15 January 2012

Kuroi tenshi - AKB48 Team A

黒い天使 - AKB48 Team A (高城亜樹・藤江れいな・前田敦子)
作詞:秋元康     作曲:宮島律子

渋滞してる夜の高速で
助手席のドア開け 車降りた
止めるあなたの声とクラクション
ヘッドライトの海を泳ぐ
juutai shiteru yoru no kousoku de
joshuseki no DOA ake kuruma orita
tomeru anata no koe to KURAKUSHON
HEDDORAITO no umi wo oyogu
คืนที่รถติดอยู่บนทางด่วน
ฉันเปิดประตูลงจากรถ
หยุดเสียงแตรกับเสียงของเธอเอาไว้
แล้วแหวกว่ายไปในทะเลแห่งแสงไฟของรถยนต์

引き返せないわ
純情なんか捨てるよ
いつまでも
きれいごと
言ってられないし…
hikikaesenai wa
junjou nante suteru yo
itsumade mo
kireigoto
itte rarenaishi...
ไม่กลับไปอีกแล้ว
โยนหัวใจที่แสนบริสุทธิ์นั้นทิ้งไป
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ก็ไม่สามารถ
พูดสิ่งที่บิดเบือนความจริงได้...

まるで
私 黒い天使
ああ ヒール脱いで歩く
誰も知らない
もうひとつの顔がある
私 黒い天使
ああ 夜の闇に堕ちる
嘘だらけの恋
ねえ ひとりぽっちにさせて
marude
watashi kuroi tenshi
aa HIIRU nuide aruku
dare mo shiranai
mou hitotsu no kao ga aru
watashi kuroi tenshi
aa yoru no yami ni ochiru
uso darake no koi
nee hitoribocchi ni sasete
แน่นอนว่า
ฉันเป็นนางฟ้าสีดำ
ถอดส้นสูงแล้วเดินออกไป
ไม่มีใครรู้หรอก
ว่ามีอีกใบหน้านึงอยู่
ฉันเป็นนางฟ้าสีดำ
ความรักที่เต็มไปด้วยเรื่องหลอกลวงนั้น
ให้มันกลืนหายไปกับความมืดมิดของค่ำคืน
นี่ ช่วยทิ้งฉันไว้เพียงคนเดียวที

スピード落とす車の窓から
怪しげな誰かが声をかける
ついて行ったら 何か起きるかな
愛のタイトロープが誘う
SUPIIDO otosu kuruma no mado kara
ayashige na dareka ga koe wo kakeru
tsuite ittara nanika okiru kana
ai no TAITO ROOPU ga sasou
จากหน้าต่างรถที่ลดความเร็วลง
มีเสียงเรียกจากใครซักคนที่ไม่น่าไว้ใจ
ถ้าเกิดว่าตามไปแล้ว จะเกิดอะไรขึ้นกันนะ
เส้นเชือกที่ขึงความรักไว้นั้นถามฉัน

めちゃくちゃにしてよ
純愛なんか忘れた
背伸びした
悪巧み
どうにかなりそう
mechakucha ni shite yo
junai nanka wasureta
senobi shita
warudakumi
dounika narisou
ฉันที่ยุ่งเหยิง
ก็ลืมความรักอันบริสุทธิ์นั้นไป
พยายามจนเกินกำลัง
เลยกลายเป็น
หลุมพรางจนได้

頬に
きらり 黒い涙
ああ そっと拭い気づく
孤独を埋める
やさしさに飢えてるの
きらり 黒い涙
ああ 風の中に消えた
子どもじみた恋
もう 嫌になったの すべて…
hoho ni
kirari kuroi namida
aa sotto nugui kizuku
kodoku wo umeru
yasashisa ni ueteru no
kirari kuroi namida
aa kaze no naka ni kieta
kodomo jimita koi
mou iya ni natta no subete...
ที่แก้มนั้น
มีน้ำตาสีดำเปล่งประกายขึ้นมา
ปาดมันออกอย่างแผ่วเบา
ฝังความโดดเดี่ยวเอาไว้
แล้วโหยหาความอ่อนโยน
น้ำตาสีดำที่เปล่งประกายนั้น
หายไปในสายลม
ความรักที่เหมือนกับเด็กๆ
ทั้งหมดนั่น ไม่ชอบอีกต่อไปแล้วล่ะ...

まるで
私 黒い天使
ああ ヒール脱いで歩く
誰も知らない
もうひとつの顔がある
私 黒い天使
ああ 夜の闇に堕ちる
嘘だらけの恋
ねえ ひとりぽっちにさせて
marude
watashi kuroi tenshi
aa HIIRU nuide aruku
dare mo shiranai
mou hitotsu no kao ga aru
watashi kuroi tenshi
aa yoru no yami ni ochiru
uso darake no koi
nee hitoribocchi ni sasete
แน่นอนว่า
ฉันเป็นนางฟ้าสีดำ
ถอดส้นสูงแล้วเดินออกไป
ไม่มีใครรู้หรอก
ว่ามีอีกใบหน้านึงอยู่
ฉันเป็นนางฟ้าสีดำ
ความรักที่เต็มไปด้วยเรื่องหลอกลวงนั้น
ให้มันกลืนหายไปกับความมืดมิดของค่ำคืน
นี่ ช่วยทิ้งฉันไว้เพียงคนเดียวที

Kanji : AKB48 Official Website
Romanji : ossan@STAGE48
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

Jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ
ชอบเพลงนี้มานานแล้ว แต่ไม่มีเนื้อเพลง
ยังไงรบกวนของเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะนะค่ะ

LostTear said...

ขออนุญาตินำเนื้อเพลงไปทำซับนะคะ ;w;/

Gai Gyen said...

ขอบคุณมากๆค่ะ ขออณุญาตินำ ไปใช้นะคะ *w*)b

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...