27 April 2012

Jonetsu no Daishou : GIRL NEXT DOOR

情熱の代償 - GIRL NEXT DOOR 
作詞:千紗 & Kenn Kato 作曲:鈴木大輔


あふれる涙は情熱の代償なの?
やけに苦くてせつない
afureru namida wa jounetsu no daishou na no?
yake ni kurushikute setsunai
 
น้ำตาที่เอ่อล้นนี้คือสิ่งตอบแทนของอารมณ์อย่างนั้นหรือ?
มันทำให้ฉันเจ็บปวดและทุกข์ทรมานอย่างมากมาย


風の噂で、
あなたのこと聞いた
前の彼女に…私が似てると
kaze no uwasa de
anata no koto kiita
mae no kanojyo ni... watashi ga niiteru to
 
ได้ยินเรื่องราวของเธอ
ตามคำเล่าลือที่ลอยมา
ว่าฉันนั้น..คล้ายกับแฟนเก่าของเธอ

ホントの気持ちなんて
わからないのに、つい
気づかぬふりなんてできず
問い詰めていた
HONTO no kimochi nante
wakaranai no ni tsui
kitsukanu furi nante dekizu
toitsumeteita
 
ทั้งที่ฉันเองนั้น
ก็ยังไม่เข้าใจความรู้สึกที่แท้จริง
จู่ๆจะให้แกล้งทำเป็นไม่รู้ก็ไม่ได้
แล้วก็เลยไปซักไซ้เอากับเธอ

あふれる涙は情熱の代償なの?
やけにあなたは無口で
別にそれでもかまわない、かまわない、と
自分にいい聞かせたけど
afureru namida wa jounetsu no daishou na no?
yake ni anata wa mukuchi de
betsu ni soredemo kamawanai kamawanai to
jibun ni ii kikaseta kedo
 
น้ำตาที่เอ่อล้นนี้คือสิ่งตอบแทนของอารมณ์อย่างนั้นหรือ?
เธอนั้นหุบปากเงียบสนิท
และฉันก็เตือนตัวเองไปแล้วว่า
พอเถอะ ถ้าอย่างนั้นก็ช่างมัน ช่างมันเถอะ

こんなプライド、
脱ぎ捨てられたら
そばにいられる…でも許せなくて
konna PURAIDO
nugisuteraretara
soba ni irareru... demo yurusenakute
 
ถ้าฉันนั้น
ถอดความเย่อหยิ่งนี้ทิ้งไปเสีย
ก็จะอยู่ข้างๆเธอได้... แต่ฉันก็ยกโทษให้เธอไม่ได้

「ごめん」だなんてコトバ
聞きたくなかったよ
ありのままのこの私を
見てほしかった
“gomen” da nante KOTOBA
kikitakunakatta yo
ari no mama no kono watashi wo
mite hoshikatta
 
ไม่อยากจะได้ยิน
คำว่า “ขอโทษ” อีกแล้ว
อยากให้เธอมอง
ตัวฉันที่เป็นแบบนี้

信じられると思ってた思い上がり
そんなに強くなかった
あの優しさは誰のため? 誰のために?
そこに私はいないね
shinjirareru to omotteta omoi agari
sonna ni tsuyokunakatta
ano yasashisa wa dare no tame? dare no tame ni?
soko ni watashi wa inai ne
 
ความคึกคะนองในตัวเองที่เคยเชื่อถือ
มันไม่ได้มากอย่างนั้นหรือนะ
ความอ่อนโยนเหล่านั้นมันเพื่อใคร? เพื่อใครงั้นหรือ?
ในเมื่อนั่นมันไม่ใช่เพื่อตัวฉัน

否定してくれないの?
ついていい嘘もある
けれどそんな器用じゃない
だから、惹かれた
hitei shite kurenai no?
tsuite ii uso mo aru
keredo sonna kiyou jyanai
dakara hikareta
 
จะไม่ปฏิเสธสักหน่อยหรือ?
ดังนั้น ถึงจะมีคำโกหกที่ดีๆก็ตาม
แต่ก็ไม่ได้แนบเนียนขนาดนั้น
ดังนั้นฉันจึงถูกดึงดูดเข้าไปหาเธอ

あふれる涙は情熱の代償なの?
やけに苦くてせつない
矛盾だらけのこの胸に残されてる
答えはひとつ、
サヨナラ
afureru namida wa jounetsu no daishou na no?
yake ni kurushikute setsunai
mujyun darake no kono mune ni nokosareteru
kotae wa hitotsu
SAYONARA
 
น้ำตาที่เอ่อล้นนี้คือสิ่งตอบแทนของอารมณ์อย่างนั้นหรือ?
มันทำให้ฉันเจ็บปวดและทุกข์ทรมานอย่างมากมาย
ความขัดแย้งที่เหลืออยู่ในใจฉันมีเต็มไปหมด
คำตอบนั้นจึงมีเพียงหนึ่งเดียว
ลาก่อน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...