07 December 2011

Autabi suki ni natte - BRIGHT

逢うたび好きになって - BRIGHT
作詞:Yoko Hiji(RzC)    作曲:MARKIE・Ti-NA

逢うたび好きになって 胸が痛くて…
あなたをもっと知って 止められなくて…
autabi suki ni natte mune ga itakute...
anata wo motto shitte tomerarenakute...
เมื่อได้พบก็ชอบเธอ และหัวใจนี้มันก็เจ็บปวด...
อยากจะรู้จักเธอให้มากกว่านี้ และมันหยุดไม่ได้แล้ว...

こんな気持ちになるなんて
昨日まで思いもしなかった
いつの間にか恋に落ちて
火照る頬に戸惑ってる
konna kimochi ni naru nante
kinou made omoi moshinakatta
itsunomanika koi ni ochite
hoteru hoho ni tomadotteru
ไม่เคยคิดเลยจนถึงเมื่อวาน
ว่าจะเกิดความรู้สึกเช่นนี้
รู้ตัวอีกทีก็ตกหลุมรักไปแล้ว
สับสนจนทำให้แก้มนั้นร้อนผ่าวขึ้นมา

どんな言葉なら伝えられるの
もっと私を知って欲しいのに
なんでこんな臆病になるの
ただ触れて欲しいのに
donna kotoba nara tsutaerareru no
motto watashi wo shitte hoshii no ni
nande konna okubyou ni naru no
tada furete hoshii no ni
ต้องใช้คำพูดแบบไหนถึงจะบอกเธอได้
ทั้งที่อยากให้เธอรู้จักฉันให้มากกว่านี้
แล้วทำไมถึงได้ขี้ขลาดแบบนี้นะ
แค่อยากจะให้เธอสัมผัสเท่านั้นเอง

逢うたび好きになって 胸が痛くて
眠れない夜が続くの
ただ見つめて欲しくてだけど怖くて
唇を噛んだ
autabi suki ni natte mune ga itakute
nemurenai yoru ga tsudzuku no
tada mitsumete hoshikute dakedo kowakute
kuchibiru wo kanda
เมื่อได้พบก็ชอบเธอ และหัวใจนี้มันก็เจ็บปวด
และคืนที่นอนไม่หลับก็ยังดำเนินต่อไป
แค่อยากจะให้เธอมองฉัน แต่ก็กลัว
จนต้องกัดริมฝีปากไว้

あなたをもっと知って 止められなくて
どんなメールだっていいの
あと少し近づいて背を向けないで
そっと手を伸ばすから
anata wo motto shitte tomerarenakute
donna MEERU datte ii no
ato sukoshi chikadzuite sei wo mukenaide
sotto te wo nobasu kara
อยากจะรู้จักเธอให้มากกว่านี้ จนหยุดไม่ได้แล้ว
จะเป็นเมลล์เรื่องอะไรก็ได้ทั้งนั้น
เพราะฉันอยากจะเข้าใกล้เธอเข้าไปอีกนิด
จึงยื่นมือออกมาอย่างเงียบๆโดยไม่หันหลังกลับมา

まだ届かない二人は
どんな風に微笑んだらいいの
言葉だけじゃ伝えきれない
送信まであともう少し
mada todokanai futari wa
donna fuu ni hohoendara ii no
kotoba dake jya tsutaekirenai
soushin made ato mou sukoshi
คนสองคนที่ยังเอื้อมไปไม่ถึงกัน
ยิ้มให้แบบไหนถึงจะดีนะ
แค่คำพูด ก็พูดออกไปไม่ได้
อีกนิดเดียวเท่านั้นถึงจะส่งไปถึง

いつも一緒にいれたらいいのに
見えないとき つい探してしまう
ずっと笑顔が目に焼きついて
ねぇ声を聴かせて
itsumo issho ni iretara ii no ni
mienai toki tsui sagashiteshimau
zutto egao ga me ni yakitsuite
nee koe wo kikasete
ถ้าได้อยู่ด้วยกันตลอดไปก็คงดีนะ
ตอนที่มองไม่เห็น ก็เผลอมองหา
ในดวงตานั้นมีภาพรอยยิ้มของเธออยู่เสมอ
นี่ ช่วยฟังเสียงของฉันหน่อยสิ

逢うたび好きになって 胸が痛くて
でも逢わずにいられないの
一人でも平気なはずだったのに
さよならしたくない
autabi suki ni natte mune ga itakute
demo awazu ni irarenai no
hitori demo heikina hazu datta no ni
sayonarashitakunai
เมื่อได้พบก็ชอบเธอ และหัวใจนี้มันก็เจ็บปวด
แต่ฉันก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่ได้พบเธอ
ถึงจะต้องอยู่คนเดียวก็ต้องทำเฉยไว้
เพราะไม่อยากจะบอกลา

あなたをもっと知って 止められなくて
だけど嫌われたくないの
優しい声で呼んでくれたらきっと
想いを届けるから
anata wo motto shitte tomerarenakute
dakedo kirawaretakunai no
yasashii koe de yonde kuretara kitto
omoi wo todokeru kara
อยากจะรู้จักเธอให้มากกว่านี้ จนหยุดไม่ได้แล้ว
แต่ก็ไม่อยากจะถูกเธอเกลียด
ถ้าเธอเรียกฉันด้วยเสียงที่อ่อนโยน
ก็เพราะความคิดถึงนี้ส่งไปถึงเธอแล้วอย่างแน่นอน

あきらめてた運命の糸が
引き寄せた奇跡なら
抱きしめて欲しいのに
もっと
akirameteta unmei no ito ga
hikiyoseta kiseki nara
dakishimete hoshii no ni
motto
ถ้าเส้นด้ายแห่งโชคชะตาที่ตัดไปแล้วนั้น
เกิดปาฏิหาริย์ที่ผูกเราสองคนไว้ด้วยกัน
ก็อยากให้ช่วยกอดฉัน
ให้มากกว่านี้

逢うたび好きになって 胸が痛くて
眠れない夜が続くの
ただ見つめて欲しくてだけど怖くて
唇を噛んだ
autabi suki ni natte mune ga itakute
nemurenai yoru ga tsudzuku no
tada mitsumete hoshikute dakedo kowakute
kuchibiru wo kanda
เมื่อได้พบก็ชอบเธอ และหัวใจนี้มันก็เจ็บปวด
และคืนที่นอนไม่หลับก็ยังดำเนินต่อไป
แค่อยากจะให้เธอมองฉัน แต่ก็กลัว
จนต้องกัดริมฝีปากไว้

あなたをもっと知って 止められなくて
どんなメールだっていいの
あと少し近づいて背を向けないで
そっと手を伸ばすから
anata wo motto shitte tomerarenakute
donna MEERU datte ii no
ato sukoshi chikadzuite sei wo mukenaide
sotto te wo nobasu kara
อยากจะรู้จักเธอให้มากกว่านี้ จนหยุดไม่ได้แล้ว
จะเป็นเมลล์เรื่องอะไรก็ได้ทั้งนั้น
เพราะฉันอยากจะเข้าใกล้เธอเข้าไปอีกนิด
จึงยื่นมือออกมาอย่างเงียบๆโดยไม่หันหลังกลับมา

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~,AniaRovana (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

เอ๋ said...

ขอเอาคำแปลไปโพสไว้ในคอมเม้นที่ FBเราหน่อยนะคะ เราชอบมากเลย
แต่ก๊อปเครดิตไปให้ครบแน่นอนค่ะ =w=)b

อะเม้ว~ said...

ด้วยความยินดีค่ะ ^^

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...