26 May 2012

AKB SANJO! (เราคือเอเคบี!) - AKB48 Team A (AKB0048 Insert Song)



AKB参上!
AKB-SANJO!
(เราคือเอเคบี!)
AKB48 チーム A5
Insert Song:AKB0048
作詞:秋元康 作曲:山崎燿



生きてくことに
ikiteku koto ni
การใช้ชีวิตปกติที่เป็นอยู่
向いてなくて
muitenakute
มันไม่เข้ากับฉันซักเท่าไหร่
退屈だった
taikutsu datta
รู้สึกเบื่อมันเหลือเกิน
夢を見るのは
yume wo miru no wa
มองเห็นความฝัน
傷つきそうで
kizutsuki sou de
เป็นเรื่องที่ดูแล้วแสนลำบาก
面倒だった
mendou datta
รู้สึกว่ามันยุ่งยากเกินจะทำ

何もしないで
nani mo shinaide
อยากเป็นอย่างเม็ดทราย
風に吹かれ
kaze ni fukare
ที่ปล่อยตัวไปตามแรงลม
砂になりたい
suna ni naritai
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย
流す涙も
nagasu namida mo
แม้แต่น้ำตาที่หลั่งออกมา
忘れていた
wasureteita
ก็ยังลืมเลือนมันไป
無気力な日々
mukiryoku na hibi
ช่างเป็นคืนวันธรรมดาที่ไร้ชีวิตชีวาสิ้นดี

ほら どこからか
hora doko kara ka
แต่ฟังนั่นสิ จากที่ใดซักแห่ง
拳を振り上げるような
kobushi wo furiageru you na
ได้ยินเสียงดังแว่วมา
声が聞こえて来たよ
koe ga kikoete kita yo
เหมือนกับว่าเป็นเสียงยกกำปั้นขึ้นเชียร์อย่างสุดกำลัง
叫びは
sakebi wa
เสียงอันดังก้องนั้น
心のドアを叩くよ
kokoro no DOA wo tataku yo
มันกระแทกประตูหัวใจให้เปิดออก

我らがAKB
warera ga AKB
พวกเราคือเอเคบี
情熱MAX
jounetsu MAX
ความเร่าร้อนของเรานั้นเต็มแมกซ์
いつか失った
itsuka ushinatta
จงระลึกถึงความรู้สึก
emotion思い出せ!
emotion omoidase!
ที่ครั้งหนึ่งเคยได้สูญเสียมันไป!

行こうぜ!
yukouze!
ไปเลย!

我らがAKB
warera ga AKB
พวกเราคือเอเคบี
情熱MAX
jounetsu MAX
ความเร่าร้อนของเรานั้นเต็มแมกซ์
体を駆け巡る
karada wo kake meguru
เลือดอันแสนร้อนแรง
熱いこの血潮よ
atsui kono chishio yo
ที่มันพลุ่งพล่านไปทั่วร่างกายนี้
未来を切り開け!
mirai wo kirihirake!
ให้มันเปิดทางไปสู่อนาคต!

子どもの頃は
kodomo no koro wa
ในวัยเด็กนั้น
追われるより
owareru yori
ชอบที่จะเป็นคนวิ่งไล่
追いかけていた
oikaketeita
มากกว่าที่จะเป็นฝ่ายหนี
いつからだろう?
itsu kara darou?
แล้วตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ
走るのを止め
hashiru no wo yame
ที่ฉันได้เลิกวิ่ง
歩いていたよ
aruiteita yo
กลับกลายมาเป็นเดินแทน

いいことなんて
ii koto nante
ว่ากันว่าสิ่งดีๆน่ะ
何もないと
nani mo nai to
มันไม่มีอยู่หรอก
下を向いてた
shita wo muiteta
ได้แต่ก้มหน้าลงอย่างท้อใจ
信じることに
shinjiru koto ni
คนที่เหนื่อยล้าเหลือเกิน
疲れたのは
tsukareta no wa
กับการเชื่อมั่นในสิ่งใดสึ่งหนึ่งนั้น
僕だけじゃない
boku dake janai
คงไม่ได้มีแค่ผมเพียงคนเดียว

今 立つここに
ima tatsu koko ni
ณ สถานที่ที่ยืนอยู่ในตอนนี้
何かが突き上げるような
nanika ga tsukiageru you na
รู้สึกได้ถึงเสียงผืนดินสั่นสะเทือน
地鳴りを感じたんだ
jinari wo kanjitanda
เหมือนกับว่ามีบางอย่างกำลังเคลื่อนไหวอย่างรุนแรง
誰かが
dareka ga
ใครบางคน
闘う瞬間(とき)を迎える
tatakau toki wo mukaeru
กำลังรอคอยช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ให้มาถึง

我らがAKB
warera ga AKB
พวกเราคือเอเคบี
団結48(フォーティエイト)
danketsu 48 (FOOTI EITO)
คือสี่สิบแปดคนที่รวมเป็นหนึ่งเดียว
ずっとしまってた
zutto shimatteta
ความฝันที่เคยเก็บซ่อนเอาไว้จนถึงตอนนี้นั้น
あの夢を取り戻せ!
ano yume wo torimodose!
จงนำมันกลับคืนมา!

よっしゃー
yossha-
เอาล่ะ!

我らがAKB
warera ga AKB
พวกเราคือเอเคบี

団結48(フォーティエイト)
danketsu 48 (FOOTI EITO)
คือสี่สิบแปดคนที่รวมเป็นหนึ่งเดียว
輝いているのは
kagayaiteiru no wa
ที่กำลังเปล่งประกายอยู่นั้น
落ちた汗じゃなくて
ochita ase janakute
ไม่ใช่หยาดเหงื่อที่หลั่งริน
燃えてる魂さ
moeteru tamashii sa
แต่คือจิตวิญญาณที่ลุกโชน


走り続けろ!
hashiri tsuzukero!
วิ่งต่อไปเรื่อยๆอย่าได้หยุด!

我らがAKB
warera ga AKB
พวกเราคือเอเคบี
情熱MAX
jounetsu MAX
ความเร่าร้อนของเรานั้นเต็มแมกซ์
いつか失った
itsuka ushinatta
จงระลึกถึงความรู้สึก
emotion思い出せ!
emotion omoidase!
ที่ครั้งหนึ่งเคยได้สูญเสียมันไป

行こうぜ!
yukouze!
ไปเลย!

我らがAKB
warera ga AKB
พวกเราคือเอเคบี
情熱MAX
jounetsu MAX
ความเร่าร้อนของเรานั้นเต็มแมกซ์
体を駆け巡る
karada wo kake meguru
เลือดอันแสนร้อนแรง
熱いこの血潮よ
atsui kono chishio yo
ที่มันพลุ่งพล่านไปทั่วร่างกายนี้
未来を切り開け!
mirai wo kirihirake!
ให้มันเปิดทางไปสู่อนาคต!





แด่;จิตวิญญาณทีมA
เจ๋งกว่าไพโอเนียร์ตั้งเยอะ
..ทำไมเดี๋ยวนี้ไม่ใช้ไฟฉายแล้วน้า~

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
Kanji :: UTA-NET.com
Romanji&Translate :: EKY48 (http://konohana-sakura.blogspot.com)



Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Sanya V Lityak said...

ขอนำไปทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...