04 January 2012

Zassou no Uta - Buono!

雑草のうた - Buono!
作詞:岩裡祐穂     作曲:井上慎二郎

Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! アガッてこうぜ
Hi! Hi! Hi! Hajimeyouze
Hi! Hi! Hi! Buchi ka mase
Hi! Hi! Hi! Yume miten ja nee
Hi! Hi! Hi! Agattekouze
Hi! Hi! Hi! มาเริ่มกันเลย
Hi! Hi! Hi! ปล่อยหมัดออกไป
Hi! Hi! Hi! ไม่ได้ฝันไปหรอก
Hi! Hi! Hi! ลุกขึ้นแล้วไปกันเถอะ

雑草みたいなオレたちの生きざまを
笑いたい奴らがいたら笑えばいい
同じ事なんかしたくない
人と同じである意味 信じない
だってみんな違うのに
Zassou mitai na ore tachi no ikizama wo
Waraitai yatsura ga itara waraeba ii
Onaji koto nanka shitaku nai
Hito to onaji de aru imi shinjinai
Datte minna chigau no ni
ถ้าการมีชีวิตอยู่ที่เหมือนกับหญ้าของพวกเรา
ทำให้มีคนที่อยากจะหัวเราะ ก็หัวเราะกันได้เลย
ไม่อยากจะทำอะไรให้เหมือนใคร
ไม่เชื่อกับคำที่บอกว่าคนเรานั้นเหมือนกัน
ก็เพราะทุกคนนั้นแตกต่างกันไง

何度でも 生まれてやるんだ 何度でも
かっこつけんな まんまでいいじゃん
未完成です 死ぬまで
Nando demo umarete yarun da nando demo
Kakko tsuken na manma de ii jan
Mikansei desu shinumade
ไม่ว่าจะเกิดมาอีกซักกี่ครั้ง
ถึงจะพยายามทำตัวให้เท่ซักแค่ไหน
จนตายก็คงทำไม่ได้อยู่ดี

カンカン照りでも どしゃ降り雨でも 吹雪の夜でも
倒れたって起きあがれる
踏まれて 踏まれて 踏まれて
もっと強くなるんだ
Keep your head up!
甘えてんじゃねえ
Kankanderi de mo doshaburi ame mo fubuki no yoru demo
Taore tatte okiagareru
Fumarete fumarete fumarete
Motto tsuyoku narun da
Keep your head up!
Amaetenja nee
ไม่ว่าจะอยู่ท่ามกลางแสงอาทิตย์ที่ร้อนแรง กลางฝน หรือพายุหิมะกลางดึก
ถ้าล้มลงก็ลุกขึ้นใหม่ได้
เป็นสิ่งที่ทำให้ ทำให้ ทำให้
เข้มแข็งได้มากขึ้น
ระวังตัวไว้ให้ดี !
อย่ามัวแต่เอาแต่ใจตัวเอง

Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! Hajimeyouze
Hi! Hi! Hi! Buchi ka mase
Hi! Hi! Hi! Yume miten ja nee
Hi! Hi! Hi! มาเริ่มกันเลย
Hi! Hi! Hi! ปล่อยหมัดออกไป
Hi! Hi! Hi! ไม่ได้ฝันไปหรอก

名前を持たない道端の草みたいに
誰にも知られていない気分はどうだい
言い訳してるヒマはない
落ち込んでるそんな場合じゃない
そうさ 時代は変わるよ
Namae wo motanai michibata no kusa mitai ni
Dare ni mo shirarete inai kibun wa doudai
Iiwake shiteru himawanai
Ochikon deru sonna baai ja nai
Sou sa jidai wa kawaru yo
หญ้าข้างทางที่ไม่มีแม้แต่ชื่อ
ความรู้สึกที่ไม่มีใครรู้จักนั้นเป็นยังไง
ไม่ว่างพอที่จะเอ่ยคำขอโทษ
ไม่ใช่เวลามาท้อแท้หมดกำลังใจ
เพราะยุคสมัยมันเปลี่ยนไปแล้ว

