15 April 2012

Habataku Kimi e : Sayuri Sugawara

はばたくキミへ - 菅原紗由理 
作詞:菅原紗由理 作曲:YUKI“Jolly Roger”


自分が誰かと違う事
誰かが自分と違う事
どんなに上手くいかない日も
どれだけ不器用であっても
jibun ga dareka to chigau koto
dareka ga jibun to chigau koto
donna ni umaku ikanai hi mo
dore dake bukiyou de attemo
 
ตัวฉันแตกต่างจากคนอื่น
คนอื่นแตกต่างจากตัวฉัน
แม้ว่าวันนั้นฉันจะไม่เก่งกาจสักขนาดไหน
หรือจะแย่สักเท่าไหร่ก็ตามที


その目をそらす事無く
キミはいつでもキミらしく
その道を歩んで行けばいい
心の思うままに
sono me wo sorasu koto naku
KIMI wa itsudemo KIMI rashiku
sono michi wo ayunde yukeba ii
kokoro no omou mama ni
 
แต่ดวงตาคู่นั้นก็ไม่เคยหลบ
ตัวเธอนั้นก็ยังคงสมกับเป็นตัวเธออยู่เสมอ
จงเดินไปบนเส้นทาง
ตามที่ใจเธอต้องการเถิดนะ

悩んだその時肩を寄せて
おどけた顔して笑わせて
その何気ない優しさがいつでも
心を突き動かすの
nayanda sono toki kata wo yosete
odoketa kao shite warawasete
sono nanigenai yasashisa ga itsudemo
kokoro wo tsukiugokasu no
 
เธอนั้นให้ฉันซบไหล่เมื่อทุกข์ใจ
ทำหน้าตลกๆให้ฉันหัวเราะ
ความใจดีที่ไม่ถือตัวของเธอนั้น
ยังคงวนเวียนอยู่ในใจของฉันเสมอ

ここからキミの夢始まってゆく
誰だって迷う日もあるけど
いつかその想い叶うと信じて
キミの背中に ずっとエールを贈るよ
koko kara KIMI no yume hajimatteyuku
dare datte mayou hi mo aru kedo
itsuka sono omoi kanau to shinjite
KIMI no senaka ni zutto EERU wo okuru yo
 
ความฝันของเธอนั้นจะเริ่มขึ้นจากตรงนี้เป็นต้นไป
ไม่ว่าใครต่างก็มีวันที่หลงทางด้วยกันทั้งนั้น
จงเชื่อว่าสักวันหนึ่งความฝันนั้นจะเป็นจริง
ฉันนั้นจะคอยส่งเสียงตะโกนเชียร์อยู่ข้างหลังเธอเสมอ

あの日もこんな風が吹いて
無邪気に真っすぐな笑顔で
嬉しい時は抱きしめ合い
喜び分け合ったね
ano hi mo konna kaze ga fuite
mujyaki ni massuguna egao de
ureshii toki wa dakishimeai
yorokobi wakeatta ne
 
แม้ในวันนั้นก็มีสายลมเช่นนี้พัดอยู่
ในเวลาที่มีความสุข ก็จะโอบกอดไว้
ด้วยรอยยิ้มที่ส่งตรงมาให้อย่างไร้เสียงสา
เพื่อแบ่งปันความสุขร่วมกัน

正しい事は何なのかさえ
わからずうつむいていた時も
何も言わず受け止めてくれたのは
誰かじゃなくキミだった
tadashii koto wa nan na no ka sae
wakarazu utsumuiteita toki mo
nanimo iwazu uketomete kureta no wa
dareka jyanaku KIMI datta
 
ในเวลาที่ก้มหน้าเพราะไม่รู้แม้แต่ว่า
อะไรคือสิ่งที่ถูกต้องกันแน่
คนที่รับเอาไว้โดยไม่พูดอะไรออกมา
คนนั้นไม่ใช่ใคร แต่เป็นเธอ

ここからキミの夢始まってゆく
たとえ弱い自分に出会っても
キミじゃなきゃ出来ない事があるの
だから もう迷わずに...
koko kara KIMI no yume hajimatteyuku
tatoe yowai jibun ni deattemo
KIMI jyanakya dekinai koto ga aru no
dakara mou mayowazu ni...
 
ความฝันของเธอนั้นจะเริ่มขึ้นจากตรงนี้เป็นต้นไป
แม้จะพบพานกับความอ่อนแอของตนเอง
แต่ก็มีสิ่งที่มีเพียงเธอเท่านั้นที่ทำได้อยู่
ดังนั้น อย่าลังเลอีกเลยนะ...

どんな事が起きたとしても
悔しさに涙みせても
その思いずっと持ち続けて欲しい
いつも自分らしくいるために
donna koto ga okita to shitemo
kuyashisa ni namida misetemo
sono omoi zutto mochitsudukete hoshii
itsumo jibunrashiku iru tame ni
 
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แม้ว่าจะมีน้ำตาจากความโศกเศร้า
แต่ก็อยากจะให้เธอนั้นยังคงคิดแบบนั้นอยู่เสมอ
เพื่อให้ตัวเธอยังคงเป็นตัวเธอตลอดไป

春の陽に染まるキミの横顔に
始まりの瞬間を感じたんだ
キミのその靴に羽が生えるように
未知なる道へ Oh…
haru no hi ni somaru KIMI no yokogao ni
hajimari no toki wo kanjitanda
KIMI no sono kutsu ni hane ga ieru you ni
michi naru michi e Oh...
 
เพราะฉันนั้นรู้สึกได้ถึงช่วงเวลาแห่งการเริ่มต้น
เมื่อแดดในฤดูใบไม้ผลิที่ย้อมใบหน้าด้านข้างของเธอไว้
ราวกับมีปีกที่มีชีวิตอยู่ที่รองเท้าคู่นั้นของเธอ
มุ่งหน้าไปในเส้นทางที่ยังไม่รู้จัก

ここからキミの夢始まってゆく
広がる世界へ飛び出そう
いつかその想い叶うと信じて
キミの背中に ずっとエールを贈るよ
koko kara KIMI no yume hajimatteyuku
hirogaru sekai e tobidasou
itsuka sono omoi kanau to shinjite
KIMI no senaka ni zutto EERU wo okuru yo
 
ความฝันของเธอนั้นจะเริ่มขึ้นจากตรงนี้เป็นต้นไป
ถ้าเธอบินออกไปในโลกกว้าง
จงเชื่อว่าสักวันหนึ่งความฝันนั้นจะเป็นจริง
ฉันนั้นจะคอยส่งเสียงตะโกนเชียร์อยู่ข้างหลังเธอเสมอ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...