05 January 2012

Kurumi to Dialogue : AKB48 Team A

胡桃とダイアローグ - AKB48 Team A  
作詞:秋元康   作曲:PJ
 
 
どうしたいの?
dou shitai no? 
อยากทำอะไรเรอะ?

胡桃を割ったら
堅い殻
その中に
何がある?
心を開ければ
その先は
わかっているでしょう?
kurumi wo wattara
katai kara
sono naka ni
nani ga aru?
kokoro wo akereba
sono saki wa
wakatteiru deshou?
 
ถ้าผลวอลนัทแตกแล้ว
เปลือกแข็งๆนั้น
ที่ข้างใน
มีอะไรอยู่?
ถ้าฉันเปิดหัวใจ
ก่อนหน้านี้นั้น
ฉันก็จะรู้สินะ?


Do! Do!…Do!Do!  
ทำสิ! ทำสิ!
 
目と目が合った時
何かしら
感じたのよ
気配 消していても
鼓動が
伝わったわ
少し離れた
場所で
あなたは
そんな素振りも見せずに
cool
me to me ga atta toki
nani kashira
kanjita no yo
kehai keshite ite mo
kodou ga
tsutawatta wa
sukoshi hanareta
basho de
anata wa
sonna soburi mo misezu ni
cool
 
เมื่อตาสบตา
รู้สึกว่า
เหมือนจะมีอะไรอยู่นะ
ถึงจะลบวี่แววนั้นออกไป
แต่การเต้นของหัวใจ
ก็บ่งบอก
อยู่ห่างกัน
เพียงเล็กน้อย
เธอก็
ไม่เห็นสิ่งนั้นแล้ว
เยี่ยมจริงๆ

どうすればいい?
dou sureba ii? 
จะทำอย่างไรดีนะ?

胡桃を割ったら
聴こえたわ
閉じ込めた
その声が…
真実 知ったら
もう元に
戻れなくなるでしょう?
kurumi wo wattara
kikoeta wa
tojikometa
sono koe ga...
shinjitsu shittara
mou moto ni
modorenaku naru deshou?
 
เมื่อผลวอลนัทแตกออก
ก็จะได้ยินเสียง
เสียงนั้น...
ที่ถูกกักเก็บไว้
ถ้ารู้ความจริงแล้ว
เราก็คง
ย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้นไม่ได้อีกแล้วสินะ?

Non!Non!…Non!Non!  
ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
 
その手に包まれて
ゆっくりと
弄ばれ
愛が揺れるように
悲鳴を
上げているわ
お構いなしに
力 入れたら
ちょっと抵抗できない
sono te ni tsutsumarete
yukkuri to
moteasobare
ai ga yureru you ni
himei wo
ageteiru wa
okamai nashi ni
chikara iretara
chotto teikou dekinai
 
ถูกมือคู่นั้นโอบไว้
และถูกโยนเล่น
อย่างสบายอารมณ์
เหมือนกับความรักที่ถูกสั่นคลอน
ฉันกำลัง
ส่งเสียงกรีดร้อง
อย่างไม่สนใจ
ถ้าใช้กำลังล่ะก็
จะไม่สามารถขัดขืนได้แม้เพียงเล็กน้อย

Yes!Yes!…Yes!Yes!  
ใช่เลย! ใช่เลย!
 
どうしたいの?
dou shitai no? 
อยากทำอะไรเรอะ?

パパとかママには
内緒なの
いけないと
言われてた
夢ならそれでも
いいけれど
潰していいかな?
PAPA to ka MAMA ni wa
naisho na no
ikenai to
iwareteta
yume nara sore demo
ii keredo
tsubushite ii ka na?
 
เป็นความลับ
กับพ่อแม่สินะ
ถึงจะบอกว่า
เป็นเรื่องที่ไม่ดี
ถ้าเป็นความฝันล่ะก็
แบบนั้นก็ทำได้สินะ
ทำลายมันเสียดีไหม?

Do!Do!…Do!Do!  
ทำสิ! ทำสิ!
 
どうすればいい
dou sureba ii 
จะทำยังไงก็ได้

胡桃を割ったら
始まるわ
粉々の
そのモラル
アダムとイブより
愚かでも
なぜだかしたくなる
kurumi wo wattara
hajimaru wa
konagona no
sono MORARU
ADAMU to IBU yori
oroka demo
nazedaka shitaku naru
 
เมื่อผลวอลนัทแตกออก
ก็จะเริ่มต้นขึ้น
เศษเสี้ยวเล็กๆ
ของศีลธรรมนั้น
แม้จะโง่เขลา
ยิ่งกว่าอดัมกับอีฟ
แล้วทำไมถึงได้ทำมันลงไป

胡桃を割ったら
堅い殻
その中に
何がある?
心を開ければ
禁じてた
何かが美味しい
kurumi wo wattara
katai kara
sono naka ni
nani ga aru?
kokoro wo akereba
kinjiteta
nani ka ga oishii
 
ถ้าผลวอลนัทแตกแล้ว
เปลือกแข็งๆนั้น
ที่ข้างใน
มีอะไรอยู่?
ถ้าฉันเปิดหัวใจ
อะไรที่ต้องห้ามนั้น
เป็นของอร่อย

Do!Do!…Do!Do!
Do!Do!…Do!Do! 
ทำสิ! ทำสิ!
ทำสิ! ทำสิ!





Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...