no ichiban kurai jikan ga suki nanda
hoshi ga totemo KIREI de kimi no koto wa omou yo (oh my girl)
oh my girl oh
sou itsudatte shinjitete
daijina hito wa kimi dake datte
nante itta no? AISHITERUtte
mou ichido itte mite (onegai)
ชอบเวลามืดๆก่อนพระอาทิตย์จะขึ้นที่สุดเลย
ดวงดาวที่สวยมากๆนั้นทำให้คิดถึงเธอ
oh my girl oh
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ก็ขอให้เชื่อนะ
ว่าคนสำคัญก็คือเธอเท่านั้น
พูดว่าอะไรหรอ? พูดว่ารักไง
ช่วยพูดอีกทีได้ไหม (ขอร้องล่ะ)

会いたいな
もうおやすみなんだね もう一度
ねぇ明日も電話するから
もうすぐ朝が来る 言ってみて wow
そう明日もいい日になれ
きっと会える夢なら アイシテルって
きっと会えるから
おやすみだね oh my girl oh my girl
おやすみだね oh my girl oh my girl
寢ちゃったかな?
aitai na
mou oyasumi nanda ne mou ichido
nee ashita mo denwa suru kara
mou sugu asa ga kuru itte mite wow
sou ashita mo ii hi ni nare
kitto aeru yume nara AISHITERUtte
kitto aeru kara
oyasumi da ne oh my girl oh my girl
oyasumi da ne oh my girl oh my girl
ne chatta kana?
อยากเจอนะ
จะไปนอนแล้วสินะ ขออีกครั้งนึง
นี่ พรุ่งนี้ก็จะโทรไปนะ
เดี๋ยวก็เช้าแล้ว ลองพูดดูสิ wow
พรุ่งนี้ก็คงจะเป็นวันที่ดี
ถ้าเจอกันในความฝัน จะบอกว่ารักนะ
เพราะว่าต้องเจอกันแน่ๆ
ราตรีสวัสดิ์นะ oh my girl oh my girl
ราตรีสวัสดิ์นะ oh my girl oh my girl
จะหลับหรือยังนะ?

Kanji : Uta-net.com
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...