14 January 2012

If ~I know~ : EXILE

If ~I know~ - EXILE 
作詞:ATSUSHI  作曲:Tomomi Narita


言葉にならないほどに
ただ君を好きだったよ
でも夢を捨てられず
選んだ道を
とぎれとぎれに
彷徨ってる
kotoba ni naranai hodo ni
tada kimi wo suki datta yo
demo yume wo suterarezu
eranda michi wo
togiretogire ni
samayotteru
 
ก็แค่ชอบเธอ
มากจนเปล่งออกมาเป็นคำพูดไม่ได้
แต่ฉันเองก็ไม่ได้ทิ้งความฝัน
และเดินอย่างเรื่อยเปื่อย
เป็นพักๆ
บนเส้นทางสายที่เลือก


カタチのない思いさえ
何かに表そうとしてた
そんなことしなくてもいいよ 君は
少し笑って
我慢してた
KATACHI no nai omoi sae
nanika ni arawasou to shiteta
sonna koto shinakutemo ii yo kimi wa
sukoshi waratte
gaman shiteta
 
เพียงความคิดที่ไร้รูปร่าง
ก็เหมือนจะแสดงอะไรหลายๆอย่างออกมา
เธอไม่ต้องทำเรื่องแบบนั้นก็ได้นะ
ยิ้มหน่อยสิ
อดทนอีกหน่อย

あの日もし違う答えを
選んでいたとしても
心の中の本当の気持ちに
僕は嘘つけなくて
Oh, forgive me baby
ano hi moshi chigau kotae wo
erandeita to shitemo
kokoro no naka no hontou no kimochi ni
boku wa usotsukenakute
Oh, forgive me baby
 
แม้ว่าจะเลือก
คำตอบที่แตกต่างจากวันนั้น
แต่ฉันเองก็ไม่สามารถโกหก
ความรู้สึกที่แท้จริงในจิตใจได้
ยกโทษให้ฉันด้วยเถิดที่รัก

ずっとあなたのそばで
そっと手を握りしめ
一緒にいた日々を忘れない
いまはこころの奥に
想いをしまい込んだら
I Know, I Know, I Know
歩き出すよ
zutto anata no soba de
sotto te wo nigirishime
isshoni ita hibi wo wasurenai
ima wa kokoro no oku ni
omoi wo shimaikondara
I Know, I Know, I Know
arukidasu yo
 
จะไม่ลืมวันคืนที่เราอยู่ด้วยกัน
วันที่ได้อยู่ข้างๆเธอตลอดเวลา
และจับมือกันไว้อย่างแผ่วเบา
ในตอนนี้ ถ้าจะเก็บความทรงจำเหล่านั้น
เอาไว้ที่ก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันจะออกเดินไป

君が進むべき道を
ただ見つめるこんな僕
あの言葉が本当に
正しかったのか
眠れない日が
続いてゆく
kimi ga susumu beki michi wo
tada mitsumeru konna boku
ano kotoba ga hontou ni
tadashikatta no ka
nemurenai hi ga
tsuduiteyuku
 
ตัวฉันเองก็แค่เพียงค้นพบ
เส้นทางที่เธอควรจะเลือกเดิน
จริงๆแล้วคำพูดนั้น
มันถูกต้องหรือเปล่านะ
วันคืนที่นอนไม่หลับนั้น
ยังคงดำเนินต่อไป

でも今は今を信じて
進んでいくしかないんだ
君についた嘘もいつの日にか
きっと報われるかな
Please, forget me baby
demo ima wa ima wo shinjite
susundeiku shika nainda
kimi ni tsuita uso mo itsu no hi ni ka
kitto mukuwareru kana
Please, forget me baby
 
แต่ในตอนนี้ ก็ได้แค่เพียง
เชื่อในเวลานี้และก้าวเดินต่อไปเท่านั้น
ทั้งคำโกหกต่อเธอ สักวันหนึ่ง
มันจะย้อนกลับมาหาฉันแน่เลยสินะ
ได้โปรดลืมฉันเสียเถิดที่รัก

いつか夢をかなえて
もしも君のところへ
戻ることが出来ても遅すぎて
もっと強い言葉で
僕を責めていいから
I Know, I Know, I Know
わかってるよ
itsuka yume wo kanaete
moshimo kimi no tokoro e
modoru koto ga dekitemo ososugite
motto tsuyoi kotoba de
boku wo semete ii kara
 
สักวันหนึ่ง ความฝันจะเป็นจริง
แม้ถ้าฉันย้อนกลับไปในตอนที่มีเธออยู่ได้
มันก็สายเกินไป
เพราะฉะนั้น จะตำหนิฉัน
ด้วยคำพูดที่รุนแรงก็ได้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

ああ、今になって
もしもなんて
そんなこと言えないから
だけど本当に
本当に好きだったよ
その気持ちに嘘はないよ
いつの日にか…
aa ima ni natte
moshimo nante
sonna koto ienai kara
dakedo hontou ni
hontou ni suki datta yo
sono kimochi ni uso wa nai yo
itsu no hi ni ka...
 
เพราะในตอนนี้
ฉันไม่สามารถ
พูดคำว่าถ้าได้อีกต่อไป
แต่ว่าจริงๆแล้ว
จริงๆแล้วฉันนั้นรักเธอ
ความรู้สึกนี้ไม่ได้โกหก
แม้สักวันหนึ่ง...

ずっとあなたのそばで
そっと手を握りしめ
一緒にいた日々を忘れない
いまはこころの奥に
想いをしまい込んだら
I Know, I Know, I Know
歩き出すよ
zutto anata no soba de
sotto te wo nigirishime
isshoni ita hibi wo wasurenai
ima wa kokoro no oku ni
omoi wo shimaikondara
I Know, I Know, I Know
arukidasu yo
 
จะไม่ลืมวันคืนที่เราอยู่ด้วยกัน
วันที่ได้อยู่ข้างๆเธอตลอดเวลา
และจับมือกันไว้อย่างแผ่วเบา
ในตอนนี้ ถ้าจะเก็บความทรงจำเหล่านั้น
เอาไว้ที่ก้นบึ้งของหัวใจ
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันจะออกเดินไป





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...