19 November 2011

Ai ga aru - Every Little Thing

アイガアル - Every Little Thing
作詞:持田香織    作曲:HIKARI

朝の光は静かに
生ぬるい風駆け上がる
小さな願いを乗せて
巡る時代の中
asa no hikari wa shizuka ni
namanurui kaze kakeagaru
chiisana negai wo nosete
meguru jidai no naka
แสงสว่างในตอนเช้า
ค่อยๆพาสายลมที่อบอุ่นมาอย่างเงียบๆ
ความปรารถนาเล็กๆกลายเป็นจริง
ในช่วงเวลาที่หมุนเวียนเปลี่ยนไป

綺麗事なんて
言ってる場合じゃないから
今、この時間を掴んで
そう未来を愛したいの
kirei koto nante
itteru baai jyanai kara
ima, kono toki wo tsukande
sou mirai wo aishitai no
เพราะไม่ใช่เวลาที่จะมาพูดถึง
สิ่งที่สวยงามแต่ภายนอก
ในตอนนี้ จะอยู่กับปัจจุบัน
และอยากจะรักอนาคตในตอนข้างหน้า

この恋の始まりは
君と出逢った日の
見つめあった瞬間に
生まれていたんだろう
kono koi no hajimari wa
kimi to deatta hi no
mitsume atta shunkan ni
umareteitan darou
จุดเริ่มต้นของความรักนี้
มันคงเกิดขึ้น
ตอนตาของเราสบกัน
ในวันที่ได้เจอกับเธอ

君の瞳にいつしか
次第に心奪われて
なのにまだ曖昧な態度
分からない振りをして
kimi no hitomi ni itsushika
shidai ni kokoro ubawarete
nano ni mada aimaina taido
wakaranai furi wo shite
กว่าจะรู้สึกตัว ดวงตาของเธอ
ก็คว้าหัวใจฉันไปทีละนิดๆ
ท่าทางที่ยังไม่ชัดเจน
ก็ไม่รู้ว่าจะแสดงออกไปยังไง

降り続く雨に
差し込む光のように
そっと
愛を覚えた心は
そう未来へ繋がるの
furitsudzuku ame ni
sashikomu hikari no you ni
sotto
ai wo oboeta kokoro wa
sou mirai e tsunagaru no
ราวกับแสงสว่าง
ท่ามกลางสายฝน
หัวใจเริ่มจดจำความรักนั้น
อย่างช้าๆ
แล้วเชื่อมไว้กับอนาคตข้างหน้า

滅多に好きだなんて
言えないけれど
でも
抑えきれない程に
愛し始めていた
metta ni suki da nante
ienai keredo
demo
osaekirenai hodo ni
aishi hajimeteita
ถึงจะไม่ได้พูด
คำว่าชอบออกไป
แต่
ความรักมันเริ่มต้นขึ้น
จนหยุดไม่ได้แล้ว

あの何気ない君の言葉
それは魔法がかかったように
キラキラしては
僕を導いてゆく
ano nanigenai kimi no kotoba
sore wa mahou ga kakatta you ni
KIRA KIRA shite wa
boku wo michibiite yuku
คำพูดที่แสนธรรมดาของเธอ
เป็นเหมือนกับเวทมนตร์
ที่มีแสงวิบวับนั้น
คอยนำทางให้ฉัน

この先にある日々が
何よりの奇跡だって
見つめあってゆけるように
歩き始めてゆく
kono saki ni aru hibi ga
nani yori no kiseki datte
mitsume atte yukeru you ni
aruki hajimete yuku
ทุกๆวันจากนี้
ก็คงเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่สุด
ราวกับได้สบตากัน
แล้วเริ่มก้าวเดินออกไป

ほら
この恋の始まりは
君と出逢った日の
見つめあった瞬間に
生まれていたんだろう
hora
kono koi no hajimari wa
kimi to deatta hi no
mitsume atta shunkan ni
umareteitan darou
นี่
จุดเริ่มต้นของความรักนี้
มันคงเกิดขึ้น
ตอนตาของเราสบกัน
ในวันที่ได้เจอกับเธอ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

I'm Wednesday Child said...

ความหมายน่ารักดีค่ะ เพิ่งดูเรื่อง Zenkai girl จบไป อารมณ์ยังไม่จบ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...