26 October 2011

Winter Magic : KARA

ウィンターマジック - KARA 
作詞:Simon Isogai  作曲:Simon Isogai


Stay with me
ずっと一緒にいて
Close to me
もっとそばにきて
冬の魔法でそっと
あたためて
Stay with me
zutto isshoni ite
Close to me
motto soba ni kite
fuyu no mahou de sotto
atatamete
 
อยู่กับฉัน
อยู่กับฉันตลอดไปนะ
ใกล้เขามาอีก
เข้ามาใกล้ๆฉันอีกหน่อย
ค่อยๆอุ่นขึ้น
ด้วยเวทมนตร์แห่งฤดูหนาว


今夜 雪が降るみたい
あたたかくしてきてね
かじかんだ手 こすりながら
空を見上げてる
konya yuki ga furu mitai
atatakaku shite kite ne
kajikanda te kosuri nagara
sora wo miageteru
 
คืนนี้ เหมือนหิมะจะตก
เข้ามาทำให้ฉันอบอุ่นที
ถูมือที่หนาวจนแข็ง
พลางแหงนหน้ามองท้องฟ้า

永遠 誓ったのもちょうど
こんな季節だったね
ふたりの愛が今年も
降り積もりますように
eien chkatta no mo choudo
konna kisetsu datta ne
futari no ai ga kotoshi mo
furitsumorimasu you ni
 
และเรายังสาบานรักชั่วนิรันดร์
กันในฤดูแบบนี้พอดีด้วยนี่นะ
ความรักของเราทั้งสองคนนั้น
ปีนี้ก็ขอให้โปรยปรายลงมา

息を切らして駆け寄るきみ
繋がった瞬間 染み込む温度
包まれるたび溢れる I love you
iki wo kirashite kakeyoru kimi
tsunagatta shunkan shimikomu ondo
tsutsumareru tabi afureru I love you
 
เธอที่วิ่งมาจนหอบหายใจ
จังหวะที่เราจับมือ และอุณหภูมิที่แทรกผ่าน
เมื่อเราสวมกอด ก็เอ่อล้นขึ้นมาว่ารักเธอ

Stay with me ずっと一緒にいて
Close to me もっとそばにきて
こんな強い気持ちほんと はじめてよ
I'm with you いつだって誓うよ
My heart to you きみに捧げたい
冬の魔法でそっと あたためて
Stay with me zutto isshoni ite
Close to me motto soba ni kite
konna tsuyoi kimochi honto hajimete yo
I’m with you itsudatte chikau yo
My heart to you kimi ni sasagetai
fuyu no mahou de sotto atatamete
 
อยู่กับฉัน อยู่กับฉันตลอดไปนะ
ใกล้เขามาอีก เข้ามาใกล้ๆฉันอีกหน่อย
จริงๆแล้ว เป็นครั้งแรกที่รู้สึกอย่างมากมายขนาดนี้
ฉันสาบาน ว่าจะอยู่กับเธอเสมอ
อยากจะมอบหัวใจของฉันนี้ให้แก่เธอ
ค่อยๆอุ่นขึ้นด้วยเวทมนตร์แห่งฤดูหนาว

明日 また会えるよね
ひとりにしないでね
どんな遠い星よりも
遠く感じる夜
asita mata aeru yo ne
hitori ni shinaide ne
donna tooi hoshi yori mo
tooku kanjiru yoru
 
แล้วพบกันอีกพรุ่งนี้นะ
อย่าทอดทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ
ในค่ำคืนที่เราห่างกัน
ฉันก็รู้สึกเสียยิ่งกว่าดวงดาวที่อยู่ไกลแสนไกล

はなればなれはつらいけど もっと強い自分になるために
だからもうちょっとだけ待つよ I love you
hanarebanare wa tsurai kedo motto tsuyoi jibun ni naru tame ni
dakara mou chotto dake matsu yo I love you
 
แม้การพลัดพรากจะขมขื่น แต่ก็เพื่อทำให้ตัวเองเข้มแข็งขึ้น
ดังนั้น จะรออีกสักหน่อยนะ เพราะฉันรักเธอ

Stay with me ずっと一緒にいて
Close to me もっとそばにきて
どんな小さいことも全部 知りたいよ
I'm with you いつだって誓うよ
My heart to you きみに捧げたい
冬の星座よそっと 見守って
Stay with me zutto isshoni ite
Close to me motto soba ni kite
donna chiisai koto mo zenbu shiritai yo
I’m with you itsudatte chikau yo
My heart to you kimi ni sasagetai
fuyu no seiza yo sotto mimamotte
 
อยู่กับฉัน อยู่กับฉันตลอดไปนะ
ใกล้เขามาอีก เข้ามาใกล้ๆฉันอีกหน่อย
แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อยแค่ไหน ก็อยากจะรู้ทั้งหมดนั้น
ฉันสาบาน ว่าจะอยู่กับเธอเสมอ
อยากจะมอบหัวใจของฉันนี้ให้แก่เธอ
ค่อยๆเฝ้ามอง กลุ่มดาวแห่งฤดูหนาว

胸の奥に広がる愛が
ひとつひとつ解け出すように
春が訪れていく
ねえ
愛してる
mune no oku ni hirogaru ai ga
hitotsu hitotsu tokedasu you ni
haru ga otozureteiku
nee
aishiteru
 
ขอให้ความรักที่ขยายเต็มหัวใจนี้
ค่อยๆคลี่คลายออกมาทีละอย่าง
แล้วฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง
นี่
ฉันรักเธอ

Baby, stay with me ずっと一緒にいて
Close to me もっとそばにきて
こんな強い気持ちほんと はじめてよ
I'm with you いつだって誓うよ
My heart to you きみに捧げたい
冬の魔法でそっと あたためて
Baby, stay with me zutto isshoni ite
Close to me motto soba ni kite
konna tsuyoi kimochi honto hajimete yo
I’m with you itsudatte chikau yo
My heart to you kimi ni sasagetai
fuyu no mahou de sotto atatamete
 
ที่รัก อยู่กับฉัน อยู่กับฉันตลอดไปนะ
ใกล้เขามาอีก เข้ามาใกล้ๆฉันอีกหน่อย
จริงๆแล้ว เป็นครั้งแรกที่รู้สึกอย่างมากมายขนาดนี้
ฉันสาบาน ว่าจะอยู่กับเธอเสมอ
อยากจะมอบหัวใจของฉันนี้ให้แก่เธอ
ค่อยๆอุ่นขึ้นด้วยเวทมนตร์แห่งฤดูหนาว





Kanji :: uta-net.com
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Phailew_sakura said...

ขอบคุณมากกกกกกกกกกกกกกกค่ะ ชอบเพลงนี้มากกกๆๆๆ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...