13 April 2012

Lonely tears - BRIGHT

Lonely tears - BRIGHT
作詞:H.U.B. 作曲:Carlos K./Hiroki Sagawa from Asiatic Orchestra

膝をかかえたまま部屋にひとり 行くあてもなくて
君からのメールを 何度も読み返しながら
hiza wo kakaeta mama heya ni hitori iku ate mo nakute
kimi kara no MEERU wo nando mo yomikaeshi nagara
กลับห้องเพียงคนเดียวอย่างไร้จุดหมาย นั่งกอดเข่าอยู่อย่างนั้น
แล้วอ่านเมล์ที่ส่งมาจากเธอซ้ำไปซ้ำมา

"大丈夫だよ がんばってるよ"
心配かけたくなくていつも
泣きたいのをこらえながら 強がってしまうよ
"daijyoubu da yo ganbatteru yo"
shinpai kaketakunakute itsumo
nakitai no wo korae nagara tsuyogatte shimau yo
"ไม่เป็นไรหรอก จะพยายามนะ"
ไม่อยากจะทำให้เป็นห่วงอยู่ตลอด
ถ้าอดทนกับความรู้สึกอยากร้องไห้ได้ก็จะเข้มแข็งขึ้น

でもlonely はらはら涙
こぼれ落ちてく 君のことを想うと
会いたくて 空を見てるよ
私は今も弱虫だけど この道歩くと決めたから
demo lonely harahara namida
kobore ochiteku kimi no koto wo omou to
aitakute sora wo miteru yo
watashi wa ima mo yowamushi dakedo kono michi aruku to kimeta kara
แต่ว่าน้ำตาแห่งความเดียวดายมันพรั่งพรู
ร่วงหล่นออกมาเมื่อคิดถึงเรื่องของเธอ
ฉันมองไปยังท้องฟ้า อยากเจอเธอจัง
ตอนนี้ก็ยังขี้ขลาด แต่ตัดสินใจแล้วที่จะเดินไปในเส้นทางนี้

期待してることは 思うよりもうまくいかなくて
どれだけ願ったら叶うの? 教えてほしいよ
kitaishiteru koto wa omou yori mo umaku ikanakute
dore dake negattara kanau no? oshiete hoshii yo
ความคาดหวังมันไม่ได้ดีไปกว่าความคิดถึง
ฉันจะต้องร้องขอซักแค่ไหนมันถึงจะเป็นจริงได้? อยากให้ช่วยบอกที

"信じてるよ どんなときも"
心にその言葉抱きしめて
悲しい日も越えてゆける 輝きを夢見て
"shinjiteru yo donna toki mo"
kokoro ni sono kotoba dakishimete
kanashii hi mo koete yukeru kagayaki wo yume mite
"ไม่ว่าเวลาไหนก็เชื่อนะ"
โอบกอดคำพูดนั้นเอาไว้ในหัวใจ
ความฝันที่เปล่งประกาย ทำให้ข้ามผ่านวันที่เศร้าไปได้

でもlonely はらはら涙
こぼれ落ちてく 君のことを想うと
会いたくて 空を見てるよ
私は今も弱虫だけど この道歩くと決めたから
demo lonely harahara namida
kobore ochiteku kimi no koto wo omou to
aitakute sora wo miteru yo
watashi wa ima mo yowamushi dakedo kono michi aruku to kimeta kara
แต่ว่าน้ำตาแห่งความเดียวดายมันพรั่งพรู
ร่วงหล่นออกมาเมื่อคิดถึงเรื่องของเธอ
ฉันมองไปยังท้องฟ้า อยากเจอเธอจัง
ตอนนี้ก็ยังขี้ขลาด แต่ตัดสินใจแล้วที่จะเดินไปในเส้นทางนี้

強くなれないけど ひとりじゃないきっと
新しい季節の中でもう一度始めよう
君がいるから ずっと
tsuyokunarenai kedo hitori jyanai kitto
atarashii kisetsu no naka de mou ichido hajimeyou
kimi ga iru kara zutto
ถึงจะไม่ได้เข้มแข็ง แต่ก็ไม่ได้อยู่คนเดียวอย่างแน่นอน
ฤดูกาลใหม่นี้มาเริ่มต้นอีกครั้งด้วยกันเถอะ
เพราะว่าฉันยังมีเธออยู่

ほらshiny きらきら涙
春風に舞い 君のもとに伝えて
元気だよ 笑っているよ 明日は来るから
lonely はらはら涙
こぼれ落ちてく 君のことを想うと
会いたくて 空を見てるよ
私は今も弱虫だけど この道歩くと決めたから
hora shiny kirakira namida
harukaze ni mai kimi no moto ni tsutaete
genki da yo waratteiru yo ashita wa kuru kara
lonely harahara namida
kobore ochiteku kimi no koto wo omou to
aitakute sora wo miteru yo
watashi wa ima mo yowamushi dakedo kono michi aruku to kimeta kara
ดูสิ น้ำตาที่เปล่งประกายนี้
ให้สายลมในฤดูใบไม้ผลิฝากไปบอกเธอ
สบายดีนะ ยังหัวเราะอยู่ เพราะว่าวันพรุ่งนี้จะมาถึง
น้ำตาแห่งความเดียวดายมันพรั่งพรู
ร่วงหล่นออกมาเมื่อคิดถึงเรื่องของเธอ
ฉันมองไปยังท้องฟ้า อยากเจอเธอจัง
ตอนนี้ก็ยังขี้ขลาด แต่ตัดสินใจแล้วที่จะเดินไปในเส้นทางนี้

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...