07 May 2012

Deai no CHIKARA : AAA

出逢いのチカラ - AAA 
作詞:KENN KATO 作曲:face 2 Fake


はしゃいだ帰り道で ふたりは
みんなよりも 少し後(あと)を歩く
なんとなく急に無口になって
やけにドキドキして
hashaida kaerimichi de futari wa
minna yori mo sukoshi ato wo aruku
nantonaku kyuu ni mukuchi ni natte
yake ni DOKIDOKI shite
 
ระหว่างทางกลับบ้านที่เต็มไปด้วยเสียงมากมาย
เราสองคนเดินตามหลังเพื่อนๆเล็กน้อย
จู่ๆก็เงียบกันไปซะเฉยๆ
แล้วหัวใจก็เต้นตึกตักขึ้นมา


いまたとえばここで このまま
なにもいわず 別れたなら たぶん
ぼくたちは 二度と会えないような
そんな気がするから
ima tatoeba koko de konomama
nanimo iwazu wakareta nara tabun
bokutachi wa nido to aenai youna
sonna ki ga suru kara
 
ถ้าเกิดว่า ตอนนี้เราจะอยู่กันที่นี่แบบนี้
ไม่ได้พูดอะไร แล้วก็แยกย้ายกันกลับไป
ผมก็รู้สึกว่าแบบนั้น
เหมือนเราสองคนจะไม่ได้พบกันอีกแล้ว

偶然の出逢いだけど
また会いたいな ただ素直な
この想い伝えたい
guuzen no deai dakedo
mata aitai na tada sunaona
kono omoi tsutaetai
 
แม้จะเป็นการพบกันที่แสนบังเอิญ
แต่ผมก็อยากจะบอกเธอไปตรงๆ
ว่าอยากจะเจอเธออีกครั้ง

ぼくの名前、憶えてくれますか?
いきなり、どうしたの?
キミの名前、教えてくれますか?
なんかてれるよね
ぼくの名前を呼んでくれますか?
もちろん、いいけれど
キミの名前呼んでもいいですか?
Maybe I'm fallin love
boku no namae oboete kuremasu ka?
ikinari doushita no?
KIMI no namae oshiete kuremasu ka?
nanka tereru yo ne
boku no namae wo yonde kuremasu ka?
mochiron ii keredo
KIMI no namae yondemo ii desu ka?
Maybe I'm fallin love
 
จำชื่อของผมได้หรือเปล่าครับ?
จู่ๆถามแบบนี้ มีอะไรหรือคะ
ช่วยบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม?
แหม มันเขินนะคะ
ช่วยเรียกชื่อของผมหน่อยได้ไหมครับ?
ได้ค่ะ แต่จะดีหรือคะ
แล้วผมก็เรียกชื่อคุณได้ใช่ไหมครับ?
เหมือนว่าเราจะตกหลุมรักเสียแล้วล่ะ

こんなぼくだけれど それでも…
それでも、なに? 話していい? 早く
誰にも 負けないユメがある
大き過ぎるかもね
konna bokuda keredo soredemo...
soredemo nani? hanashite ii? hayaku
dare ni mo makenai YUME ga aru
ookisugiru kamo ne
 
แม้ผมจะเป็นแบบนี้ แต่ว่า...
แต่ว่า อะไรคะ? พูดได้ใช่ไหม? เร็วๆค่ะ
ผมมีความฝันที่จะไม่ยอมแพ้ใครอยู่
แต่มันอาจจะใหญ่เกินตัวไปสักนิดนะ

できるなら できるから
いや、そうじゃないんだ それまでずっと
見つめていてくれるかな?
dekiru nara dekiru nara
iya sou janainda soremade zutto
mitsumeteitekureru kana?
 
ถ้าผมทำได้ ทำได้อยู่แล้วค่ะ
ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่แบบนั้น
คือผมขอเฝ้ามองคุณตลอดไปตราบชั่วชีวิตเลยได้ไหม?

ぼくのユメを聞いてはくれますか?
これから、いくらでも
ぼくのユメを感じてくれますか?
その瞳をみれば
ぼくのユメを支えてくれますか?
いつでも、いつまでも
ぼくらでユメを叶えてみませんか?
不思議な出逢いのチカラで
boku no YUME wo kiite kuremasu ka?
korekara ikura demo
boku no YUME wo kanjite kuremasu ka?
sono hitomi wo mireba
boku no YUME wo sasaete kuremasu ka?
itsudemo itsumademo
bokura de YUME wo kanaete mimasen ka?
fushigina deai no CHIKARA de
 
ช่วยรับฟังความฝันของผมหน่อยได้ไหมครับ?
จากนี้ไป ได้ทุกอย่างค่ะ
รู้สึกถึงความฝันของผมหรือเปล่าครับ?
เมื่อฉันได้มองตาคุณค่ะ
คุณจะช่วยสนับสนุนความฝันของผมได้ไหมครับ?
ได้เสมอ ตลอดไปค่ะ
มาทำความฝันของพวกเราให้เป็นจริงได้หรือเปล่าครับ?
ด้วยพลังแห่งการพบกันที่แสนวิเศษ

ぼくのユメでキミが笑顔になり
未来を繋いでいくの
キミの笑顔がぼくのユメになる
ずっと、繰り返して
ぼくのユメを感じてくれますか?
いつでも、いつまでも
ぼくらでユメを叶えてみませんか?
Love makes dreams come true
Love makes dreams come true
Feel it
出逢いのチカラで
boku no YUME de KIMI ga egao ni nari
mirai wo tsunaide iku no
KIMI no egao ga boku no YUME ni naru
zutto kurikaeshite
boku no yume wo kanjite kuremasu ka?
itsudemo itsumademo
bokura de YUME wo kanaete mimasen ka?
Love makes dreams come true
Love makes dreams come true
Feel it
deai no CHIKARA de
 
เธอมีรอยยิ้มได้ด้วยความฝันของผม
เราจะมุ่งหน้าไปยังอนาคตด้วยกัน
รอยยิ้มของเธอนั้นกลายมาเป็นความฝันของผม
และจะเป็นเช่นนั้นอยู่เสมอ
รู้สึกถึงความฝันของผมหรือเปล่าครับ?
รู้สึกอยู่เสมอ ตลอดมาค่ะ
มาทำความฝันของพวกเราให้เป็นจริงได้หรือเปล่าครับ?
ความรักนั้นทำให้ฝันกลายเป็นจริง
ความรักนั้นทำให้ฝันกลายเป็นจริง
รับรู้ถึงสิ่งนั้น
ด้วยพลังแห่งการพบกัน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...