01 March 2012

Sakura - FUNKY MONKEY BABYS

桜 - FUNKY MONKEY BABYS
作詞:FUNKY MONKEY BABYS・川村結花    作曲:FUNKY MONKEY BABYS・川村結花

※ありがとうの涙が今 この胸にあふれてるよ
ずっとずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る あたらしい僕らの上に
ずっとずっと 手をつないで歩いて行こう
いつまでも、、、※
arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo
zutto zutto kimi wo mamoritai
sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni
zutto zutto te wo tsunaide aruiteyukou
itsumademo ...
น้ำตาแห่งความขอบคุณ ในตอนนี้มันเอ่อล้นอยู่ภายในใจ
อยากจะปกป้องเธอตลอดไป
ซากุระร่วงหล่น ซากุระร่วงหล่น อยู่บนตัวพวกเราที่เป็นคนใหม่
เดินจับมือด้วยกันตลอดไปเถอะ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม...

今 初めて 打ち明けるよ 僕の本当の気持ちを
大好きな君にだけ 偽りの無いこの気持ちを
ずっと苦しかった 誰にも見せなかった
胸の奥の方にたまった涙 君となら流せる気がした
これから先 僕と君が 歩いていくこの道には
嬉しい事 悲しい事 いろいろあると思う
だけどもう一人じゃない 僕がずっと守るから
そんな強さをくれたのは 全部君なんだ
ima hajimete uchiakeru yo boku no hontou no kimochi wo
daisuki na kimi ni dake itsuwari no nai kono kimochi wo
zutto kurushikatta dare ni mo misenakatta
mune no oku no hou ni tamatta namida kimi to nara nagaseru kigashita
korekara saki boku to kimi ga aruiteiku kono michi ni wa
ureshii koto kanashii koto iroiro aru to omou
dakedo mou hitori jyanai boku ga zutto mamoru kara
sonna tsuyosa wo kureta no wa zenbu kimi nanda
เป็นครั้งแรกที่เปิดใจถึงความรู้สึกจริงๆของผม
ความรู้สึกที่ไม่ได้โกหกนี้ มันรักแค่เธอเท่านั้น
เจ็บปวดอยู่เสมอ แต่ก็ไม่เคยให้ใครได้เห็น
ถ้าอยู่กับเธอแล้ว น้ำตาที่เก็บเอาไว้ในใจมันคงจะไหลออกมา
หลังจากนี้ ทางที่ฉันกับเธอเดินไปด้วยกัน
มันคงมีทั้งความสุขและความเศร้า
แต่อย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วนะ ผมจะคอยปกป้องเอง
เพราะความแข็งแกร่งที่ได้รับมานั้น ทั้งหมดก็คือเธอ

(※くり返し)

二人で見る何回目の桜だろう? また来年再来年も見たいよ
今までこれからも明日からも 共に築きあげていく未来を
柔らかく吹いた春の風が そっと君の髪をなびかせた
その笑顔が愛おしい ずっと僕のそばにいてほしい
もともと一人だけの夢だったはずが 君の夢も重なって
それを叶えるために君を守りぬく事が 今の夢になって
たまにはケンカをすることもあるだろう でも一つ一つ乗り越えて
ただ君を幸せにする事が 今の僕も全て
futari de miru nankaime no sakura darou? mata rainen sarainen mo mitai yo
imamade korekara mo asu kara mo tomoni kizukiageteiku mirai wo
yawarakaku fuita haru no kaze ga sotto kimi no kami wo nabikaseta
sono egao ga itooshii zutto boku no soba ni ite hoshii
motomoto hitori dake no yume datta hazu ga kimi no yume mo kasanatte
sore wo kanaeru tame ni kimi wo mamori nuku koto ga ima no yume ni natte
tama ni wa KENKA wo suru koto mo aru darou demo hitotsu hitotsu norikoete
tada kimi wo shiawase ni suru koto ga ima no boku mo subete
เป็นซากุระครั้งที่เท่าไหร่ที่เราดูด้วยกันนะ? ไม่ว่าปีหน้า หรือปีต่อๆไปก็อยากจะดูอีก
จนถึงตอนนี้ จากนี้ไป ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป ก็อยากจะสร้างอนาคตไปด้วยกัน
เส้นผมของเธอปลิวไปเมื่อสายลมในฤดูใบไม้ผลิพัดมาอย่างแผ่วเบา
รอยยิ้มที่น่ารักแบบนั้น อยากจะให้อยู่ข้างๆผมตลอดไป
ในตอนแรกมันเป็นความฝันของคนแค่คนเดียว แล้วก็มีความฝันของเธอก็เพิ่มขึ้นมา
จะปกป้องเธอเพื่อให้สิ่งนั้นกลายเป็นจริง คือความฝันในตอนนี้
อาจจะมีเรื่องทะเลาะกันบ้าง แต่เราจะค่อยๆข้ามผ่านมันไป
เพียงเรื่องที่มีความสุขของเธอ ในตอนนี้ก็คือเรื่องของผมเหมือนกัน

(※くり返し)

流される日々の中 見失いそうだけど
ふと君を見たら 何気ない笑顔で
そんな小さな幸せ ずっと忘れないから
nagasareru hibi no naka miushinaisou dakedo
futo kimi wo mitara nanigenai egao de
sonna chiisana shiawase zutto wasurenai kara
ในแต่ละวันที่เหมือนจะคลาดสายตาผ่านไป
แต่เมื่อมองเธอ ฉันก็มีรอยยิ้มขึ้นมา
จะไม่ลืมความสุขเล็กๆนั้นเลย

君と出会い 君と笑い つないだ手のひらの中で
そっとそっと暖めた想いが
冬を越えて歩き出した 僕らのこの道の上に
ずっとずっと 桜が降る
kimi to deai kimi to warai tsunaida tenohira no naka de
sotto sotto atatameta omoi ga
fuyu wo koete arukidashita bokura no kono michi no ue ni
zutto zutto sukura ga furu
ได้พบกับเธอ หัวเราะไปกับเธอ ภายในมือที่กุมกันไว้นี้
ความรู้สึกที่แสนอบอุ่น
บนถนนเส้นนี้ที่เราเดินข้ามผ่านฤดูหนาวมาด้วยกัน
ยังมีซากุระร่วงหล่นอยู่ตลอดไป

ありがとうの涙が今 この胸にあふれてるよ
ずっとずっと 君を守りたい
桜が降る 桜が降る あたらしい僕らの上
ずっとずっとずっと 手をつないで歩いて行こう
いつまでも、、、
arigatou no namida ga ima kono mune ni afureteru yo
zutto zutto kimi wo mamoritai
sakura ga furu sakura ga furu atarashii bokura no ue ni
zutto zutto zutto te wo tsunaide aruiteyukou
itsumademo ...
น้ำตาแห่งความขอบคุณ ในตอนนี้มันเอ่อล้นอยู่ภายในใจ
อยากจะปกป้องเธอตลอดไป
ซากุระร่วงหล่น ซากุระร่วงหล่น อยู่บนตัวพวกเราที่เป็นคนใหม่
เดินจับมือด้วยกันตลอดไปเถอะ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม...

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...