02 November 2011

Kono Ai wo Kasanete : Morning Musume

この愛を重ねて - モーニング娘。 ( 高橋愛 & 新垣里沙) 
作曲︰つんく  作詞︰つんく


幸せな風吹く
ある日曜日の午後
すれ違う人も笑顔で
shiawase na kaze fuku
aru nichiyoubi no gogo
surechigau hito mo egao de
 
สายลมแห่งความสุขพัดมา
วันหนึ่ง ในตอนบ่ายวันอาทิตย์
ที่ยิ้มให้แม้กระทั่งคนที่ไม่ชอบหน้ากัน


腕組んで歩くの
慣れた顔してるけど
内心冷や汗
udekunde aruku no
nareta kao shiteru kedo
naishin hiyaase
 
เราคล้องแขนเดินไปด้วยกัน
แม้จะทำหน้าว่าคุ้นเคย
แต่ภายในใจกลับเขินอาย

外国人で賑わう
カフェで一休み
ケーキ一つを半ぶんこ
このまま時が止まれば
どんなに幸せだろうか
gaikokujin de nigiwau
KAFE de hitoyasumi
KEEKI hitotsu wo hanbunko
kono mama toki ga tomareba
donna ni shiawase darouka
 
เรานั่งพักภายในคาเฟ่
ที่เต็มไปด้วยชาวต่างชาติ
แบ่งเค้กหนึ่งชิ้นกันคนละครึ่ง
ถ้าเวลาจะหยุดอยู่เช่นนี้
จะมีความสุขสักเพียงไหนนะ

この愛を重ねて
永遠の平和と
夢よ叶えと願ってる
kono ai wo kasanete
eien no heiwa to
yume yo kanae to negatteru
 
ขอให้รักนี้เป็นหนึ่งเดียว
ภาวนาให้มีความสุขชั่วนิรันดร์
และความฝันนั้นกลายเป็นจริงขึ้นมา

どんな時も二人
一緒に居たいの
ずっと未来も あなたと WOW
やがて 年老いても
UH かわいい私で居るわ
donna toki mo futari
issho ni itai no
zutto mirai mo anata to WOW
yagate toshioitemo
UH kawaii watashi de iru wa
 
ไม่ว่าจะเป็นเวลาแบบไหน เราสองคน
ก็อยากจะอยู่ด้วยกันเสมอ
กับเธอ ในอนาคตตลอดไป WOW
ในไม่ช้า แม้เราทั้งสองจะมีอายุมากขึ้น
UH ก็จะอยู่ข้างๆฉันอย่างน่ารัก

共通の友達が
誕生日を迎える
何あげようか迷うもの好き
kyoutsuu no tomodachi ga
tanjyoubi wo mukaeru
nani ageyouka mayou mono suki
 
จะเลี้ยงวันเกิด
ให้กับเพื่อนที่ร่วมทางกันมา
ชอบตอนที่ลังเลว่าจะให้อะไรเธอดีจัง

いろいろ聞いたけど
私が決めちゃったな
彼 少しすねたわ
iroiro kiita kedo
watashi ga kimechatta na
kare sukoshi sunete wa
 
ได้ฟังเรื่องราวหลายๆอย่างมา
ทำให้ฉันเผลอตัดสินใจไป
ว่าจะงอนเขาต่ออีกสักหน่อย

それでもめげずに会話
話題をこまめに
飽きない程度に変更
ようやくと笑顔戻った
やっぱり幸せ私
soredemo megezu ni kaiwa
wadai wo komame ni
akinai teido ni henkou
youyaku to egao modotta
yappari shiawase watashi
 
แต่นั่นก็ไม่ทำให้เธอท้อที่จะพยายามคุยกับฉัน
ใส่ใจกับหัวข้อที่คุยกัน
ทำให้ไม่เบื่อ
ในที่สุด รอยยิ้มก็กลับคืนมา
เป็นฉันที่มีความสุขอย่างเคย

この愛を重ねて
あなたの健康と
素敵な将来祈ってる
kono ai wo kasanete
anata no kenkou to
suteki na shourai inotteru
 
ขอให้รักนี้เป็นหนึ่งเดียว
จะอธิฐานให้กับสุขภาพของเธอ
และอนาคตที่แสนวิเศษ

どんな時も二人
慰めあう日々
明日も未来も 永遠に
少し 弱気な時も
ねえ 私をそばに置いてね
donna toki mo futari
nagusameau hibi
asu mo mirai mo eien ni
sukoshi yowaki na toki mo
nee watashi wo soba ni oite ne
 
ไม่ว่าจะเป็นเวลาแบบไหน เราสองคน
ในวันคืนที่ช่วยกันปลอบโยนให้ลืมความเศร้า
ทั้งวันพรุ่งนี้ ทั้งอนาคต ชั่วนิจนิรันดร์
แม้ในเวลาที่ขี้ขลาดเพียงเล็กน้อย
นี่ ช่วยมาอยู่ข้างๆฉันทีสิ

この愛を重ねて
あなたの健康と
素敵な将来祈ってる
kono ai wo kasanete
anata no kenkou to
suteki na shourai inotteru
 
ขอให้รักนี้เป็นหนึ่งเดียว
จะอธิฐานให้กับสุขภาพของเธอ
และอนาคตที่แสนวิเศษ

どんな時も二人
慰めあう日々
明日も未来も 永遠に
少し 弱気な時も
ねえ 私をそばに置いてね
donna toki mo futari
nagusameau hibi
asu mo mirai mo eien ni
sukoshi yowaki na toki mo
nee watashi wo soba ni oite ne
 
ไม่ว่าจะเป็นเวลาแบบไหน เราสองคน
ในวันคืนที่ช่วยกันปลอบโยนให้ลืมความเศร้า
ทั้งวันพรุ่งนี้ ทั้งอนาคต ชั่วนิจนิรันดร์
แม้ในเวลาที่ขี้ขลาดเพียงเล็กน้อย
นี่ ช่วยมาอยู่ข้างๆฉันทีสิ

ねえ 今夜も愛してるなら
UH 頬に 優しく キスして
nee konya mo aishiteru nara
UH hoho ni yasashiku KISU shite
 
นี่ ถ้าในคืนนี้เราก็ยังรักกันเช่นเคย
UH ช่วยจูบฉันอย่างอ่อนโยนที่แก้มที





Kanji :: uta-net.com
Romanji :: Ame~
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...