28 January 2012

Alright : Kana Nishino

Alright - 西野カナ
作詞:西野カナ  作曲:林田裕一


真っ直ぐな瞳で
弱音はかないあなたは
あの日から目指した道を
走り続けてる
massugu na hitomi de
yowane hakanai anata wa
ano hi kara mezashita michi wo
hashiri tsudzuketeru
 
เธอนั้นพูดด้วยน้ำเสียงที่ไม่ลังเล
ด้วยดวงตาที่จ้องมองแน่วแน่
จากวันนั้น เธอก็วิ่งต่อไป
บนเส้นทางที่เธอนั้นเคยตั้งใจ


そう ずっとあなたを
見つめてきた私だから
大丈夫って嘘ついても
涙見えるから
sou zutto anata wo
mitsumetekita watashi dakara
daijyoubutte usotsuitemo
namida mieru kara
 
เพราะตัวฉันนั้น
เฝ้ามองเธอตลอดมา
จึงได้เห็นน้ำตาของเธอ
เมื่อโกหกฉันว่าเธอสบายดี

辛い事も悲しみも
きっと全部無駄じゃない
だからあなたらしく進み続けて
tsurai koto mo kanashimi mo
kitto zenbu muda jyanai
dakara anatarashiku susumi tsudzukete
 
ทั้งเรื่องที่ทุกข์ ทั้งเรื่องที่เศร้า
ทั้งหมดนั้นมันจะไม่สูญเปล่าอย่างแน่นอน
เพราะเธอเองนั้นได้ก้าวไปอย่างสมกับเป็นตัวเธอแล้ว

そう あの時の あの笑顔
思い出してみて
いつだって皆がいるから
そう もう一度 何度でも
負けないで
あなたは輝いてるよ
叶うまで信じてる
sou ano toki no ano egao
omoidashite mite
itsudatte minna ga iru kara
sou mou ichido nando demo
makenaide
anata wa kagayaiteru yo
kanau made shinjiteru
 
ลองนึกถึง
รอยยิ้มนั้นในช่วงเวลานั้นดูสิ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอก็ยังมีทุกคนอยู่
เอาล่ะ ลองอีกสักครั้ง
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็อย่ายอมแพ้
เธอนั้นกำลังเปล่งประกาย
จงเชื่อเอาไว้จนกว่าฝันจะเป็นจริง

いつだって笑顔が
一番似合うあなたに
背中押され頑張れるよ
勇気くれるから
itsudatte egao ga
ichiban niau anata ni
seinaka osare ganbareru yo
yuuki kureru kara
 
ไม่ว่าเมื่อไหร่ รอยยิ้มนั้น
ก็เหมาะกับเธอที่สุดนะ
เพราะฉันนั้นได้รับความกล้าจากเธอ
ที่ช่วยสนับสนุนให้พยายามต่อไป

そう きっと本当は
あなたのほうが大変なのに
一番心配してくれる
側にいてくれた
sou kitto hontou wa
anata no houga taihen na no ni
ichiban shinpai shite kureru
soba ni ite kureta
 
จริงๆแล้วน่ะ
ทั้งที่ตัวเธอนั้นลำบากมากกว่าฉัน
แต่เธอนั้นก็ห่วงฉันอย่างที่สุด
และยังอยู่ข้างๆฉัน

だからもしもあなたが今
泣いてるならどこにだって
飛んでいくよ
もう1人じゃないから
dakara moshimo anata ga ima
naiteru nara doko ni datte
tondeiku yo
mou hitori jyanai kara
 
เพราะฉะนั้น ถ้าในตอนนี้
เธอนั้นกำลังร้องไห้อยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฉันนั้นจะบินไปหาเธอ
เพราะเธอไม่ได้ตัวคนเดียวเสียหน่อย

そう あの時の あの笑顔
思い出してみて
いつだって皆がいるから
そう もう一度 何度でも
負けないで
あなたは輝いてるよ
叶うまで信じてる
sou ani toki ano egao
omoidashitemite
itsudatte minna ga iru kara
sou mou ichido nando demo
makenaide
anata wa kagayaiteiru yo
kanau made shinjiteru
 
ลองนึกถึง
รอยยิ้มนั้นในช่วงเวลานั้นดูสิ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอก็ยังมีทุกคนอยู่
เอาล่ะ ลองอีกสักครั้ง
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็อย่ายอมแพ้
เธอนั้นกำลังเปล่งประกาย
จงเชื่อเอาไว้จนกว่าฝันจะเป็นจริง

迷いながらでも 進む私たちは
間違ってない 私たちらしくいこう
mayoi nagara demo susumu watashitachi wa
machigattenai watashitachirashiku ikou
 
แม้พวกเราที่ก้าวต่อไปนั้นจะยังสับสน
แต่ก็ไม่มีอะไรที่ผิดพลาด พวกเราจะก้าวต่อไปอย่างสมกับเป็นตัวเรา

Oh Oh Oh Oh…
そう あの時の あの笑顔
思い出してみて
いつだって皆がいるから
そう もう一度 何度でも
負けないで
あなたは輝いてるよ
叶うまで信じてる
sou ani toki ano egao
omoidashite mite
itsudatte minna ga iru kara
sou mou ichido nando demo
makenaide
anata wa kagayaiteiru yo
kanau made shinjiteru
 
ลองนึกถึง
รอยยิ้มนั้นในช่วงเวลานั้นดูสิ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ เธอก็ยังมีทุกคนอยู่
เอาล่ะ ลองอีกสักครั้ง
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็อย่ายอมแพ้
เธอนั้นกำลังเปล่งประกาย
จงเชื่อเอาไว้จนกว่าฝันจะเป็นจริง

Everything's gonna be alright
It's OK It's alright It's OK
Oh Oh Oh Oh…





Kanji :: j-lyric.net
Romanji :: Ame~
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Harmonia said...

ขออนุญาติเอาปทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...