30 April 2012

10nen go no kimi e - Itano Tomomi

10年後の君へ - 板野友美
作詞:秋元康    作曲:杉山勝彦

Can not say, I miss you.

出会ってから
どれくらい経ったんだろう
髪型も何回か変わった君さ
かと言って 僕たちの関係は
ショウウインドウの宝石みたいに遠い
deatte kara
dore kurai tattan darou
kamigata mo nankaika kawatta kimi sa
kato itte bokutachi no kankei wa
SHOU UINDOU no houseki mitai ni tooi
ตั้งแต่วันที่เจอกัน
เวลามันผ่านไปนานเท่าไหร่แล้วนะ
เธอเปลี่ยนทรงผมไปไม่รู้กี่ทรงแล้ว
แต่อีกด้านนึงมันหมายถึงความสัมพันธ์ของพวกเรา
ช่างห่างไกลเหมือนกับอัญมณีในตู้โชว์

君に伝えたいんだ
運命の中の確率論
知り合えたのは理由がある
世界にたった一人
kimi ni tsutaetain da
unmei no naka kakuritsuron
shiri aeta no wa riyuu ga aru
sekai ni tatta hitori
ฉันอยากจะบอกเธอ
ถึงความเป็นไปได้ของโชคชะตา
ว่ามันมีเหตุผลที่คนเพียงหนึ่งคนบนโลกใบนี้
ได้มาเจอกัน

10年後まで僕は待ってる
君が誰かと寄り道しても
友達のまま 微笑みながら
華奢なその背中 この場所から
見守ろう
jyuu nen go made boku wa matteru
kimi ga dareka to yorimichi shitemo
tomodachi no mama hohoemi nagara
kashana sono seinaka kono basho kara
mimamorou
ฉันจะรอเธอจนถึงสิบปีจากนี้
ถึงแม้ว่าตามทางนั้นเธออาจจะไปกับใครซักคน
แต่ฉันก็จะยิ้มให้ด้วยความเป็นเพื่อน
เพราะว่าฉันจะเฝ้ามองแผ่นหลังที่อ่อนโยนของเธอ
จากที่ตรงนี้

彼女なんだ あいつに紹介された時
巡り逢った順番に 絶望した
kanojyo nanda aitsu ni shoukai sareta toki
meguri atta jyunban ni zetsuboushita
ตอนที่เธอแนะนำว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นแฟน
มันเป็นการเจอกันที่มีความสิ้นหวังตามมาด้วย

だけど あきらめようって
なぜか 思えなかったんだ
ひとつの愛は過去に流した
涙で磨かれるんだ
dakedo akirameyou tte
nazeka omoenakattanda
hitotsu no ai wa kako ni nagashita
namida de migakarerunda
ถึงจะบอกว่ายอมแพ้เถอะ
แต่ทำไมถึงไม่คิดแบบนั้นนะ
ความรักเพียงหนึ่งเดียวนั้น
ทำให้อดีตหลั่งไหลออกมาผ่านทางน้ำตา

10年後には迎えに行くよ
君のその手を僕が掴もう
こんな近くで名前を呼んで
ずっと気づかなかった
手品の種を見せよう
jyuu nen go ni wa mukae ni yuku yo
kimi no sono te wo boku ga tsukamou
konna chikaku de namae wo yonde
zutto kidzukanakatta
dejina no tane wo miseyou
เจอกันในอีกสิบปีข้างหน้า
ฉันจะจับมือของเธอไว้
แล้วเรียกชื่อตอนที่เราอยู่ใกล้ๆกัน
เรื่องที่ไม่เคยคิดมาตลอด
ฉันจะทำให้เธอได้เห็นเหมือนกับเล่นกล

激しく燃えるような
愛もいいけど
いつまでも消えない
君への愛
10年以上だって
僕は待ってる
そう 何も言わず・・・
hageshiku moeru youna
ai mo ii kedo
itsumademo kienai
kimi e no ai
jyuu nen ijyou datte
boku wa matteru
sou nani mo iwazu...
ความรักที่เหมือนไฟลุกโชนรุนแรง
มันก็ดีอยู่หรอก
แต่ความรักของฉันที่ให้เธอ
มันจะไม่หายไปตลอดกาล
มากกว่าสิบปี
ฉันก็จะรอเธอ
จะไม่พูดอะไรไปมากกว่านี้แล้ว...

10年後まで僕は待ってる
君が誰かと寄り道しても
友達のまま 微笑みながら
華奢なその背中 見守ろう
jyuu nen go made boku wa matteru
kimi ga dareka to yorimichi shitemo
tomodachi no mama hohoemi nagara
kashana sono seinaka mimamorou
ฉันจะรอเธอจนถึงสิบปีจากนี้
ถึงแม้ว่าตามทางนั้นเธออาจจะไปกับใครซักคน
แต่ฉันก็จะยิ้มให้ด้วยความเป็นเพื่อน
เพราะว่าฉันจะเฝ้ามองแผ่นหลังที่อ่อนโยนของเธอ

10年後には迎えに行くよ
君のその手を僕が掴もう
こんな近くで名前を呼んで
ずっと気づかなかった
手品の種を見せよう
jyuu nen go ni wa mukae ni yuku yo
kimi no sono te wo boku ga tsukamou
konna chikaku de namae wo yonde
zutto kidzukanakatta
dejina no tane wo miseyou
เจอกันในอีกสิบปีข้างหน้า
ฉันจะจับมือของเธอไว้
แล้วเรียกชื่อตอนที่เราอยู่ใกล้ๆกัน
เรื่องที่ไม่เคยคิดมาตลอด
ฉันจะทำให้เธอได้เห็นเหมือนกับเล่นกล

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยนะค่ะ
เป็นเพลงที่ชอบอันดับต้นๆ ทั้งหมดของโทโมจินเลยค่ะ
ยังไงรบกวนขอเนื้อเพลงไปทำคาราโอเกะอีกสักเพลงนะค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...