03 February 2012

BUSU ni Naranai Tetsugaku : Hello Project MOBEKIMASU

ブスにならない哲学 - ハロー!プロジェクトモベキマス 
作詞:つんく 作曲:つんく


Maybe
よく似た子に見えるよじゃ
時代遅れかもね
趣味も髪型も目も
好みも違うわ
Maybe
yoku niita ko ni mieru yo jya
jidai osore kamo ne
shumi mo kamigata mo me mo
konomi mo chigau wa
 
อาจจะ
เป็นเพราะเห็นเด็กที่ดูคล้ายกันมาก
ก็เลยรู้สึกว่าเชย
ทั้งงานอดิเรก ทรงผม ดวงตา
หรือความชอบก็แตกต่างกัน

Maybe
今時の子って言うけれど
情報の量が違う
引きこもりがちに見えて
ちゃんとしてんだよ
Maybe
imadoki no ko tte iu keredo
jyouhou no ryou ga chigau
hikikomorigachi ni miete
chanto shitenda yo
 
อาจจะ
บอกว่าเป็นเด็กในยุคนี้ก็จริง
แต่ปริมาณข่าวสารมันก็ต่างกัน
มองเห็นพวกฮิคิโคโมริ
ทำแบบนั้นอยู่แน่ๆเลย

恋愛下手で
損した事もないけれど
ゼロじゃないのよ
いちいち言わない
だけだよ
renai heta de
sonshita koto mo nai keredo
ZERO jyanai no yo
ichi ichi iwanai
dake da yo
 
แม้ว่าจะไม่มีเรื่องที่เสียหาย
เพราะไม่เก่งในเรื่องความรัก
แต่มันก็ไม่ใช่ศูนย์นะ
แค่อย่าพูดออกมา
ทีละอย่างก็พอ

Do you know?
NO NO
ため息は
Do you know?
NO NO
女の子
Oh no
ブスにするから
決してやらない
哲学
Do you know?
NO NO
tameiki wa
Do you know?
NO NO
onna no ko
Oh no
BUSU ni suru kara
keshite yaranai
tetsugaku
 
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
การถอนหายใจเนี่ย
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
เด็กผู้หญิงน่ะ
ไม่นะ
ทำแล้วดูแย่
อย่าทำเด็ดขาด
นี่คือทฤษฏี

Do you know?
NO NO
愛情が
Do you know?
NO NO
足りないと
Oh no
思っていても
決して言わない
I'm not telling
哲学
Do you know?
NO NO
aijyou ga
Do you know?
NO NO
tariani to
Oh no
omotteitemo
kesshite iwanai
I'm not telling
tetsugaku
 
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
ความรักน่ะ
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
เมื่อมันไม่พอ
ไม่นะ
ถึงจะคิด
แต่ก็ห้ามพูดออกมาเด็ดขาด
ฉันจะไม่พูด
นี่คือทฤษฏี

Maybe
噂ばかり気にしてちゃ
心が疲れるよ
時に真実の方が
負けたりするけど
Maybe
uwasa bakari ki ni shitejya
kokoro ga tsukareru yo
toki ni shijitsu no hou ga
maketari suru kedo
 
อาจจะ
กังวลอยู่กับแต่เรื่องนินทา
จนหัวใจท้อแท้
ในเวลานั้นจะพ่ายแพ้
มากกว่าเรื่องความจริง

Maybe
してもらっちゃいないから
してあげないなんて
それじゃ愛なんて絶対
生まれないんじゃない
Maybe
shite moracchainai kara
shite agenai nante
sore jya ai nante zettai
umarenain jyanai
 
อาจจะ
เป็นเพราะทำไปก็ไม่ได้อะไรคืนมา
ก็เลยไม่ทำอะไรให้
แบบนั้นน่ะ แน่นอนเลยว่าความรักอะไรนี่
ก็จะไม่มีวันเกิดขึ้นมาหรอก

今日もなぜだろう
情報共有してるけど
誰かが褒めて
くれるの待ってるだけだよ
kyou mo naze darou
jyouhou kyouyuu shiteru kedo
dareka ga homete
kureru no matteru dake da yo
 
ทำไมวันนี้ถึงเป็นแบบนั้นอีกแล้วนะ
แม้เราจะรับรู้ข่าวสารร่วมกันก็จริง
แต่ก็แค่รอให้
ใครสักคนชมเท่านั้นเอง

Do you know?
NO NO
後悔を
Do you know?
NO NO
言う度に
Oh no
ブスになるから
決して言わない
哲学
Do you know?
NO NO
koukai wo
Do you know?
NO NO
iu tabi ni
Oh no
BUSU ni naru kara
kesshite iwanai
tetsugaku
 
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
การเสียใจทีหลัง
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
แล้วพูดออกมาเนี่ย
ไม่นะ
ทำแล้วดูแย่
อย่าทำเด็ดขาด
นี่คือทฤษฏี

Do you know?
NO NO
そのツケを
Do you know?
NO NO
私らが
Oh no
支払うなんて
絶対認めない
I don't accept
哲学
Do you know?
NO NO
sono TSUKE wo
Do you know?
NO NO
watashira ga
Oh no
shiharau nante
zettai mitomenai
I don't accept
tetsugaku
 
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
หนี้อันนั้น
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
พวกเราน่ะ
ไม่มีทางยอม
จ่ายคืนให้หรอก
ฉันไม่ยอมรับ
นี่คือทฤษฏี

Do you know?
NO NO
後悔を
Do you know?
NO NO
言う度に
Oh no
ブスになるから
決して言わない
哲学
Do you know?
NO NO
koukai wo
Do you know?
NO NO
iu tabi ni
Oh no
BUSU ni naru kara
kesshite iwanai
tetsugaku
 
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
การเสียใจทีหลัง
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
แล้วพูดออกมาเนี่ย
ไม่นะ
ทำแล้วดูแย่
อย่าทำเด็ดขาด
นี่คือทฤษฏี

Do you know?
NO NO
そのツケを
Do you know?
NO NO
私らが
Oh no
支払うなんて
絶対認めない
I don't accept
哲学
Do you know?
NO NO
sono TSUKE wo
Do you know?
NO NO
watashira ga
Oh no
shiharau nante
zettai mitomenai
I don't accept
tetsugaku
 
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
หนี้อันนั้น
เธอรู้หรือเปล่า?
ไม่ ไม่
พวกเราน่ะ
ไม่มีทางยอม
จ่ายคืนให้หรอก
ฉันไม่ยอมรับ
นี่คือทฤษฏี





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...