15 April 2012

EUTERPE (ลำนำกวีรำพัน) - SUPERCELL (Guilty Crown's Insert Song)



EUTERPE
(ลำนำกวีรำพัน)
SUPERCELL
as
EGOIST
Insert Song:Guilty Crown
作詞:RYO 作曲:RYO 唱:nagi

咲いた野の花よ
saita nonohana yo
เจ้าดอกไม้ที่ผลิบานในพงไพรเอย
ああ どうか教えておくれ
aa douka oshiete okure
โปรดเถอด ช่วยตอบที
人は何故 傷つけあって
hito wa naze kizutsukeatte
ว่าด้วยเหตุใด ผู้คนจึงทำร้าย
争うのでしょう
arasou no deshou
และขัดแย้งต่อกัน


凛と咲く花よ
rin to saku hana yo
เจ้าดอกไม้ที่คลี่กลีบดอกออกอย่างสง่างามเอย
そこから何が見える
soko kara nani ga mieru
จากตรงนั้น เจ้ามองเห็นว่าเป็นเช่นไรหรือ?
人は何故 許しあうこと
hito wa naze yurushiau koto
ที่คนเราไม่อาจอภัยให้แก่กัน  
できないのでしょう
dekinai no deshou
นั้นเนื่องด้วยเหตุใดเล่า

雨が過ぎて夏は
ame ga sugite natsu wa
วสันต์โปรยปรายพัดผ่าน
青を移した
ao wo utsushita
ฟ้าสีครามแห่งคิมหันต์ผันแทนที่
一つになって
hitotsu ni natte
โดดเดี่ยวเพียงผู้เดียวโดยลำพัง
小さく揺れた
chiisaku yureta
ร่างที่สั่นเทาแต่เพียงแผ่วเบานั้น
私の前で
watashi no mae de
อยู่ตรงหน้าฉัน
何も言わずに
nani mo iwazu ni
โดยไร้ซึ่งถ้อยคำเอื้อนเอ่ย


枯れていく友に
kareteyuku tomo ni
เหล่าเพื่อนผองที่โรยราเอย
お前は何を思う
omae wa nani wo omou
พวกเธอเฝ้าใคร่ครวญถึงสื่งใดกัน
言葉を持たぬその葉で
kotoba wo motanu sono ha de
ด้วยก้านใบที่มิอาจสดับเสียงนั้น
なんと愛を伝える
nanto ai wo tsutaeru
จะส่งผ่านความรักไปให้ได้อย่างไรหรือ

夏の陽は陰って
natsu no hi wa kagette
หมู่เมฆบดบังดวงตะวันที่สาดแสงในฤดูร้อน
風が靡いた
kaze ga nabiita
กระแสลมแรงเคลื่อนตัวโหมกระหน่ำ
二つ重なって
futatsu kasanatte
ทั้งสองสิ่งนี้บังเกิดขึ้นเคียงคู่กันมา
生きた証を
ikita akashi wo
เพื่อเป็นประจักษ์พยาน
แก่ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีชีวิตดำรงอยู่
私は唄おう
watashi wa utaou
ฉันจึงเปล่งวจีขับขานบทรำพึงนี้
名もなき者のため
na mo naki mono no tame
มอบไว้แด่เหล่าบุคคลนิรนาม




- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Kanji :: J-lyric.net
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)




Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

3 comments:

Suporn Nieamgamnurd said...

เพลงสวยมากเลยค่ะ ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ ^^

Bbell Bell said...

ขออนุญาตินำเพลง OP ED ไปทำ BD นะครับ
ไม่ได้แจกจ่าย ทำดูเอง แหะๆ ขอบคุณมากครับ

Pawatchaya Hansuri said...

ชื่อเพลงนี้ภาษาอะไรหรอค่ะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...