24 November 2011

Stay by my side - Itano Tomomi

Stay by my side - 板野友美
作詞:秋元康    作曲:江上浩太郎

Uh Yeah・・・・・
Stay by my side・・・・・

人ごみのその中に 無意識に探してる
君の背中とか声とかを・・・
週末の街角に愛しさが散らばって
私のことを困らせるよ
hitogomi no sono naka ni muishiki ni sagashiteru
kimi no senaka toka koe toka wo ...
shuumatsu no machikado ni itoshisa ga chirabatte
watashi no koto wo komaraseru yo
ท่ามกลางคนมากมายนั้น ก็คอยมองหา
ทั้งเสียงและแผ่นหลังของเธอโดยไม่รู้ตัว
ที่มุมถนนในวันหยุดก็มีคู่รักมากมาย
คอยกวนใจฉันอยู่

友達の彼氏って知ってから
切なくて
I must not be in love with you
tomodachi no kareshitte shitte kara
setsunakute
I must not be in love with you
เพราะรู้ว่าเป็นแฟนเพื่อน
เจ็บปวดจัง
แต่ฉันจะต้องไม่รักเธอ

心が張り裂けそう
この胸が軋むんだ
どうにもならない現実だから
心が張り裂けそう
運命って残酷なもの
忘れたいのに無理なんだ
kokoro ga harisakesou
kono mune ga kishimunda
douni mo naranai genjitsu dakara
kokoro ga harisakesou
unmeitte zankokuna mono
wasuretai no ni muri nanda
หัวใจเหมือนจะแตกสลาย
ในใจนี้ช่างอ่อนแอเหลือเกิน
เพราะเรื่องจริง มันไม่มีทางเป็นไปได้
หัวใจเหมือนจะแตกสลาย
โชคชะตามันคือสิ่งที่โหดร้าย
อยากลืมเท่าไหร่แต่ก็ทำไม่ได้ซักที

I wish you stay by my side
I need you 巡り逢いが(彼女よりも)
I need you 遅すぎたね(半年くらい)
I need you 夢の中で(迷う)
I wish you stay by my side
I wish you stay by my side
I need you meguriai ga (kanojyo yori mo)
I need you ososugita ne (hannen kurai)
I need you yume no naka de (mayou)
I wish you stay by my side
อยากให้เธออยู่ข้างๆ
ฉันต้องการเธอ ได้เจอกัน (มากกว่าเธอคนนั้น)
ฉันต้องการเธอ ตอนที่มันสายเกินไป (เพียงครึ่งปี)
ฉันต้องการเธอ ในความฝันนั้น (สับสน)
อยากให้เธอมาอยู่ข้างๆ

あの夏の波音が どこからか聴こえて来る
こんな未来など知らなくて
砂浜の足跡が少しずつ消えて行く
電話もメアドも消去した
ano natsu no namioto ga dokokaraka kikoete kuru
konna mirai nado shiranakute
sunahama no ashiato ga sugoshizutsu kieteyuku
denwa mo MEADO mo shoukyo shita
ได้ยินเสียงคลื่นของหน้าร้อนมาจากที่ไหนซักที่
ยังไม่รู้อนาคตข้างหน้า
และรอยเท้าบนชายหาดนี้ก็เริ่มหายไป
ลบไปทั้งเบอร์โทรและอีเมล์

友情は裏切れないよ
わかっても
I'm never gonna give you up
yuujyou wa uragirenai yo
wakattemo
I'm never gonna give you up
มิตรภาพนั้นทรยศกันไม่ได้
ก็รู้
แต่ฉันไม่อยากจะเสียเธอไป

涙が溢れて来る
思い出が後を追う
キスしたことさえ間違いだった
涙が溢れて来る
あきらめるって苦しいことね
愛してるのに 今・・・
namida ga afurete kuru
omoide ga ato wo ou
KISU shita koto sae machigai datta
namida ga afurete kuru
akiramerutte kurushii koto ne
aishiteru no ni ima ...
น้ำตาเอ่อล้นออกมา
ความทรงจำที่คอยไล่ตาม
แม้กระทั่งจูบ ก็ยังเป็นเรื่องที่ผิด
น้ำตาเอ่อล้นออกมา
บอกว่าจะยอมแพ้ มันก็เจ็บปวดนะ
ก็ตอนนี้ ฉันรักเธอ...

