06 February 2012

Amazuppai Haru ni Sakura Saku : Berryz Koubou x C-ute

甘酸っぱい春にサクラサク - Berryz工房×℃-ute 
作詞:つんく     作曲:つんく


泣かないってずっと決めていた
だけど溢れだす思い出達
辞めたくなった日もあったはずなのに
なぜだろ 愛しくて寂しい
Nakanai tte zutto kime te ita
Dakedo afuredasu omoidetachi
Yametaku natta hi mo atta hazu na no ni
Naze daro itoshikute sabishii
 
ตัดสินใจมาตลอดว่าจะไม่ร้องไห้
แต่ถึงอย่างนั้น บรรดาความทรงจำทั้งหลายก็ยังเอ่อล้น
และถึงแม้จะถึงวันที่ต้องจากไป
แต่ทำไมฉันถึงได้รักมัน เหงาจริงๆเลย

一人ぼっちのお昼ごはん
仲良しグループでお勉強
いろんな記憶が心を巡るわ
感謝の気持ちってこういう感じ?!
Hitoribocchi no ohiru gohan
Nakayoshi GURUUPU de wo benkyou
Ironna kioku ga kokoro wo meguru wa
Kansha no kimochi tte kouiu kanji?!
 
วันที่กินข้าวกลางวันคนเดียว
เรียนหนังสือเป็นกลุ่มกับเพื่อนๆ
ความทรงจำมากมายยังคงวนเวียนอยู่ในใจ
ความรู้สึกขอบคุณคือความรู้สึกแบบนี้งั้นหรือ?!

明日からは何をすれば
褒められるのかな
こんな私でも羽ばたけるのかな
Ashita kara wa nani wo sureba
Homerareru no ka na
Konna watashi demo habatakeru no ka na
 
จากวันพรุ่งนี้ไป ถ้าทำอะไรไป
แล้วจะได้รับคำชมหรือเปล่านะ
แม้แต่คนอย่างฉันก็สามารถโผบินออกไปได้งั้นหรือ

甘酸っぱい春にサクラサク
思い切りはしゃいだ
思い切り悩んだりした
甘酸っぱい春にナミダサク
思い切り勉強もしたけれど
本当に大切な学びは
誰かに教わったものじゃない
経験が教えてくれたよ
Amazuppai haru ni sakura saku
Omoikiri hashai da
Omoikiri nayandari shita
Amazuppai haru ni namida saku
Omoikiri benkyou mo shita keredo
Hontou ni taisetsu na manabi wa
Dare ka ni osowatta mono ja nai
Keiken ga oshiete kureta yo
 
ซากุระบานในฤดูใบไม้ผลิเปรี้ยวอมหวาน
เคยส่งเสียงดังอย่างเต็มที่
เคยเป็นกังวลอย่างถึงที่สุด
น้ำตาที่เบ่งบานในฤดูใบไม้ผลิเปรี้ยวอมหวาน
ถึงจะพยายามตั้งใจเรียนอย่างเต็มที่
แต่จริงๆแล้วการเรียนรู้ที่สำคัญที่สุดนั้น
ไม่ใช่สิ่งที่ใครจะสอนได้
เพราะประสบการณ์เองนั้นได้สอนให้กับฉัน

夢だけは大きく持ってた
いつの間にか小さくなってたな
自分のスケールを決めつけたりして
無難な道を歩いてた
Yume dake wa ookiku motte ta
Itsu no manika chiisaku natte ta na
Jibun no SUKEERU wo kimetsuke tari shite
Bunan na michi wo aruite ta
 
แค่เพียงมีความฝันที่ยิ่งใหญ่
เผลอแปปเดียว มันก็เล็กลงมาแล้ว
ฉันวางตารางให้กับตัวเองไว้
แล้วเดินไปบนถนนสายที่ปลอดภัย

本気の悩みを真剣に
聞いてくれるアイツが引っ越した
この世の終わりが来た気がしたっけ
それでも今も本物のマイフレンド
Honki no nayami wo shinken ni
Kiite kureru aitsu ga hikkoshi ta
Kono yo no owari ga kita ki ga shitakke
Soredemo ima mo honmono no MAI FURENDO
 
เขาที่รับฟังเรื่องทุกข์ใจของฉันอย่างจริงจังนั้น
ได้ย้ายบ้านไปเสียแล้ว
รู้สึกเหมือนจุดสิ้นสุดของโลกกำลังจะมาถึง
แต่ถึงอย่างนั้น แม้แต่ตอนนี้เขาก็ยังเป็นเพื่อนที่แท้จริงของฉัน

父や母の時代と
何が違うのかな
どんな羽で飛んでゆくのかな
Chichi ya haha no jidai to
Nani ga chigau no ka na
Donna hane de ton de yuku no ka na
 
มีอะไรที่แตกต่าง
จากสมัยของพ่อกับแม่บ้างไหมนะ
ไม่ว่าปีกแบบไหนก็จะบินขึ้นไปได้ใช่ไหม

甘酸っぱい春にサクラサク
友達も大切
思い出達も大切
甘酸っぱい春にユメヒカル
ケンカしてもアイツが大切
本当に大切な時間は
当たり前のように過ごす時間
学校も教室も サヨナラ
Amazuppai haru ni sakura saku
Tomodachi mo taisetsu
Omoide tachi mo taisetsu
Amazuppai haru ni yume hikaru
Kenka shite mo aitsu ga taisetsu
Hontou ni taisetsu na jikan wa
Atarimae no you ni sugosu jikan
Gakkou mo kyoushitsu mo sayonara
 
ซากุระบานในฤดูใบไม้ผลิเปรี้ยวอมหวาน
เพื่อนนั้นก็สำคัญ
ความทรงจำทั้งหลายก็สำคัญ
ความฝันเปล่งประกายในฤดูใบไม้ผลิเปรี้ยวอมหวาน
แม้เราจะทะเลาะกัน แต่เขานั้นก็สำคัญ
จริงๆแล้ว ช่วงเวลาที่แสนสำคัญนั้น
ก็ืคือช่วงเวลาที่เราได้ใช้ชีวิตอย่างเป็นปกติ
ลาก่อน ทั้งโรงเรียนและห้องเรียน

甘酸っぱい春にサクラサク
友達も大切
思い出達も大切
甘酸っぱい春にユメヒカル
ケンカしてもアイツが大切
本当に大切な時間は
当たり前のように過ごす時間
学校も教室も サヨナラ
Amazuppai haru ni sakura saku
Tomodachi mo taisetsu
Omoide tachi mo taisetsu
Amazuppai haru ni yume hikaru
Kenka shite mo aitsu ga taisetsu
Hontou ni taisetsu na jikan wa
Atarimae no you ni sugosu jikan
Gakkou mo kyoushitsu mo sayonara
 
ซากุระบานในฤดูใบไม้ผลิเปรี้ยวอมหวาน
เพื่อนนั้นก็สำคัญ
ความทรงจำทั้งหลายก็สำคัญ
ความฝันเปล่งประกายในฤดูใบไม้ผลิเปรี้ยวอมหวาน
แม้เราจะทะเลาะกัน แต่เขานั้นก็สำคัญ
จริงๆแล้ว ช่วงเวลาที่แสนสำคัญนั้น
ก็ืคือช่วงเวลาที่เราได้ใช้ชีวิตอย่างเป็นปกติ
ลาก่อน ทั้งโรงเรียนและห้องเรียน

毎日をいっぱい ありがとう
Mainichi wo ippai arigatou 
ขอบคุณอย่างมากมายในทุกๆวัน





Kanji + Romanji :: projecthello.com
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...