03 October 2011

Why...feat.JUNO : Ayumi Hamasaki

Why...feat.JUNO - 浜崎あゆみ 
作詞:ayumi hamasaki     作曲:Kazuhiro Hara


あれから時は経ち 何が変わったんだろう
距離は何を遠ざけたんだろう
arekara toki wa tachi nani ga kawattan darou
kyori wa nani wo toozaketan darou
 
จากตอนนั้น เวลาก็ผ่านไป มีอะไรที่เปลี่ยนแปลงไปบ้างนะ
ระยะห่างนั้นมันห่างไกลออกไปสักเท่าไหร่กัน


傷つけないように 少し離れたのは
傷つかないためだったのかな
kizutsukenai you ni sukoshi hanareta no wa
kizutsukanai tame datta no kana
 
ที่ห่างกันเพียงเล็กน้อยจนไม่ทำให้เกิดบาดแผล
ก็เพื่อที่จะไม่สร้างบาดแผลให้กันสินะ

離れていても 聴こえているよ
僕の名前呼ぶ声
hanareteitemo kikoeteiru yo
boku no namae yobu koe
 
แม้เราจะห่างกัน แต่ก็ยังได้ยินเสียงของกันและกันอยู่
เป็นเสียงเธอที่เรียกชื่อของฉัน

どこに居ても 探してしまうよ
君の後ろ姿
doko ni itemo sagashiteshimau yo
kimi no ushiro sugata
 
ไม่ว่าจะอยู่ที่ใด ก็จะออกตามหา
แผ่นหลังของเธอ

『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い それさえわからずに
“aitai yo” toka “samishii yo” toka
doushite motto tsutaenakatan darou
yasashisa to wagamama no chigai sore sae wakarazu ni
 
ทั้ง “อยากเจอนะ” ทั้ง “เหงานะ”
ทำไมฉันถึงบอกเธอไปมากกว่านี้อีกไม่ได้แล้ว
ความแตกต่างของความอ่อนโยนกับความเห็นแก่ตัว เพียงเท่านั้นที่ฉันไม่เข้าใจ

大切だったのは 目を合わせる事で
交わす言葉の数じゃなかった
daisetsu datta no wa me wo awaseru koto de
kawasu kotoba no kazu jyanakatta
 
สิ่งสำคัญคือ ไม่มีคำพูดใดที่ทดแทน
ดวงตาที่สบมานั้นได้

プライドなんて 捨ててしまえば
今は違っていたかな
PURAIDO nante sutete shimaeba
ima wa chigatteita kana
 
ถ้าทิ้งความภูมิใจบ้าๆนั้นไป
แล้วในตอนนี้จะแตกต่างออกไปหรือเปล่านะ

『愛してる』って何度言いかけて
言えなくなってって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば 僕らはよかったの
“aishiteru” tte nando iikakete
ienakunatte tte kurikaeshitan darou
dono i ato tsuyoku nareba bokura wa yokatta no
 
หลายครั้งที่พูดคำว่า “รัก” ค้างเอาไว้
และบอกว่าพูดไม่ได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถ้าพวกเรานั้นเข้มแข็งขึ้นมาอีกสักหน่อยก็คงจะดี

ふたり描いた夢は 誓い合った未来は
あの日から少しずつ ぼやけ出して見失った
futari kaita yume wa chikaiatta mirai wa
ano hi kara sukoshizutsu boyakedashite miushinatta
 
ความฝันที่เราสองคนวาดไว้ อนาคตที่เราสองคนสาบานร่วมกัน
จากวันนั้นมันก็ค่อยๆพร่าเลือนและสูญหายไป

手を伸ばしてみたけど どこにも届かないよ
Why... wow
te wo nobasetemita kedo doko ni mo todokanai yo
Why... wow
 
แม้จะลองยื่นมือออกไป แต่ก็ไปไม่ถึงไหน
ทำไมกันนะ...

『逢いたいよ』とか『淋しいよ』とか
どうしてもっと伝えなかったんだろう
優しさとわがままの違い それさえわからずに
“aitai yo” toka “samishii yo” toka
doushite motto tsutaenakatan darou
yasashisa to wagamama no chigai sore sae wakarazu ni
 
ทั้ง “อยากเจอนะ” ทั้ง “เหงานะ”
ทำไมฉันถึงบอกเธอไปมากกว่านี้อีกไม่ได้แล้ว
ความแตกต่างของความอ่อนโยนกับความเห็นแก่ตัว เพียงเท่านั้นที่ฉันไม่เข้าใจ

『愛してる』って何度言いかけて
言えなくなってって繰り返したんだろう
どの位あと強くなれば 僕らはよかったの
“aishiteru” tte nando iikakete
ienakunatte tte kurikaeshitan darou
dono i ato tsuyoku nareba bokura wa yokatta no
 
หลายครั้งที่พูดคำว่า “รัก” ค้างเอาไว้
และบอกว่าพูดไม่ได้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถ้าพวกเรานั้นเข้มแข็งขึ้นมาอีกสักหน่อยก็คงจะดี





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...