14 January 2012

I’ll be there : BRIGHT

I'll Be There - BRIGHT 
作詞:BRIGHT & 露崎春女 作曲:露崎春女


Cause I'll be there for you
いつまでも この瞬間(とき)を忘れない
信じてる それだけで
ひとつずつ 紡いでく
Cause I’ll be there for you
itsumademo kono toki wo wasurenai
shinjiteru sore dake de
hitotsuzutsu tsumuideku
 
เพราะฉันนั้นมีเธอ
จะไม่ลืมช่วงเวลานี้ตลอดไป
เพียงแค่เชื่อเท่านั้น
เราจะถักทอมันขึ้นมาทีละอย่าง


キミといた時間の中で
ボクはどれくらい笑っただろう
寂しさを分け合うように
いつもいつも抱きしめた
KIMI to ita jikan no naka de
BOKU wa dore kurai waratta darou
samishisa wo wakeau you ni
itsumo itsumo dakishimeta
 
ในช่วงเวลาที่เคยอยู่กับเธอนั้น
ตัวฉันหัวเราะไปสักเท่าไหร่กันนะ
เคยตระคองกอดกันตลอดเวลา
คล้ายว่าจะแบ่งปันความเหงา

愛しい瞳 見つめるたびに
失うことが怖くなっても
キミを好きになるたびに
ボクはほら 強くなった
itoshii hitomi mitsumeru tabi ni
ushinau koto ga kowakunattemo
KIMI wo suki ni naru tabi ni
BOKU wa hora tsuyoku natta
 
เมื่อจ้องมองดวงตาแสนรัก
แม้กลัวที่จะสูญเสีย
แต่ในตอนที่ฉันได้รักเธอนั้น
มันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น

Cause I'll be there for you
いつまでも この瞬間(とき)を忘れない
信じてる それだけで
ひとつずつ 紡いでく
Cause I’ll be there for you
itsumademo kono toki wo wasurenai
shinjiteru sore dake de
hitotsuzutsu tsumuideku
 
เพราะฉันนั้นมีเธอ
จะไม่ลืมช่วงเวลานี้ตลอดไป
เพียงแค่เชื่อเท่านั้น
เราจะถักทอมันขึ้นมาทีละอย่าง

永遠を探し続けて
ボクはもうずっと迷子だった
「大丈夫」って差し伸ばされた
キミの手は今もあたたかい
eien wo sagashitsudukete
BOKU wa mou zutto maigo datta
“daijyoubu” tte sashinobasareta
KIMI no te wa ima mo atatakai
 
ตามหาความเป็นนิรันดร์
ตัวฉันนั้นเคยหลงทางมาโดยตลอด
มือของเธอที่ยื่นออกมาหาฉันพร้อมกับคำว่า “ไม่เป็นไร”นั้น
วันนี้ก็ยังคงอบอุ่น

優しい人よ うつむかないで
心溢れるままに生きて
何も偽らないでいい
毎日を変えてゆこう
yasashii hito yo utsumukanaide
kokoro fureru mama ni ikite
nani mo itsuwaranaide ii
mainichi wo kaete yukou
 
เป็นคนใจดีเหลือเกิน อย่าก้มหน้าอยู่เลยนะ
ความอยากมีชีวิตอยู่เต็มตื้นขึ้นในหัวใจ
ไม่ต้องเสแสร้งอะไรทั้งนั้น
เราจะเปลี่ยนวันทุกวันไปด้วยกัน

Cause I'll be there for you
教えてよ 哀しいこと嬉しいこと
見つめてる 離れても
僕たちはひとりじゃない
Cause I'll be there for you
oshiete yo kanashii koto ureshii koto
mitsumeteru hanaretemo
bokutachi wa hitori jyanai
 
เพราะฉันนั้นมีเธอ
ช่วยบอกที ทั้งเรื่องที่โศกเศร้า หรือเรื่องที่แสนสุข
แม้จะห่างกัน แต่ก็ยังหาเจอ
เพราะพวกเรานั้นไม่ใช่ตัวคนเดียว

生まれて初めて思えたんだ
もし明日が見えなくても
生きていたい となりに
キミがいるからボクは
晴れでも雨でもいいよ
いつでも手をつなぎ
誰のものでもない Our Story
見つけていこう
umarete hajimete omoetanda
moshi ashita ga mienakutemo
ikiteitai tonari ni
KIMI ga iru kara BOKU wa
hare demo ame demo ii yo
itsudemo te wo tsunagi
dare no mono demo nai Our Story
mitsuketeikou
 
เป็นครั้งแรกในชีวิตตั้งแต่เกิดมา
แม้ว่าจะมองไม่เห็นวันพรุ่งนี้
แต่ก็อยากจะมีชีวิตอยู่ข้างเธอ
เพราะมีเธออยู่ข้างฉัน
แม้ท้องฟ้าจะสดใส หรือมีฝนตกก็ไม่เป็นไร
เพราะเราจับมือกันอยู่เสมอ
ค้นพบแล้ว เรื่องราวของพวกเรา
ที่ไม่ใช่ของใครทั้งนั้น

Cause I'll be there for you
いつまでも この瞬間(とき)を忘れない
信じてる それだけで
ひとつずつ 紡いでく
Cause I’ll be there for you
itsumademo kono toki wo wasurenai
shinjiteru sore dake de
hitotsuzutsu tsumuideku
 
เพราะฉันนั้นมีเธอ
จะไม่ลืมช่วงเวลานี้ตลอดไป
เพียงแค่เชื่อเท่านั้น
เราจะถักทอมันขึ้นมาทีละอย่าง

Cause I'll be there for you
Let me share your tears
Smiles and everything you have in your heart 
เพราะฉันนั้นมีเธอ
ให้ฉันได้แบ่งปันความเศร้าร่วมกับเธอ
รวมถึงรอยยิ้มและทุกสิ่งในใจของเธอ





Kanji :: music.goo.ne.jp
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...