21 November 2011

STRONG : SPYAIR

STRONG - SPYAIR 
作詞:MOMIKEN     作曲:UZ


目覚めて それでも覚めない
夢が駆り立てる鼓動
プレッシャーを吸い込み 顔上げて
負けたくはない1ステージへ
mesamete soredemo samenai
yume ga karitateru kodou
PURESSHAA wo suikomi kao agete
Maketaku wa nai one STEEJI e
 
ลืมตาตื่นขึ้น แต่ก็ยังไม่ตื่น
จากความฝันที่กระตุ้นจังหวะการเต้นของหัวใจ
รับความกดดันเข้าไป แล้วเงยหน้าขึ้น
ไม่อยากจะแพ้ในเวทีแรกที่มุ่งหน้าไป


ドシャブリの今日も 信じるんだMyself
同じチャンスは2度とない
ムチャぶりだろうと 「自分ならやれる」って
Ah 臆病を振りほどいて
この瞬間を勝ち取れ
DOSHABURI no kyou mo shinjirun da Myself
Onaji CHANSU wa nido to nai
MUCHA buri darou to “jibun nara yareru” tte
Ah okubyou wo furihodoite
Kono shunkan wo kachitore
 
แม้ในวันนี้จะมีฝนตกหนัก แต่ก็เชื่อมั่นในตัวเอง
เพราะโอกาสในเรื่องเดิมจะไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง
อาจจะดูไร้เหตุผลไปสักหน่อยที่บอกว่า “ถ้าเป็นตัวฉันล่ะก็ ทำได้”
Ah สะบัดความขี้ขลาดให้ออกไปเสีย
แล้วจงคว้าชัยชนะในช่วงเวลานี้มา

大丈夫、まだまだ立てるさ
意地が駆り立てる鼓動
どれだけ カッコ悪くてもいい
たった、一度の1ステージへ
daijyoubu madamada tateru sa
iji ga karitateru kodou
dore dake KAKKOwarukutemo ii
tatta ichido no one SUTEEJI e
 
ไม่เป็นไรหรอก ตัวฉันนั้นยังยืนอยู่ได้
ด้วยสปิริตที่กระตุ้นจังหวะการเต้นของหัวใจ
จะแย่สักแค่ไหนก็ได้
นี่เป็นเพียงแค่ครั้งเดียวที่มุ่งหน้าไปสู่เวทีแรกเท่านั้น

ドシャブリの今日も 信じるんだMyself
同じチャンスは2度とない
ムチャぶりだろうと 「自分ならやれる」って
Ah 臆病を振りほどいて
この瞬間を勝ち取れ
DOCHABURI no kyou mo shinjirun da Myself
Onaji CHANSU wa nido to nai
MUCHA buri darou to “jibun nara yareru” tte
Ah okubyou wo furi hodo ite
Kono shunkan wo kachitore
 
แม้ในวันนี้จะมีฝนตกหนัก แต่ก็เชื่อมั่นในตัวเอง
เพราะโอกาสในเรื่องเดิมจะไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง
อาจจะดูไร้เหตุผลไปสักหน่อยที่บอกว่า “ถ้าเป็นตัวฉันล่ะก็ ทำได้”
Ah สะบัดความขี้ขลาดให้ออกไปเสีย
แล้วจงคว้าชัยชนะในช่วงเวลานี้มา

ドシャブリの今日も 信じるんだMyself
同じチャンスは2度とない
ムチャぶりだろうと 「自分ならやれる」って
Ah 臆病を振りほどいて
この瞬間を勝ち取れ
DOCHABURI no kyou mo shinjirun da Myself
Onaji CHANSU wa nido to nai
MUCHA buri darou to “jibun nara yareru” tte
Ah okubyou wo furi hodo ite
Kono shunkan wo kachitore
 
แม้ในวันนี้จะมีฝนตกหนัก แต่ก็เชื่อมั่นในตัวเอง
เพราะโอกาสในเรื่องเดิมจะไม่มีอีกเป็นครั้งที่สอง
อาจจะดูไร้เหตุผลไปสักหน่อยที่บอกว่า “ถ้าเป็นตัวฉันล่ะก็ ทำได้”
Ah สะบัดความขี้ขลาดให้ออกไปเสีย
แล้วจงคว้าชัยชนะในช่วงเวลานี้มา






Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Reborn_jane said...

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ ที่แปลให้ TT^TT แปลเก่งจังเลยค่ะ ขอบคุณมากๆอีกครั้งนะคะ!!! TTwTT

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...