25 January 2012

Liar : TOKYO GIRLS’ STYLE

Liar - 東京女子流   
作詞:春和文 作曲:Asiatic Orchestra(Vanir)


あぁ なんでキミに
恋してしまったんだろう…
約束も 秘密さえも
急に 音もなく 砕け散っていくだけ
aa nande KIMI ni
koi shite shimattan darou...
yakusoku mo himitsu sae mo
kyuu ni oto mo naku kudakechitteiku dake
 
อา ทำไมกัน
ฉันถึงได้ตกหลุมรักเธอเข้าไปเสียได้
ทั้งคำสัญญา หรือแม้แต่ความลับ
อยู่ๆก็มลายหายไปโดยไร้เสียง


ムリに見つめ合って 「好き」と言えば
胸が 痛すぎるから
言い訳なんて もう したくはない
そう 二度とは 戻せないから
MURI ni mitsumeatte “suki” to ieba
mune ga itasukiru kara
iiwake nante mou shitaku wa nai
sou nido to wa modosenai kara
 
เมื่อจะพูดว่า “ชอบ” ก็สบตาเธอไม่ได้
เพราะหัวใจนั้นมันเจ็บเกินไป
ไม่อยากจะแก้ตัวอะไรอีกแล้ว
เพราะเราจะไม่กลับไปเป็นแบบเดิมอีกเด็ดขาด

サヨナラ さよなら
散りゆく 花びら ワタシ
愛なら 何度でも
見つけられるの だから 迷わないで
がむしゃらに走りながら
哀しみも 想い出も 千切って捨ててくの
SAYONARA sayonara
chiriyuku hanabira WATASHI
ai nara nando demo
mitsukerereru no dakara mayowanai de
gamushara ni hashiri nagara
kanashimi mo omoide mo chigitte suteteku no
 
ลาก่อน ลาก่อน
ตัวฉันเหมือนกลีบดอกไม้ที่ปลิวกระจายไป
ถ้าเป็นเรื่องความรักล่ะก็ จะสักกี่ครั้ง
ฉันก็ค้นพบมันได้ ดังนั้น ไม่ต้องลังเล
ฉีกทั้งความโศกเศร้า ทั้งความทรงจำทิ้งไป
ในระหว่างที่ออกวิ่งอย่างบ้าคลั่ง

あぁ なんでキミを
信じてしまったんだろう…
永遠とか 運命とか
ふたりの間に見えたのは幻
aa nande KIMI wo
shijite shimattan darou...
eien toka unmei toka
futari no aida ni mieta no wa maboroshi
 
อา ทำไมกัน
ฉันถึงหลงเชื่อเธอเข้าไปเสียได้...
ทั้งคำว่าชั่วนิรันดร์ คำว่าพรหมลิขิต
สิ่งที่อยู่ระหว่างเราสองคนนั้นมันคือภาพลวงตา

ムダに傷つけ合って 「イヤ」になれば
胸が 辛すぎるから
過ちなんて もう 繰り返さない
そう 二度とは 戻れないから
MUDA ni kizutsukeatte “iya” ni nareba
mune ga tsurasugiru kara
ayamachi nante mou kurikaesanai
sou nido to wa modorenai kara
 
ทำให้เกิดบาดแผลเสียเปล่าๆ ถ้าจะ “รังเกียจ” เธอ
เพราะมันทำให้ในหัวใจทุกข์ทรมานเกินไป
จะไม่ยอมให้ผิดพลาดอีกแล้ว
เพราะเราจะไม่กลับไปเป็นแบบเดิมอีกเด็ดขาด

バラバラ ゆらゆら
浮かんだ 花びら ワタシ
恋なら 何度でも
諦めないの だから 迷いながら
まだ見ぬ明日を見つめて
真実の愛だけ 探しつづけてくの
BARABARA yurayura
ukanda hanabira WATASHI
koi nara nando demo
akiramenai no dakara mayoi nagara
mada minu ashita wo mitsumete
shinjitsu no ai dake sagashitsuduketeku no
 
กระจัดกระจาย หวั่นไหว
ตัวฉันเหมือนกลีบดอกไม้ที่ลอยคว้าง
ถ้าเป็นเรื่องความรักล่ะก็ จะสักกี่ครั้ง
ฉันก็จะไม่ยอมแพ้ เพราะฉะนั้น จงมองหา
วันพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็นในระหว่างที่ยังสับสน
และตามหาเพียงแค่ความรักที่แท้จริงเรื่อยไป

バラバラ ゆらゆら
浮かんだ 花びら ワタシ
恋なら 何度でも
諦めないの だから 迷いながら
まだ見ぬ明日を見つめて
真実の愛だけ 探しつづけてくの
BARABARA yurayura
ukanda hanabira WATASHI
koi nara nando demo
akiramenai no dakara mayoi nagara
mada minu ashita wo mitsumete
shinjitsu no ai dake sagashitsuduketeku no
 
กระจัดกระจาย หวั่นไหว
ตัวฉันเหมือนกลีบดอกไม้ที่ลอยคว้าง
ถ้าเป็นเรื่องความรักล่ะก็ จะสักกี่ครั้ง
ฉันก็จะไม่ยอมแพ้ เพราะฉะนั้น จงมองหา
วันพรุ่งนี้ที่ยังมองไม่เห็นในระหว่างที่ยังสับสน
และตามหาเพียงแค่ความรักที่แท้จริงเรื่อยไป

サヨナラ さよなら
散りゆく 花びら ワタシ
愛なら 何度でも
見つけられるの だから 迷わないで
がむしゃらに走りながら
哀しみも 想い出も 千切って捨ててくの
SAYONARA sayonara
chiriyuku hanabira WATASHI
ai nara nando demo
mitsukerereru no dakara mayowanai de
gamushara ni hashiri nagara
kanashimi mo omoide mo chigitte suteteku no
 
ลาก่อน ลาก่อน
ตัวฉันเหมือนกลีบดอกไม้ที่ปลิวกระจายไป
ถ้าเป็นเรื่องความรักล่ะก็ จะสักกี่ครั้ง
ฉันก็ค้นพบมันได้ ดังนั้น ไม่ต้องลังเล
ฉีกทั้งความโศกเศร้า ทั้งความทรงจำทิ้งไป
ในระหว่างที่ออกวิ่งอย่างบ้าคลั่ง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...