15 April 2012

Renai Hunter : Morning Musume

恋愛ハンター - モーニング娘。
作詞:つんく 作曲:つんく


どんな場面でも逃げない
立場なんてのは関係ない
恋のタイミングを逃さない
計算なんてのはしない
donna bamen demo nigenai
tachiba nante no wa kankeinai
koi no TAIMINGU wo nigasanai
keisan nante no wa shinai
 
ไม่ว่าจะเผชิญหน้ากับอะไรก็จะไม่ถอยหนี
ไม่เกี่ยวกับว่าอยู่ในตำแหน่งอะไรทั้งนั้น
ไม่หนีไปจากช่วงเวลาแห่งความรัก
เพราะตั้งใจแล้วว่าจะไม่คิดอะไรมากมาย


恋愛ハンター
恋愛ハンター
renai HANTAA
renai HUNTAA
 
นักล่าความรัก
นักล่าความรัก

時に悔しい失恋の後に
真夜中ひとり涙が流れる
toki ni kuyashii shitsuren no ato ni
mayonaka hitori namida ga nagareru
 
ในเวลาที่โศกเศร้าหลังจากอกหัก
น้ำตามันไหลออกมาเมื่ออยู่ตัวคนเดียวในยามค่ำคืน

愛したげるよ
ほら愛したげるよ
Stay with me
aishitageru yo
hora aishitageru yo
Stay with me
 
จะมอบความรักให้เธอนะ
เอาล่ะ ฉันจะมอบความรักให้กับเธอ
มาอยู่กับฉันสิ

It is a paradise
It is a paradise 
นี่คือสวรรค์
นี่คือสวรรค์

安心するでしょ
温まるでしょ
anshin suru desho
atatamaru desho
 
สบายใจใช่ไหม
อบอุ่นใช่ไหม

世界中をバラダイスに
変えてみせなよ
sekaijyuu wo PARADAISU ni
kaete miena yo
 
ฉันจะเปลี่ยนโลกนี้
เป็นสวรรค์ให้เธอดู

Wow Wow Wow
今 光れ!
真剣に生きろ
地球の怒りに逆らうな
この柔肌に
嘘などないんだ
Wow Wow Wow
ima hikare!
shinken ni ikiro
chikyuu no ikari ni sakarauna
kono yawahada ni
oso nado nainda
 
Wow Wow Wow
ในตอนนี้ เธอจงเข้มแข็ง!
จงใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย
อย่าได้ต่อต้านความโกรธเกรี้ยวของโลกใบนี้เลย
เพราะเธอนั้น
โกหกกับตัวเองไม่ได้หรอก

Wow Wow Wow
今 放て!
猫を被るな
実力以上に結果は出せない
燃え尽きる程
本気になれないなら
Wow Wow Wow 明日はない
Wow Wow Wow
ima hanate!
neko wo kaburu na
jitsuryoku ijyou ni kekka wa dasenai
moetsukiru hodo
honki ni narenai nara
Wow Wow Wow asu wa nai
 
Wow Wow Wow
ในตอนนี้ จงปล่อยมันออกไป!
อย่าเสแสร้งอยู่อีกเลย
คำตอบนั้นจะไม่มากไปกว่าความสามารถของเธอ
ยิ่งถ้าเธอนั้นไม่ได้แสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมา
จนเหมือนกับได้ทำลายมันไปหมดแล้วล่ะก็
Wow Wow Wow เธอก็ไม่มีวันพรุ่งนี้หรอก

どんな場面でも逃げない
立場なんてのは関係ない
恋のタイミングを逃さない
計算なんてのはしない
donna bamen demo nigenai
tachiba nante no wa kankeinai
koi no TAIMINGU wo nigasanai
keisan nante no wa shinai
 
ไม่ว่าจะเผชิญหน้ากับอะไรก็จะไม่ถอยหนี
ไม่เกี่ยวกับว่าอยู่ในตำแหน่งอะไรทั้งนั้น
ไม่หนีไปจากช่วงเวลาแห่งความรัก
เพราะตั้งใจแล้วว่าจะไม่คิดอะไรมากมาย

恋愛ハンター
恋愛ハンター
renai HANTAA
renai HUNTAA
 
นักล่าความรัก
นักล่าความรัก

時に優しい恋愛に出会い
生まれてこれた現実に感謝
toki ni yasashii renai ni deai
umarete koreta genjitsu ni kansha
 
ในเวลาที่สุขสงบเมื่อได้พบกับความรัก
รู้สึกขอบคุณความจริงที่ทำให้ฉันได้เกิดมาอยู่ที่นี่

