22 February 2012

Chocolate : DEEP

Chocolate - DEEP 
作詞:小竹正人 作曲:YUUKI


去年のValentine キミを抱いたよ
そうする しかなかった
好きになったら 苦しいだけだと
わかって それでも 好きになったよ
kyonen no Valentine KIMI wo daita yo
sou suru shinakatta
suki ni nattara kurushii dake da to
wakatte soredemo suki ni natta yo
 
เคยได้แค่กอดเธอ
เมื่อวันวาเลนไทน์ปีที่แล้วเท่านั้น
ก็รู้อยู่ ว่าเมื่อชอบแล้วจะมีแค่เพียงความขมขื่น
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ชอบเธอเข้าแล้วล่ะ


夢より 近くで 触(さわ)れる 距離(ディスタンス)
キミはあの日 誰を見てたの?
yume yori chikaku de sawareru DISUTANSU
KIMI wa ano hi dare wo miteta no?
 
ระยะห่างที่สัมผัสนั้นใกล้ยิ่งกว่าความฝัน
ในวันนั้น เธอกำลังมองใครอยู่งั้นหรือ?

他の人と違う 呼び方で僕のコト
呼んで笑った キミは綺麗すぎて
灰色の街でも 輝いていたから
僕は思わず この胸に 抱き寄せてしまった
hoka no hito to chigau yobikata de boku no KOTO
yondewaratta KIMI wa kireisugite
haiiro no machi demo kagayaiteta kara
boku wa omowazu kono mune ni dakiyosete shimatta
 
เธอนั้นมีวิธีเรียกฉันที่แตกต่างออกไปจากคนอื่น
เรียกแล้วก็ยิ้มให้ เธอช่างสวยเหลือเกิน
เพราะเธอเปล่งประกายแม้ในเมืองสีเทา
ฉันจึงเผลอรวบเธอเข้ามากอดแนบอกโดยไม่ทันได้คิด

キミがホントは 別の誰かを
愛していると知ってた
それでも好きで…キミが悪いんだ
突然Chocolate くれたりして
KIMI ga HONTO wa betsu no dareka wo
aishiteru to shitteta
soredemo sukide... KIMI ga waruinda
totsuzen Chocolate kuretari shite
 
จริงๆแล้วก็รู้อยู่
ว่าเธอนั้นมีคนอื่นที่เธอรัก
แต่ฉันก็ยังชอบเธอ เธอไม่ดีเองนะ
ที่อยู่ๆก็มาให้ช็อกโกแลตกับฉัน

「ズルイよ」「ズルクない」「帰るな」「でも…」
途切れ途切れ 北風吹いた
“ZURUI yo” “ZURUKUnai” “kaeruna” “demo...”
togiretogire kitakaze fuita
 
“ขี้โกงนี่นา” “ไม่ได้โกงซะหน่อย” “ไม่ให้กลับหรอก” “แต่ว่า...”
ลมเหนือพัดมาเป็นพักๆ

何度でもキスして 現実を誤魔化して
これは愛だと 信じようとしたよ
次に逢う約束を 曖昧に交わしたね
だけどひとりで待っていた White dayの夜
nando demo KISU shite genjitsu wo gomagashite
kore wa ai da to shinjiyou to shita yo
tsugi ni au yakusoku wo aimai ni kawashita ne
dakedo hitori de matteita White day no yoru
 
จูบไปหลายครั้ง ตบตาความจริง
ฉันเชื่อว่านี่คือความรักนะ
คำสัญญาว่าจะมาพบกันอีกนั้นมันคลุมเครือ
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็รอเธออยู่คนเดียวในคืนวันไวท์เดย์

キミは何を思い あんなにぎゅっと強く
僕の背中に 腕を回したんだろう?
どんなに願っても どんなに求めても
叶うことない 初めての恋だった
KIMI wa nani wo omoi anna ni gyutto tsuyoku
boku no senaka ni ude wo mawashitan darou?
donna ni negattemo donna ni motometemo
kanau koto nai hajimete no koi datta
 
เธอนั้นคิดอะไร ถึงได้มากอดฉัน
จากทางด้านหลังเสียแน่นขนาดนั้น?
รักครั้งแรกนั้น ถึงจะอธิฐานขนาดไหน
ถึงจะเรียกร้องสักเท่าไหร่ ก็ไม่เคยเป็นความจริงขึ้นมา

他の人と逢う 呼び方で僕のコト
呼んで笑った キミは綺麗すぎて
灰色の街でも 輝いていたから
僕は思わず この胸に 抱き寄せてしまった
hoka no hito to chigau yobikata de boku no KOTO
yondewaratta KIMI wa kireisugite
haiiro no machi demo kagayaiteta kara
boku wa omowazu kono mune ni dakiyosete shimatta
 
เธอนั้นมีวิธีเรียกฉันที่แตกต่างออกไปจากคนอื่น
เรียกแล้วก็ยิ้มให้ เธอช่างสวยเหลือเกิน
เพราะเธอเปล่งประกายแม้ในเมืองสีเทา
ฉันจึงเผลอรวบเธอเข้ามากอดแนบอกโดยไม่ทันได้คิด





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...