13 February 2012

Ichibyou demo… : SORA x Se.N

1秒でも... - SORA×Se.N 
作詞:Asu 作曲:Ricky/Yoshiki Nakao


こんなにキミを想ってるのに
時間が二人を遠ざけていく
ずっとキミを見つめているのに
どうして?
konna ni KIMI wo omotteru no ni
jikan ga futari wo toozaketeiku
zutto KIMI wo mitsumeteiru no ni
doushite?
 
ทั้งๆที่ฉันคิดถึงเธอขนาดนี้
แต่เวลากลับทำให้เราสองห่างเหินกันไป
ทั้งๆที่ฉันเฝ้ามองเธอมาตลอดแท้ๆ
ทำไมกันนะ?


1秒でも永くそばにいたいよ
時間(とき)が二人を引き裂いてるから
それでもあなたを愛し続けたい
I'll never let you go
その手を離さない
ichibyou demo nagaku soba ni itai yo
toki ga futari wo hikisaiteru kara
soredemo anata wo aishitsuduketai
I’ll never lrt you go
sono te wo hanasanai
 
อยากจะอยู่กับเธอให้นานขึ้นแม้เพียงหนึ่งวินาที
เพราะเวลานั้นได้แยกเราสองให้ห่างกัน
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังอยากจะรักเธอต่อไป
ฉันจะไม่ให้เธอไำป
จะไม่ปล่อยมือนั้น

電話ごしの声がいつもと違う
「Babyどうしたの?」
久しぶりの会話も
冴えずにため息溢れた
denwagoshi no koe ga itsumo chigau
“Baby doushita no?”
hisashiburi no kaiwa mo
saezu ni tameiki afureta
 
เสียงที่ดังมาจากโทรศัพท์นั้นแตกต่างจากทุกครั้ง
“ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?”
แล้วเสียงถอนหายใจที่ไม่รู้สาเหตุ
กับบทสนทนาที่ไม่ได้ยินมานานก็พรั่งพรู

さりげないその優しさも
会えない日は胸が痛くなる
忙しい、解ってる
でも今キミがここに欲しいよ
sarigenai sono yasashisa mo
aenai hi wa mune ga itakunaru
isogashii wakatteru
demo ima KIMI ga koko ni hoshii yo
 
ทั้งความอ่อนโยนที่ห่างเหินไป
ในวันที่เราไม่ได้พบกัน ทำให้หัวใจของฉันเจ็บปวด
เธอกำลังยุ่ง ฉันก็เข้าใจ
แต่ก็อยากให้เธอมาอยู่ที่นี่ในตอนนี้

1秒でも早くキミに逢いたいよ
約束のない未来だとしても
完璧な恋じゃなくてもいいから
I'll be your everything
あなたのすべてになりたいから
ichibyou demo hayaku KIMI ni aitai yo
yakusoku no nai miraida to shitemo
kanpekina koi jyanakutemo ii kara
I'll be your everything
anata no subete ni naritai kara
 
อยากจะพบเธอให้เร็วขึ้นแม้เพียงหนึ่งวินาที
แม้มันจะเป็นอนาคตที่ไร้คำสัญญา
แต่ก็ไม่จำเป็นที่จะต้องเป็นรักที่สมบูรณ์แบบก็ได้
เพราะเธอคือทุกอย่างของฉัน
ดังนั้น ฉันจึงอยากจะเป็นทุกอย่างของเธอ

いつの間にか二人は
大人になって言えなくなった
昔は素直に伝えてた
変わらないキミへの気持ち
itsu no ma ni ka futari wa
otona ni natte ienakunatta
mukashi wa sunao ni tsutaeta
kawaranai KIMI e no kimochi
 
พูดไม่ออกว่า อีกไม่นาน
เราสองคนก็จะเป็นผู้ใหญ่ขึ้น
เมื่อก่อนนั้น ฉันเคยบอกอย่างซื่อสัตย์
ความรู้สึกที่มีต่อเธอนั้นมันไม่เปลี่ยนแปลงไป

会えなくて不安になっても
強がりの弱虫が
嫌われること恐れて
信用してない自分にいらだってる
aenakute fuan ni nattemo
tsuyogari no yowamushi ga
kirawareru koto osorete
shinyou shitenai jibun ni iradatteru
 
แม้จะกังวลที่เราไม่ได้พบกัน
แต่คนขี้ขลาดที่เข้มแข็งนั้น
ก็ยังหวั่นเกรงว่าจะถูกเกลียด
รำคาญตัวเองที่ไม่น่าเชื่อถือ

本当はいつも淋しかったよ
どんなに心傷ついてても
初めてキミに出逢った瞬間から
変わらないまま
今もずっと(ずっと)
キミを(キミを)
想い続けてる
hontou wa itsumo sabishikatta yo
donna ni kokoro kizutsuitetemo
hajimete KIMI ni deatta shunkan kara
kawaranai mama
ima mo zutto (zutto)
KIMI wo (KIMI wo)
omoitsuduketeru
 
จริงๆแล้วฉันเหงาอยู่เสมอนะ
แม้หัวใจจะเกิดบาดแผลสักแค่ไหน
แต่ตั้งแต่เสี้ยวนาทีที่ได้พบเธอครั้งแรกนั้น
ก็ยังคงไม่เปลี่ยนไป
แม้ในตอนนี้ก็ยังคง
คิดถึงเธอ (คิดถึงเธอ)
อยู่เสมอ (อยู่เสมอ)

あの日二人の前を通り過ぎた星が
涙に変わらない様に
一瞬を永遠に変える言葉を
今もキミと探してる
ano hi futari no mae wo toorisugita hoshi ga
namida ni kawaranai you ni
isshun wo eien ni kaeru kotoba wo
ima mo KIMI to sagasgiteru
 
วันนั้นที่ดวงดาวลอยผ่านหน้าเราทั้งสองคนไป
แม้ในตอนนี้ ก็ยังคงตามหา
คำพูดที่เปลี่ยนชั่วพริบตาให้เป็นนิรันดร์
เหมือนน้ำตาที่ไม่เปลี่ยนแปลงไป
ด้วยกันกับเธอ

1秒でもいい
キミといられるなら
1秒でもいい
I'll always be the one for you
ichibyou demo ii
KIMI to irareru nara
ichibyou demo ii
I'll always be the one for you
 
แค่หนึ่งวินาทีก็ได้
ถ้าฉันได้อยู่กับเธอแล้ว
แค่หนึ่งวินาทีก็ได้
ฉันจะเป็นเพียงคนเดียวของเธอเสมอไป

もうキミの手を離さないから
二人の歌に今誓うから
キミしかもう見えないよ
mou KIMI no te wo hanasanai kara
futari no uta ni ima chigau kara
KIMI shika mou mienai yo
 
เพราะไม่อยากจะปล่อยมือเธอไปอีกแล้ว
เพราะในตอนนี้ ฉันจะสาบานกับเพลงของเราทั้งสอง
ว่าจะมองแค่เพียงเธอเท่านั้น





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...