11 April 2012

Rain Drop (Japanese Version) - IU

Rain Drop (Japanese Version) - IU
作詞:G.gorilla/日本語詞:Natsumi Kobayashi     作曲:G.gorilla

空が泣いてるんだ 思い出と一緒に
涙そっと こぼれ落ちて
びしょ濡れになるんだ ただ雨が降るんだ
心まで
あの日から
sora ga naiterunda omoida to issho ni
namida sotto kobore ochite
bishonure ni narunda tada ame ga furunda
kokoro made
ano hi kara
ท้องฟ้าร้องไห้ล่ะ พอคิดถึงตอนที่อยู่ด้วยกัน
น้ำตาฉันก็ค่อยๆร่วงหล่นลงมา
แค่ฝนตกน่ะ ตั้งแต่วันนั้น
มันก็เปียก
จนถึงหัวใจฉันเลย

風邪でもひいたかな
君がくれた あの赤いumbrella
私 ねえ どこで 失くしてしまったの
悔やむだけで
kaze demo hiita kana
kimi ga kureta ano akai umbrella
watashi nee dokode nakushite shimatta no
kuyamu dake de
จะเป็นหวัดหรือเปล่านะ?
ร่มสีแดงที่เธอให้มา
ฉันน่ะ ทำหายไปที่ไหนแล้วก็ไม่รู้
เสียใจจัง

Oh Rain Drop Oh Rain Drop
さよならもう会えない
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
さよならなんてできない
胸がまだ痛いのは 苦しいのは
君のせいなんかじゃないんだよ
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
sayonara mou aenai
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
sayonara nante dekinai
mune ga mada itai no wa kurushii no wa
kimi no sei nanka jyanain da yo
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
ลาก่อนนะ จะไม่เจอกันอีกแล้ว
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
แค่คำบอกลา ก็ทำไม่ได้
เพราะในใจฉันมันยังเศร้าและก็เจ็บปวด
มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก

覚えてる?
わがままを言ったら
君は 少し困った顔で
結局 最後は抱きしめてくれたね
笑いながら
oboeteru?
wagamama wo ittara
kimi wa sugoshi komatta kao de
kekkyoku saigo wa dakishimete kureta ne
warai nagara
จำได้มั้ย?
ตอนที่ฉันพูดอะไรเอาแต่ใจออกไป
เธอทำหน้าลำบากใจนิดหน่อย
แต่สุดท้ายก็หัวเราะ
แล้วกอดฉันเอาไว้

Oh Rain Drop Oh Rain Drop
さよならもう会えない
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
さよならなんてできない
胸がまだ痛いのは 苦しいのは
君のせいなんかじゃないんだよ
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
sayonara mou aenai
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
sayonara nante dekinai
mune ga mada itai no wa kurushii no wa
kimi no sei nanka jyanain da yo
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
ลาก่อนนะ จะไม่เจอกันอีกแล้ว
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
แค่คำบอกลา ก็ทำไม่ได้
เพราะในใจฉันมันยังเศร้าและก็เจ็บปวด
มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก

時が過ぎれば 忘れられるの?
雨がすべて洗い流すの?
どれほど願っても 何度願っても
二度と戻れないなら Good bye
toki ga sugireba wasurerareru no?
ame ga subete arainagasu no?
dore hodo negattemo nando negattemo
nidoto modorenai nara Good bye
ถ้าเวลาผ่านไป ฉันจะลืมได้หรือเปล่านะ?
สายฝนจะช่วยล้างทุกอย่างออกไปมั้ย?
ไม่ว่าจะร้องขอซักกี่ครั้ง ไม่ว่าจะร้องขอมากแค่ไหน
ถ้ามันย้อนกลับคืนมาไม่ได้ ก็ลาก่อนนะ

Oh Rain Drop Oh Rain Drop
さよならもう会えない
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
さよならなんてできない
胸がまだ痛いのは 苦しいのは
君のせいなんかじゃないんだよ
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
sayonara mou aenai
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
sayonara nante dekinai
mune ga mada itai no wa kurushii no wa
kimi no sei nanka jyanain da yo
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
ลาก่อนนะ จะไม่เจอกันอีกแล้ว
Oh Rain Drop Oh Rain Drop
แค่คำบอกลา ก็ทำไม่ได้
เพราะในใจฉันมันยังเศร้าและก็เจ็บปวด
มันไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก

空が泣いてるせいなんだよ
君のせいじゃない 今はもう
sora ga naiteru sei nanda yo
kimi no sei jyanai ima wa mou
มันผิดที่ท้องฟ้าร้องไห้
ไม่ใช่ความผิดของเธออีกแล้วล่ะ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...