もったいぶらずに
もうもったいぶらずに
Stay with me
mottai burazu ni
mou mottai burazu ni
Stay with me
 
ไม่ต้องวางมาดหรอก
เลิกวางมาดได้แล้ว
มาอยู่กับฉันสิ

It is a paradise
It is a paradise 
นี่คือสวรรค์
นี่คือสวรรค์

ほんとの恋だと
ただ信じていいでしょ 
honto no koi da to
tada shijite ii desho
แค่เชื่อใน
ความรักที่แท้จริงเท่านั้นก็พอ

二人だけのパラダイスに
連れてっとくれ
futari dake no PARADAISU ni
tsuretetto kure
 
แล้วจะพาไปยัง
สวรรค์ที่มีเพียงเราสองคนเท่านั้น

Wow Wow Wow
今 光れ!
人のせいにすんな
自然の法則に逆らうな
この口づけも
自然の力
Wow Wow Wow
ima hikare!
hito no sei ni sunna
shizen no housoku ni sakarauna
kono kuchizuke mo
shizen no chikara
 
Wow Wow Wow
ในตอนนี้ เธอจงเข้มแข็ง!
ไม่ต้องโทษใครทั้งนั้น
อย่าได้ต่อต้านกฏเกณฑ์ของธรรมชาติเลย
และริมฝีปากนี้
ก็คือพลังของธรรมชาติเช่นกัน

Wow Wow Wow
今 放て!
その場しのぐな
厚化粧よりハートに描こう
抜け駆けしてでも
伸し上がる気がないなら
Wow Wow Wow 明日はない
Wow Wow Wow
ima hanate!
sono ba shonogu na
atsugeshou yori HAATO ni kakou
nukegaku shite demo
nochiagaru ki ga nai nara
Wow Wow Wow asu wa nai
 
Wow Wow Wow
ในตอนนี้ จงปล่อยมันออกไป!
ไม่ต้องอดทนกับสิ่งนั้นหรอก
จงวาดมันลงในหัวใจให้มากกว่าการแต่งหน้าจัดๆ
ถึงแม้เธอจะทำก่อนคนอื่นก็จริง
แต่ถ้าไม่คิดที่จะทำให้มันดีขึ้นล่ัะก็
Wow Wow Wow เธอก็ไม่มีวันพรุ่งนี้หรอก

Wow Wow Wow
今 光れ!
人のせいにすんな
自然の法則に逆らうな
この口づけも
自然の力
Wow Wow Wow
ima hikare!
hito no sei ni sunna
shizen no housoku ni sakarauna
kono kuchizuke mo
shizen no chikara
 
Wow Wow Wow
ในตอนนี้ เธอจงเข้มแข็ง!
ไม่ต้องโทษใครทั้งนั้น
อย่าได้ต่อต้านกฏเกณฑ์ของธรรมชาติเลย
และริมฝีปากนี้
ก็คือพลังของธรรมชาติเช่นกัน

Wow Wow Wow
今 放て!
その場しのぐな
厚化粧よりハートに描こう
抜け駆けしてでも
伸し上がる気がないなら
Wow Wow Wow
明日はない
Wow Wow Wow
ima hanate!
sono ba shonogu na
atsugeshou yori HAATO ni kakou
nukegaku shite demo
nochiagaru ki ga nai nara
Wow Wow Wow
asu wa nai
 
Wow Wow Wow
ในตอนนี้ จงปล่อยมันออกไป!
ไม่ต้องอดทนกับสิ่งนั้นหรอก
จงวาดมันลงในหัวใจให้มากกว่าการแต่งหน้าจัดๆ
ถึงแม้เธอจะทำก่อนคนอื่นก็จริง
แต่ถ้าไม่คิดที่จะทำให้มันดีขึ้นล่ัะก็
Wow Wow Wow
เธอก็ไม่มีวันพรุ่งนี้หรอก

どんな場面でも逃げない
立場なんてのは関係ない
恋のタイミングを逃さない
計算なんてのはしない
donna bamen demo nigenai
tachiba nante no wa kankeinai
koi no TAIMINGU wo nigasanai
keisan nante no wa shinai
 
ไม่ว่าจะเผชิญหน้ากับอะไรก็จะไม่ถอยหนี
ไม่เกี่ยวกับว่าอยู่ในตำแหน่งอะไรทั้งนั้น
ไม่หนีไปจากช่วงเวลาแห่งความรัก
เพราะตั้งใจแล้วว่าจะไม่คิดอะไรมากมาย

恋愛ハンター
恋愛ハンター
renai HANTAA
renai HUNTAA
 
นักล่าความรัก
นักล่าความรัก





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Ichi_hachi2 said...

ขอนำไปทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...