生きてるだけで奇跡だぜ オレたち
ボロボロになったっていいじゃん
ゴールなんてまだまだ
Ikiteru dake de kiseki da ze oretachi
BOROBORO ni natta tte ii jan
GOORU nante MADAMADA
พวกเราน่ะ แค่มีชีวิตอยู่ก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์
ถึงล้มกันได้
แต่ก็จะไม่ถึงจุดหมายซักที

石ころ道でも 線路の脇でも 歩道の端でも
根っこ生やしてやればいい
蹴られて 蹴られて 蹴られて
何か見つけだすんだ
You can do it!
あきらめんじゃねえ
Ishikoro michi demo senro no waki de mo hodou no hashi demo
Nekko hayashite yare ba ii
Kerarete kerarete kerarete
Nani ka mitsukedasun da
You can do it!
Akiramen ja nee
ไม่ว่าจะเป็นทางที่ขรุขระ ข้างทางรถไฟ หรือจนสุดถนนนั้น
ถ้าหยั่งรากลงไปถึง ก็จะเติบโตได้
เตะลงไป เตะลงไป เตะมันลงไป
คงจะได้พบอะไรบางอย่าง
เธอทำได้ !
อย่ายอมแพ้นะ

夢見て 夢見て 笑って 笑って 悩んで 悩んで
涙ながしてもいいんだ
夢中で 夢中で 不安で 不安で 叫んで 叫んで
求め続けてやろうぜ
Yume mite yume mite waratte waratte nayande nayande
Namida nagashite mo iin da
Muchuu de muchuu de fuan de fuan de saken de saken de
Motome tsuzukete yarouze
ไม่ว่าจะฝัน ฝัน หัวเราะ หัวเราะ ทุกข์ ทุกข์
ถึงน้ำตาจะร่วงหล่นบ้างก็ไม่เห็นจะเป็นไร
ไม่ว่าจะหลงใหล หลงใหล สับสน สับสน ตะโกน ตะโกน
ก็อยากจะให้ทำกันต่อไป

カンカン照りでも どしゃ降り雨でも 吹雪の夜でも
倒れたって起きあがれる
踏まれて 踏まれて 踏まれて
もっと強くなるんだ
Keep your head up!
甘えてんじゃねえ
Kankanderi de mo doshaburi ame mo fubuki no yoru demo
Taore tatte okiagareru
Fumarete fumarete fumarete
Motto tsuyoku narun da
Keep your head up!
Amaetenja nee
ไม่ว่าจะอยู่ท่ามกลางแสงอาทิตย์ที่ร้อนแรง กลางฝน หรือพายุหิมะกลางดึก
ถ้าล้มลงก็ลุกขึ้นใหม่ได้
เป็นสิ่งที่ทำให้ ทำให้ ทำให้
เข้มแข็งได้มากขึ้น
ระวังตัวไว้ให้ดี !
อย่ามัวแต่เอาแต่ใจตัวเอง

Hi! Hi! Hi! ハジメようぜ
Hi! Hi! Hi! ブチかませ
Hi! Hi! Hi! ユメみてんじゃねえ
Hi! Hi! Hi! アガッてこうぜ PEACE!
Hi! Hi! Hi! Hajimeyouze
Hi! Hi! Hi! Buchi ka mase
Hi! Hi! Hi! Yume miten ja nee
Hi! Hi! Hi! Agattekouze PEACE!
Hi! Hi! Hi! มาเริ่มกันเลย
Hi! Hi! Hi! ปล่อยหมัดออกไป
Hi! Hi! Hi! ไม่ได้ฝันไปหรอก
Hi! Hi! Hi! ลุกขึ้นแล้วไปกันเถอะ PEACE!

Kanji + Romanji : projecthello.com
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...