04 February 2012

Kimi ga Suki : Shota Shimizu

君が好き - 清水翔太 
作詞:Shota Shimizu 作曲:Shota Shimizu


眠れない夜 ベッドの中
ぼんやり光る液晶を見てた
突然、鳴り出した携帯
聞こえてくる君の震える声
nemorenai yoru BEDDO no naka
bonyari hikaru ekishou wo miteta
totsuzen naridashita keitai
kikoetekuru kimi no furueru koe
 
จ้องมองแสงสลัวจากทีวี
บนเตียงในค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
ทันใดนั้น เสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น
ได้ยินเสียงสั่นๆของเธอดังมา


Baby Tell Me どうしたの?
もしかして泣いてるの?
外の雨の音で、ちゃんと聞こえないよ
ฺBaby Tell Me doushita no?
moshikashite naiteru no?
soto no ame no oto de chanto kikoenai yo
 
ที่รัก โปรดบอกฉัน เกิดอะไรขึ้น?
หรือเธอนั้นกำลังร้องไห้อยู่?
เพราะเสียงฝนด้านนอก ทำให้ได้ยินไม่ชัดเลย

サヨナラ...
昨日の喧嘩を思い出した
僕はバカだ
今、やっと気付いた
SAYONARA...
konou no kenka wo omoidashita
boku wa BAKA da
ima yatto kiduita
 
ลาก่อน...
เมื่อคิดถึงที่เราทะเลาะกันเมื่อวาน
ฉันมันงี่เง่าเอง
ในที่สุดตอนนี้ก็รู้สึกตัวแล้ว

君が好き
一番大切な人
ずっと側にいて
駄目な僕を叱ってよ
今、誓うよ 君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるのは 僕だけ
kimi ga suki
ichiban taisetsuna hito
zutto soba ni ite
damena boku wo shikatte yo
ima chikau yo kimi wo mamotteyuku
datte kimi wo konna ni aiseru no wa boku dake
 
ฉันรักเธอ
คนที่สำคัญที่สุด
อยู่ข้างกันตลอดมา
คอยดุว่าฉันที่ไม่ได้ความ
ในตอนนี้ฉันขอสาบาน ว่าจะปกป้องเธอตลอดไป
เพราะคนที่จะรักเธอได้ถึงขนาดนี้ก็มีแค่ฉันเท่านั้น

さりげない優しさでいつも
支えてくれている君に
これからは僕も同じように
できる事があると思うから
sarigenai yasashisa de itsumo
sasaete kureteiru kimi ni
korekara wa boku mo onaji you ni
dekiru koto ga aru to omou kara
 
เธอนั้นได้คอยให้กำลังใจฉัน
ด้วยความอ่อนโยนเสมอมา
จากนี้ไปตัวฉันเองก็คิดจะทำ
สิ่งที่ทำได้ให้เธอเช่นกัน

Baby Tell Me どうしたの?
1人で悩んだりしないで
分け合える悲しみだってある筈だよ
僕は、いつだって君を包むよ
Baby Tell Me doushita no?
hitori de nayandari shinai de
wakeaeru kanashimi datte aru hazu da yo
boku wa itsudatte kimi wo tsutsumu yo
 
ที่รัก โปรดบอกฉัน เกิดอะไรขึ้น?
อย่ากลุ้มใจอยู่คนเดียวเลยนะ
เพราะความเศร้านั้นสามารถแบ่งปันกันได้
ไม่ว่าเมื่อไหร่ตัวฉันเองจะกอดเธอเอาไว้

大丈夫
2人なら乗り越えられるよ
しっかりと、その手を握るから
daijyoubu
futari nara norikoerareru yo
shikkari to sonote wo nigiru kara
 
ไม่เป็นไรนะ
ถ้ามีเราสองคน จะต้องข้ามผ่านไปได้
เข้มแข็งไว้ เพราะฉันจะจับมือนั้นไว้

君が好き
一番大切な人
ずっと側にいて
駄目な僕を叱ってよ
今、誓うよ 君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるのは 僕だけ
kimi ga suki
ichiban taisetsuna hito
zutto soba ni ite
damena boku wo shikatte yo
ima chikau yo kimi wo mamotteyuku
datte kimi wo konna ni aiseru no wa boku dake
 
ฉันรักเธอ
คนที่สำคัญที่สุด
อยู่ข้างกันตลอดมา
คอยดุว่าฉันที่ไม่ได้ความ
ในตอนนี้ฉันขอสาบาน ว่าจะปกป้องเธอตลอดไป
เพราะคนที่จะรักเธอได้ถึงขนาดนี้ก็มีแค่ฉันเท่านั้น

この広い世界で 僕は一人ぼっちだった
君が僕を変えてくれた
kono hiroi sekai de boku wa hitoribocchi datta
kimi ga boku wo kaete kureta
 
ฉันเคยเดียวดายอยู่ในโลกที่แสนกว้างใหญ่
และเธอนั้นได้ช่วยเปลี่ยนฉัน

君が好き
世界中で誰より
ずっと側にいて
同じ夢を見よう
kimi ga suki
sekaijyuu de dare yori
zutto soba ni ite
onaji yume wo miyou
 
ฉันรักเธอ
อยากจะอยู่ข้างๆเธอตลอดไป
มากกว่าใครในโลกนี้
มามองความฝันเดียวกันไปด้วยกันเถอะ

君が好き
一番大切な人
ずっと側にいて
駄目な僕を叱ってよ
今、誓うよ 君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるから
kimi ga suki
ichiban taisetsuna hito
zutto soba ni ite
damena boku wo shikatte yo
ima chikau yo kimi wo mamotteyuku
datte kimi wo konna ni aiseru kara
 
ฉันรักเธอ
คนที่สำคัญที่สุด
อยู่ข้างกันตลอดมา
คอยดุว่าฉันที่ไม่ได้ความ
ในตอนนี้ฉันขอสาบาน ว่าจะปกป้องเธอตลอดไป
เพราะฉันนั้นรักเธอมากถึงขนาดนี้

もしも僕が 旅立ったとしても
君の事ずっと 見守ってるから
愛してるよ 苦しくなるくらい
その笑顔絶やさない 君が好き
moshimo boku ga tabidatta to shitemo
kimi no koto zutto mimamotteru kara
aishiteru yo kurushikunaru kurai
sono egao tayasanai kimi ga suki
 
แม้ฉันนั้นจะจากไป
แต่ฉันจะคอยเฝ้ามองเธอเสมอ
รักเธอนะ รักจนทุกข์ทรมาน
ปัดรอยยิ้มของเธอออกไปไม่ได้ ฉันรักเธอ

君が好き
kimi ga suki 
ฉันรักเธอ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Sine Worakanya said...

ขอบคุณจ้าา ^^

ชอบมากกกก ดีจังงง

TAOHOLIC 。 said...

ขอยืมไปใช้เป็นเพลงประกอบ opv ฟิคนะคะ :)

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...