22 November 2011

Promise you ~Sotsugyou~ : BRIGHT

Promise You ~卒業~ - BRIGHT 
作詞:BRIGHT & Kiyoshi Matsuo 作曲:Daisuke Kawaguchi


あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
あの頃となりにいた君は覚えているの?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
Ano koro watashi tachi ga yoku miteta yume no tsuzsuki wo
Ano koro tonari ni ita kimi wa oboeteiru no?
I promise you ima mo zutto mune no oku de wasurenai yo
 
พวกเราในตอนนั้นมองเห็นความฝันที่ดำเนินต่อไปอย่างชัดเจน
เธอยังคงจำช่วงเวลานั้นที่เราอยู่ข้างกันได้อยู่หรือเปล่า?
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจากนี้ไป ฉันจะไม่ลืมจากก้นบึ้งของหัวใจ


制服姿見て「懐かしい」と感じてる自分がすこし不思議
「大人になったら…」と思っていた そんな場所に今は私がいる
Seifuku sugata mite “natsukashii” to kanjiteru jibun ga sukoshi fushigi
“otona ni nattara..” to omotteita sonna basho ni ima wa watashi ga iru
 
รู้สึกแปลกๆเล็กน้อยที่มองเห็นตัวเองในชุดนักเรียนแล้วคิดว่า “คิดถึงจังเลยนะ”
ในตอนนั้น เมื่อคิดว่า “ถ้าฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วล่ะก็...” ทำให้มีตัวฉันในตอนนี้

少しずつだけれど 自分の中で
何かが変わる 変わってく気がしている
Sukoshi zutsu dateredo jibun no naka de
Nanika ga kawaru kawatteku ki ga shiteiru
 
แม้มันจะแค่เล็กน้อย แต่ก็รู้สึกว่าในตัวฉัน
มันมีอะไรที่เปลี่ยนแปลง แล้วความรู้สึกก็เปลี่ยนแปลงไป

あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
あの頃となりにいた君は覚えているの?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
Ano goro watashi tachi ga yoku miteta yume no tsuzsuki wo
Ano goro tonari ni ita kimi wa oboeteiru no?
I promise you ima mo zutto mune no oku de wasurenai yo
 
พวกเราในตอนนั้นมองเห็นความฝันที่ดำเนินต่อไปอย่างชัดเจน
เธอยังคงจำช่วงเวลานั้นที่เราอยู่ข้างกันได้หรือเปล่า?
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจากนี้ไป ฉันจะไม่ลืมจากก้นบึ้งของหัวใจ

ケンカもしたけれど 次の日には 当たり前のようにそばにいたね
こぼれそうな涙 見てるうちに 私のほうが先に泣いた Summer days
KENKA mo shita keredo tsugi no hi ni wa atarimae no you ni soba ni ita ne
Kobore souna namida miteru uchi ni watashi no hou ga sakki ni naita Summer days
 
แม้เราจะทะเลาะกัน แต่วันต่อมา ก็มาอยู่ข้างๆกันเหมือนปกติ
วันกลางฤดูร้อนนั้น เมื่อเห็นว่าน้ำตาของเธอเอ่อขึ้นมา ฉันก็ร้องไห้ออกมาก่อนเธอ

このまま変わらずに過ごしたいのに
「さよなら」連れて 新しい季節がくる
Kono mama kawarazu ni sugoshitai noni
“sayonara” tsurete atarashii kisetsu ga kuru
 
แม้เวลาจะผ่านไป ก็อยากให้เราเป็นแบบนี้ไม่มีเปลี่ยนแปลง
ฤดูกาลใหม่ได้พัดพาคำว่า “ลาก่อน” มาด้วย

あの頃はまだこんな気持ちは知らなかったよね
桜色の小道を 今はひとりで歩く
I close my eyes 未来に吹く 新しい風 感じるため
Ano garo wa mada konna kimochi wa shiranakatta yo ne
Sakura iro no komichi wo ima wa hitori aruku
I close my eyes mirai ni fuku atarashii kaze kanjiru tame
 
ในตอนนั้น พวกเราก็ยังไม่รับรู้ความรู้สึกแบบนี้เลย
ในตอนนี้ ฉันเดินอยู่ในตรอกสีซากุระอยู่คนเดียว
ฉันหลับตาลง เพื่อสัมผัสถึงสายลมใหม่ที่พัดไปสู่อนาคต

それぞれの道に 分かれていっても
心まで離れないと mmmmhh…
さみしくなったら 私のこと 思い出してね いつでも with you
Sorezore no michi ni wakarete ittemo
Kokoro made hanarenai to mmmmhh…
Samishiku nattara watashi no koto omoideshite ne itsudemo with you
 
แม้จะแยกห่างกันไปในคนละเส้นทาง
แต่หัวใจนั้นจะไม่แยกออกจากกัน mmmmhh…
ถ้าเหงาขึ้นมา ก็คิดถึงฉันนะ ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ

あの頃私たちが追いかけてた白い雲は
ほんの一秒ごとに姿を変えていったね
Remember you 君はどこで私と同じ空 見上げているだろう
Ano goro watashi tachi ga oikaketeta shiroi kumo wa
Hon no ichibyou goto ni sugata wo kaete itta ne
Remember you kimi wa doko de watashi to onaji sora miageteiru darou
 
ในตอนนั้น ก้อนเมฆสีขาวที่พวกเราวิ่งไล่ตาม
แค่เพียงเสี้ยววินาทีก็เปลี่ยนรูปร่างไป
ยังคงจำได้ ว่าเธอนั้นได้เงยหน้ามองท้องฟ้าผืนเดียวกันกับฉันอยู่

あの頃私たちがよく見てた夢のつづきを
あの頃となりにいた君は覚えているの?
I promise you 今もずっと 胸の奥で忘れないよ
I promise you 私たちは 心の手でつながってる
Ano goro watshi tachi ga yoku miteta yume no tsuzsuki wo
Ano goro tonari ni ita kimi wa oboeteiru no?
I promise you ima mo zutto mune no oku de wasurenai yo
I promise you watashi tachi wa kokoro no te de tsunagatteru
 
พวกเราในตอนนั้นมองเห็นความฝันที่ดำเนินต่อไปอย่างชัดเจน
เธอยังคงจำช่วงเวลานั้นที่เราอยู่ข้างกันได้หรือเปล่า?
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าจากนี้ไป ฉันจะไม่ลืมจากก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันขอสัญญากับเธอ ว่าหัวใจของพวกเรานั้นจะเชื่อมถึงกันอยู่เสมอ





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...