26 April 2012

Manatsu no Sounds Good (เรื่องราวดีๆท่ามกลางฤดูร้อน) - AKB48



真夏のSounds Good  
Manatsu no Sounds Good 
(เรื่องราวดีๆท่ามกลางฤดูร้อน)
AKB48 26th Single 
作詞:秋元康 作曲:N/A

サンオイル背中に塗ってと 
sanoiru senaka ni nutte to
 "ช่วยทาซันบล๊อคที่หลังให้ทีนะ"
水着の上外しながら 寝そべった
mizugi no ue hazushi nagara nesobetta
เธอทอดกายนอนลงแล้วปลดชุดว่ายน้ำด้านบนออก
大胆な君の一言は 
daitan na kimi no hitokoto wa 
ถ้อยคำที่ท้าทายของเธอนั้น
甘ったるい匂いがした
amattarui nioi ga shita
 ส่งกลิ่นหอมหวานยั่วยวน

どこまでも青い海と空 
dokomade mo aoi umi to sora
ผืนฟ้าและท้องทะเลสีครามในทุกๆที่
僕たちの関係に似てる
bokutachi no kankei ni niteru
เปรียบได้กับความสัมพันธ์ของฉันและเธอ
水平線は交わってるのに 
suiheisen wa majiwatteru noni
จะมาบรรจบกันได้ก็แค่ที่เส้นขอบฟ้าไกล
そう今はまだ わがままな妹のようさ
sou ima wa mada wagamama na imouto no you sa
นั่นสินะ, ในตอนนี้เธอก็ยังคงเป็นเพียงน้องสาวที่แสนเอาแต่ใจเท่านั้นเอง


真夏のSounds good!  
manatsu no Sounds good! 
เรื่องราวดีๆท่ามกลางฤดูร้อน!
つぶやきながら
tsubuyaki nagara
ในขณะที่บ่นพึมพำไปอย่างนั้น 
次のステップへ進みたいね 
tsugi no suteppu he susumitai ne 
ก็อยากจะก้าวหน้าไปอีกขั้นเหมือนกันนะ
恋のカリキュラム
koi no karikyuramu
ในหลักสูตรวิชารัก

波音Sounds good!  
namioto Sounds good!
เสียงคลื่นที่ซัดสาด Sounds good!  
心が騒ぐよ
kokoro ga sawagu yo
หัวใจมันเต้นเสียงดังเอะอะ
去年よりも僕は本気になる 
kyonen yori mo boku wa honki ni naru
ผมจะเอาจริงล่ะนะ จะจริงจังให้มากกว่าปีก่อน

Yes!

砂浜で肌を焼いている
sunahama de hada wo yaiteiru
เธออาบแดดอยู่บนผืนทราย
君をおいて  僕はひとり 泳いだよ 
kimi wo oite boku wa hitori oyoi da yo
ผมว่ายน้ำเพียงลำพัง
その後の いきなりのキスは 
sono ato no ikinari no kisu wa
จูบที่เกิดขึ้นอย่างกระทันหันหลังจากนั้น
塩辛い味がした 
shiokarai aji ga shita
เป็นจูบที่มีรสชาติของน้ำทะเล

さっきまでの あの風景とは 
sakki made no ano fuukei to wa
รู้สึกราวกับว่าบรรยากาศของทิวทัศน์รอบๆตัว
空気まで変わった気がする
kuuki made kawatta ki ga suru
ได้เปลี่ยนแปลงไปจากเดิม
海と空が ちゃんと向き合って 
umi to sora ga chanto mukiatte
ท้องทะเลกับผืนฟ้าได้มาพบเจอกัน
そうお互いの その青さ 映しあっている
sou otagai no sono aosa utsushiatteiru
สะท้อนสีฟ้าของกันและกันเป็นประกายงดงามจับตา

渚のGood job! 
nagisa no Good job! 
สิ่งดีๆที่เกิดขึ้นบนชายหาด!
愛しい人よ
itoshii hito yo
เธอผู้เป็นที่รัก
ずっと切なくて言えなかった 
zutto setsunakute ienakatta 
ต้องทนทุกข์ใจตลอดมา ที่แม้จะอยู่ใกล้กันเพียงแค่นี้
君が近すぎて
kimi ga chikasugite
แต่กลับพูดอะไรออกไปไม่ได้

きっかけGood job!  
kikkake Good job! 
โอกาสดีมาถึงแล้ว Good job!
素直になるんだ
sunao ni narunda
ผมจะซื่อตรงต่อความรู้สึกของตัวเอง
手を伸ばそう 
te wo nobasou 
ยื่นมือออกไปไขว่คว้าไว้เถอะ
恋の季節じゃないか
koi no kisetsu janai ka
นี่น่ะ เป็นฤดูแห่งความรักไม่ใช่หรือไง?

真夏のSounds good!  
manatsu no Sounds good! 
เรื่องราวดีๆท่ามกลางฤดูร้อน!
つぶやきながら
tsubuyaki nagara
ในขณะที่บ่นพึมพำไปอย่างนั้น 
次のステップへ進みたいね 
tsugi no suteppu he susumitai ne 
ก็อยากจะก้าวหน้าไปอีกขั้นเหมือนกันนะ
恋のカリキュラム
koi no karikyuramu
ในหลักสูตรวิชารัก

波音Sounds good!  
namioto Sounds good!
เสียงคลื่นที่ซัดสาด Sounds good!  
心が騒ぐよ
kokoro ga sawagu yo
หัวใจมันเต้นเสียงดังเอะอะ
去年よりも僕は本気になる 
kyonen yori mo boku wa honki ni naru
ผมจะเอาจริงล่ะนะ จะจริงจังให้มากกว่าปีก่อน

真夏のSounds good!  
manatsu no Sounds good! 
เรื่องราวดีๆท่ามกลางฤดูร้อน!
君が好きだ 
kimi ga suki da
รักเธอนะ

波音Sounds good!  
namioto Sounds good!
เสียงคลื่นที่ซัดสาด Sounds good!  
やっと言えたよ
yatto ieta yo
ในที่สุดก็ได้บอกออกไป

渚のGood job! 
nagisa no Good job! 
สิ่งดีๆที่เกิดขึ้นบนชายหาด!
君が好きだ 
kimi ga suki da
รักเธอนะ

★きっかけGood job!
kikkake Good job! 
โอกาสดีมาถึงแล้ว Good job!
いいタイミングだね
ii taimingu da ne
เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดเลยล่ะ

真夏のSounds good!
manatsu no Sounds good!
เรื่องราวดีๆท่ามกลางฤดูร้อน!





ยากวึ้ยย ..ไม่รู้จะเขียนออกมายังไงดี
ถ้าจะแรนด้อมคำภาษาอังกฤษมาใส่เก๋ๆกันอย่างนี้เลยล่ะก็นะ - -" 
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Kanji :: blog.goo.ne.jp/lovemyao-48/ 
Romanji+Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)






Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

2 comments:

Jaejoongie said...

ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆ เลย
ยังไงเรารบกวนขอเนื้อเพลงและคำแปลไปทำคาราโอเกะนะค่ะ

bankes said...

ขออนุญาตนำไปใช้พร้อมเครดิตจ้า

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...