26 May 2012

Daijoubu : BRIGHT

大丈夫。 - BRIGHT 
作詞:Miho Karasawa 作曲:Kensuke Inage


君が君でいられる その場所が私(ココ)であるように
笑顔で見送るから もう何も迷わないでね
kimi ga kimi de irareru sono basho ga KOKO de aru you ni
egao de miokuru kara mou nanimo mayowanaide ne
 
เธอก็ยังคงอยู่ในที่ของเธอเหมือนกับที่ฉันยังอยู่ที่ตรงนี้
ไม่ต้องลังเลอะไรแล้วล่ะ เพราะฉันจะยืนส่งเธอด้วยรอยยิ้ม


夢を見てるその背中 誰より大切に思うから
声のお守りをずっと 君に贈り続けるよ
yume wo miteru sono senaka dare yori taisetsu ni omou kara
koe no omamori wo zutto kimi ni okuritsudukeru yo
 
เพราะตัวเธอที่มองไปยังความฝันนั้นเป็นสิ่งสำคัญยิ่งกว่าใคร
ฉันจะคอยส่งเสียงปกป้องเป็นกำลังใจให้เธออยู่เสมอ

I wanna love you forever
どんな時でも 私だけは味方でいると 誓うよ
離れてても いつもそばにいるよ 二人ならば大丈夫。
I wanna love you forever
donna toki demo watashi dake wa migata de iru to chigau yo
hanaretetemo itsumo soba ni iru yo futari naraba daijoubu
 
ฉันจะรักเธอไปชั่วนิรันดร์
ไม่ว่าเมื่อใดก็จะสาบานว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่จะอยู่ข้างเธอ
แม้จะห่างกันไป แต่ฉันก็จะยังคงอยู่ที่นี่เสมอนะ ถ้าเป็นเราสองคนล่ะก็ไม่เป็นไรแน่

何より悲しいのは この距離に負けてしまうこと
君を守るためなら 誰よりも強くなりたい
nani yori kanashii no wa kono kyori ni maketeshimau koto
kimi wo mamoru tame nara dare yori mo tsuyoku naritai
 
สิ่งที่เศร้ายิ่งกว่าอะไรคือการที่เรายอมแพ้ต่อความห่างไกลนี้
ถ้าเพื่อปกป้องเธอแล้ว ก็อยากจะเข้มแข็งให้ยิ่งกว่าใคร

変わりゆく時のなかで 不安に折れそうになるけれど
心の深い場所で いつも繋がっているから
kawariyuku toki no naka de fuan ni oresou ni naru keredo
kokoro no fukai basho de itsumo tsunagatteiru kara
 
แม้เวลาจะเปลี่ยนไปจนทำให้เรายอมกับความลำบาก
แต่ในส่วนลึกของหัวใจเราจะยังคงเชื่อมถึงกันอยู่เสมอ

I wanna love you forever
どんな時でも この愛は君だけのものと 誓うよ
信じた道を 真っ直ぐに歩こう 二人ならば大丈夫。
I wanna love you forever
donna toki demo kono ai wa kimi dake no mono to chigau yo
shinjita michi wo massuguni arukou futari nara daijoubu
 
ฉันจะรักเธอไปชั่วนิรันดร์
ไม่ว่าเมื่อใดก็จะสาบานว่ารักนี้เป็นของเธอเท่านั้น
มามุ่งไปสู่เส้นทางที่เราเชื่อกันเถอะ ถ้าเป็นเราสองคนล่ะก็ไม่เป็นไรแน่

明日のことは わからないけど
I always wanna be with you, I love you
見つめていたい 君の描いた場所で また逢える日まで...
ashita no koto wa wakaranai kedo
I always wanna be with you, I love you
mitsumeteitai kimi no kaita basho de mata aeru hi made…
 
แม้ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
แต่ฉันก็ยังคงอยากจะอยู่กับเธอเสมอ ฉันรักเธอ
อยากจะคอยเฝ้ามองเธอในที่ที่เธอได้วาดไว้ จนกว่าจะถึงวันที่เราได้พบกันอีกครั้ง...

I wanna love you forever
どんな時でも 私だけは味方でいると 誓うよ
離れてても いつもそばにいるよ 二人ならば大丈夫。
I wanna love you forever
donna toki demo watashi dake wa migata de iru to chigau yo
hanaretetemo itsumo soba ni iru yo futari naraba daijoubu
 
ฉันจะรักเธอไปชั่วนิรันดร์
ไม่ว่าเมื่อใดก็จะสาบานว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่จะอยู่ข้างเธอ
แม้จะห่างกันไป แต่ฉันก็จะยังคงอยู่ที่นี่เสมอนะ ถ้าเป็นเราสองคนล่ะก็ไม่เป็นไรแน่

I wanna love you forever
どんな時でも この愛は君だけのものと 誓うよ
信じた道を 真っ直ぐに歩こう 二人ならば大丈夫。
I wanna love you forever
donna toki demo kono ai wa kimi dake no mono to chigau yo
shinjita michi wo massuguni arukou futari nara daijoubu
 
ฉันจะรักเธอไปชั่วนิรันดร์
ไม่ว่าเมื่อใดก็จะสาบานว่ารักนี้เป็นของเธอเท่านั้น
มามุ่งไปสู่เส้นทางที่เราเชื่อกันเถอะ ถ้าเป็นเราสองคนล่ะก็ไม่เป็นไรแน่





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...