28 December 2011

Suki de, Suki de, Suki de : Kumi Koda

好きで、好きで、好きで。 - 倖田來未 
作詞:倖田來未 作曲:杉山勝彦


好きで 好きで 好きで
仕方のない恋で終わりたくない
好きで 好きで 好きで
あなた以外 何もいらない
suki de suki de suki de
shikata no nai koi de owaritakunai
suki de suki de suki de
anata igai nani mo iranai
 
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
ไม่อยากให้ความรักที่ไม่มีทางเลือกนี้ต้องจบลง
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
นอกจากเธอ ก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว

初めて気付いたよ
こんなに人を愛せるということ
些細な言葉でも
右へ左へ 心がざわめく
hajimete kitsuita yo
konna ni hito wo aiseru to iu koto
sasai na kotoba demo
migi e hidari e kokoro ga zawameku
 
รู้สึกตัวเป็นครั้งแรก
ว่ารักใครสักคนมากขนาดนี้
แม้จะเป็นเพียงคำที่เล็กน้อย
แต่หัวใจมันก็ร้องตะโกนทั้งจากทางซ้ายและขวา

背中を向けたあなたにならば
素直な気持ちを言えるのになぁ…
どうして?
senaka wo muketa anata ni naraba
sunao na kimochi wo ieru no ni naa…
doushite?
 
ฉันมุ่งหน้าไปยังแผ่นหลังนั่น ถ้าเป็นเธอล่ะก็
ฉันจะบอกความรู้สึกที่แท้จริงออกไปได้ไหมนะ...
ทำไมนะ?

本当はこんなに
好きで 好きで 好きで
仕方ない人に巡り逢えたの
好きで 好きで 好きで
仕方ない気持ちを伝えて
hontou wa konna ni
suki de suki de suki de
shikata nai hito ni meguri aeta no
suki de suki de suki de
shikata nai kimochi wo tsutaete
 
จริงๆแล้ว
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก ถึงขนาดนี้
ถึงได้พบกับคนที่ฉันไม่รู้จะทำอย่างไรดี
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
อยากจะบอกความรู้สึกที่บอกยากนี้

こんな私のこと
認めてくれた最初の人だった
こぼれてしまった涙をふいた
最初の人だった
konna watashi no koto
mitomete kureta saisho no hito data
kborete shimatta namida wo fuita
saisho no hito datta
 
เธอเป็นคนแรกที่ยอมรับ
ตัวฉันที่เป็นเช่นนี้
น้ำตาที่เอ่อล้นหยาดริน
ให้กับเธอเป็นคนแรก

さよならをしたすぐ後に
振り向いて欲しいと小さな願い
叶えて
sayonara wo shita sugu ato ni
furi muite hoshii to chiisana negai
kanaete
 
ทันทีหลังจากลาจากกัน
ฉันก็ภาวนาไว้เล็กๆว่าอยากให้เธอหันมา
ขอให้มันเป็นจริงเถอะนะ

いつかは互いに
好きで 好きで 好きで
仕方ないふたりなって行きたい
好きで 好きで 好きで
仕方ない気持ちを伝えて
itsuka wa otagai ni
suki de suki de suki de
shikata nai futari natte ikitai
suki de suki de suki de
shikata nai kimochi wo tsutaete
 
สักวัน เราทั้งสองนั้น
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
ช่วยไม่ได้ที่อยากจะคบกับเธอต่อไป
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
อยากจะบอกความรู้สึกที่บอกยากนี้

こんなに…
好きで 好きで 好きで
あなたの愛だけに包まれたくて
好きで 好きで 好きだから
涙が溢れこぼれてしまう
konna ni…
suki de suki de suki de
anata no ai dake ni tsutsumaretakute
suki de suki de suki dakara
namida ga afure koborete shimau
 
ถึงขนาดนี้แล้ว...
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
แค่อยากจะโอบกอดความรักของเธอเอาไว้
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
น้ำตาก็เอ่อล้นและรินไหลออกมาเสียแล้ว

でも…
好きで 好きで 好きだから
仕方のない恋で終わりたくない
好きで 好きで 好きで
あなた以外何もいらない
demo…
shikata no nai koi de owaritakunai
suki de suki de suki de
anata igai nani mo iranai
 
แต่ว่า...
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
ไม่อยากให้ความรักที่ไม่มีทางเลือกนี้ต้องจบลง
เพราะรัก เพราะรัก เพราะรัก
นอกจากเธอ ก็ไม่ต้องการอะไรแล้ว





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...