I can't forget you forever
I love you どこにいても(いつまででも)
I love you 気になるでしょう(記憶の中)
I love you 君のことを(ずっと)
I can't forget you forever
I can't forget you forever
I love you doko ni ite mo (itsumade demo)
I love you ki ni naru deshou (kioku no naka)
I love you kimi no koto wo (zutto)
I can't forget you forever
ฉันคงลืมเธอไม่ได้
ฉันรักเธอ ไม่ว่าอยู่ที่ไหน (ไม่ว่าเมื่อไหร่)
ฉันรักเธอ คิดมากใช่ไหม (ในความทรงจำนี้)
ฉันรักเธอ เรื่องของเธอนั้น (ตลอดไป)
ฉันคงลืมเธอไม่ได้

突然 私は消える(君の前から)
何も伝えないままで(そっと So long!)
だけど 叫びたくなるんだ(聞き分けよくないよ)
ホントは君といたかったよ
totsuzen watashi wa kieru (kimi no mae kara)
nani mo tsutaenai mama de (sotto So long!)
dakedo sakebitakunarun da (kikiwake yokunai yo)
HONTO wa kimi to itakatta yo
ฉันหายไปแทบจะในทันที (เพราะว่าเธออยู่ตรงหน้า)
ทั้งๆที่ไม่ได้พูดอะไรออกมา (ยาวนานเหลือเกิน)
แม้จะอยากร้องไห้ออกไป (ถึงจะจำเสียงไม่ได้)
แต่ก็อยากจะอยู่กับเธอจริงๆ

心が張り裂けそう
この胸が軋むんだ
どうにもならない現実だから
心が張り裂けそう
運命って残酷なもの
忘れたいのに無理なんだ
kokoro ga harisakesou
kono mune ga kishimunda
douni mo naranai genjitsu dakara
kokoro ga harisakesou
unmeitte zankokuna mono
wasuretai no ni muri nanda
หัวใจเหมือนจะแตกสลาย
ในใจนี้ช่างอ่อนแอเหลือเกิน
เพราะเรื่องจริง มันไม่มีทางเป็นไปได้
หัวใจเหมือนจะแตกสลาย
โชคชะตามันคือสิ่งที่โหดร้าย
อยากลืมเท่าไหร่แต่ก็ทำไม่ได้ซักที

I wish you stay by my side

涙が溢れて来る
思い出が後を追う
キスしたことさえ間違いだった
涙が溢れて来る
あきらめるって苦しいことね
愛してるのに 今・・・
namida ga afurete kuru
omoide ga ato wo ou
KISU shita koto sae machigai datta
namida ga afurete kuru
akiramerutte kurushii koto ne
aishiteru no ni ima ...
น้ำตาเอ่อล้นออกมา
ความทรงจำที่คอยไล่ตาม
แม้กระทั่งจูบ ก็ยังเป็นเรื่องที่ผิด
น้ำตาเอ่อล้นออกมา
บอกว่าจะยอมแพ้ มันก็เจ็บปวดนะ
ก็ตอนนี้ ฉันรักเธอ...

I wish you stay by my side
I need you 巡り逢いが(彼女よりも)
I need you 遅すぎたね(半年くらい)
I need you 夢の中で(迷う)
I wish you stay by my side
I wish you stay by my side
I need you meguriai ga (kanojyo yori mo)
I need you ososugita ne (hannen kurai)
I need you yume no naka de (mayou)
I wish you stay by my side
อยากให้เธออยู่ข้างๆ
ฉันต้องการเธอ ได้เจอกัน (มากกว่าเธอคนนั้น)
ฉันต้องการเธอ ตอนที่มันสายเกินไป (เพียงครึ่งปี)
ฉันต้องการเธอ ในความฝันนั้น (สับสน)
อยากให้เธอมาอยู่ข้างๆ

I love you 出会えたこと(この世界で)
I love you 悔いはないわ(感謝してる)
I love you 輝いてた(日々に)
I can't forget you forever
I need you 巡り逢いが
I need you 遅すぎたね
I need you 夢の中で
I wish you stay by my side
I love you deaeta koto (kono sekai de)
I love you kui wa nai wa (kansha shiteru)
I love you kagayaiteta (hibi ni)
I can't forget you forever
I need you meguriai ga
I need you ososugita ne
I need you yume no naka de
I wish you stay by my side
ฉันรักเธอ ที่ได้เจอกัน (บนโลกใบนี้)
ฉันรักเธอ ไม่เคยเสียใจ (ขอบคุณจริงๆ)
ฉันรักเธอ มันสว่างไสว (ทุกๆวัน)
ฉันคงลืมเธอไม่ได้
ฉันต้องการเธอ ได้เจอกัน
ฉันต้องการเธอ ตอนที่มันสายเกินไป
ฉันต้องการเธอ ในความฝันนั้น
อยากให้เธอมาอยู่ข้างๆ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...