19 March 2012

Sakura Namida with Matsuyama Joshiko Shodo Girls : Juria Kawakami

桜涙 with 松山女子高書道ガールズ - 川上ジュリア 
作詞:川上朱莉杏/SOTARO@ZZ 作曲:佐藤利樹


交差点の向こうの キミに手を振ったよ
少しだけ照れながら 振り返していた
明日から別々の道を 歩いていくと決めたから
桜舞う坂道を 来年は一緒に歩けない
kousaten no mukou no KIMI ni te wo nigitta yo
sukoshi dake terenagara furikaeshiteita
ashita kara betsubetsu no michi wo aruiteiku to kimeta kara
sakura mau sakamichi wo rainen wa isshoni arukenai
 
เคยเดินจับมือกับเธอที่ฝั่งตรงข้ามของสี่แยก
ในระหว่างที่เขินนิดหน่อยก็หันกลับไปมองด้านหลัง
เพราะตัดสินใจแล้วว่า นับจากพรุ่งนี้ไป เราจะเดินไปคนละเส้นทาง
ปีหน้าเราก็จะไม่ได้เดินบนทางลาดที่ดอกซากุระโปรยปรายด้วยกันอีกแล้ว


寂しいときも 電話しないよ
だって負けたくないから
自分で描いた夢だから あきらめたくない
samishii toki mo denwa shinai yo
datte maketakunai kara
jibun de kaita yume dakara akirametakunai
 
แม้จะเหงา แต่ก็อย่าโทรหานะ
เพราะฉันไม่อยากจะแพ้
นี่เป็นความฝันที่ฉันเป็นคนวาดขึ้นเอง ฉันจึงไม่อยากจะยอมแพ้

いつも笑って いつも話して
いつも頼っていたけど
その手を離すことにするよ 桜涙のプロローグ
itsumo waratte itsumo hanashi shite
itsumo tayotteita kedo
sono te wo hanasu koto ni suru yo sakura namida no PUROROOGU
 
แม้ฉันจะยิ้มอยู่เสมอ คุยกันอยู่เสมอ
และพึ่งพาเธออยู่เสมอ
แต่ฉันก็จะปล่อยมือนั้นไป เป็นบทเริ่มต้นของน้ำตาดอกซากุระ

くだらないことで 笑い転げてた
小さなことでたまに 喧嘩したりしてた
kudaranai koto de waraikorogeteta
chiisana koto de tama ni kenka shitari shiteta
 
เคยขำกลิ้งกับเรื่องไร้สาระ
บางครั้งก็ทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กน้อย

このまま何も変わらないと思ってたのに なんでだろ?
いつの日か 新しい自分自身を探したくなった
konomama nanimo kawaranai to omotteta no ni nande daro?
Itsunohika atarashii jibunjishin wo sagashitakunatta
 
ทำไมกันนะถึงคิดว่าจะอยู่อย่างนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไป?
ในเมื่อสักวันหนึ่ง เราก็ต้องตามหาตัวตนใหม่ของเรา

キミと笑って キミとはしゃいで
キミと二人で生きてた
すべてがキミ色に染まった 昨日をかざして
KIMI to waratte KIMI to hashaide
KIMI to futari de ikiteta
Subete ga KIMI iro ni somatta kinou wo kazashite
 
เคยหัวเราะกับเธอ เคยส่งเสียงโวยวายกับเธอ
เคยอยู่กับเธอสองคน
ทั้งหมดนั้นได้ย้อมวันวานให้เป็นสีของเธอและบดบังไว้

言いたいことは まだ胸の中
置いておくんだ このまま
もしキミに話してしまえば 涙がこぼれそうだから
iitai koto wa mada mune no naka
oiteokunda konomama
moshi KIMI ni hanashite shimaeba namida ga koboreshu dakara
 
สิ่งที่อยากพูดก็ยังคงอยู่ในใจ
และปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้น
เพราะถ้าฉันจะคุยกับเธอ ก็เหมือนว่าน้ำตาจะเอ่อขึ้นมา

桜が咲いて 桜が舞って
桜が散った頃には
未来だけ向いてるストーリー 見つけ出してるよ
sakura ga saite sakura ga matte
sakura ga chitta koro ni wa
mirai dake muiteru SUTOORII mitsukedashiteru yo
 
ในตอนที่ดอกซากุระผลิบาน ร่วงโปรยปราย
และปลิวไปนั้น
ก็ขอให้มองไปที่เรื่องราวที่มุ่งหน้าไปสู่อนาคตเพียงเท่านั้น

いつか二人で いつか夢見て
いつか笑顔で 会いたい
その時は今より輝く アタシを見せるよ
itsuka futari de itsuka yume mite
itsuka egao de aitai
sono toki wa ima yori kagayaku ATASHI wo miseru yo
 
สักวันหนึ่ง อยากให้เราสองคน
ได้พบกับความฝันและรอยยิ้มในสักวันหนึ่งนั้น
แล้วในตอนนั้น ฉันจะเปล่งประกายให้มากกว่าตอนนี้ให้ดู

ほんとはずっとそばにいたいよ
誰よりキミが好きだよ
だからもう少しこのままで 桜涙のプロローグ
honto wa zutto soba ni itai yo
dare yori KIMI ga suki da yo
dakara mou sukoshi konomama de sakura namida no PUROROOGU
 
จริงๆแล้วอยากจะอยู่ข้างเธอตลอดไป
เพราะฉันรักเธอมากกว่าใคร
ดังนั้น บทเริ่มต้นของน้ำตาดอกซากุระนั้นจึงคงอยู่อย่างนั้นต่อไปอีกเล็กน้อย





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...