24 May 2012

Kimi wa jitensha watashi wa densha de kitaku - °C-ute

肝は自転車私は電車で帰宅 - °C-ute
作詞:つんく      作曲:つんく

手を繋いで
駅まで来た
もうお別れしないと
いけない時間なの
Te wo tsunaide
Eki made kita
Mou owakare shinai to
Ikenai jikan na no
เราจับมือกัน
จนไปถึงสถานีรถไฟ
ถึงเวลา
ที่ต้องจากกันแล้วล่ะ

手を繋いで
手を繋いだまま離さない
君もおんなじように思ってよ
Te wo tsunaide
Te wo tsunai da mama hanasanai
Kimi mo onnaji you ni omotte yo
มือที่จับกันอยู่นี้
จะไม่ปล่อยให้แยกออกจากกัน
เหมือนว่าเธอก็คงจะคิดแบบเดียวกับฉัน

自動販売機 缶コーヒー
温かいの買うの間違え冷たい
でも 二人暖か
Jidou-hanbaiki KANKOOHII
Atatakai no kau no machigae tsumetai
Demo futari atataka
จะซื้อกาแฟร้อนจากตู้หยอดเหรียญ
กดผิดก็เลยได้กาแฟเย็นมา
แต่มันก็อบอุ่นเพราะเราสองคนอยู่ด้วยกันนะ

君は自転車 私は電車で帰宅
で とりあえず来た電車は見送った
次の電車に 乗らなきゃたぶんヤバい
泣きそうな私を許して
君はどんな気持ちでいるの
Kimi wa jitensha watashi wa densha de kitaku
De toriaezu kita densha wa miokutta
Tsugi no densha ni noranakya tabun yabai
Naki sou na watashi wo yurushite
Kimi wa donna kimochi de iru no
เธอขี่จักรยาน ส่วนฉันต้องขึ้นรถไฟกลับบ้าน
ยืนมองรถไฟขบวนแรกจากไป
ถ้าไม่ขึ้นขบวนถัดไป อาจจะแย่แน่ๆ
ตอนนี้เธอจะรู้สึกยังไงน่ะ
ยกโทษให้ฉันที่กำลังจะร้องไห้ด้วยนะ

手を繋いで
最後の時間
改札通りぬけて
ホームまで駆け足
Te wo tsunai de
Saigo no jikan
Kaisatsu toori nukete
HOOMU made kakeashi
จับมือกันไว้
จนถึงเวลาสุดท้าย
ฉันเข้าช่องตรวจตั๋ว
แล้วรีบเดินไปยังชานชาลา

手を振ってる
自転車またがってる君
私も小さく手を振る
Te wo futteru
Jitensha matagatteru kimi
Watashi mo chiisaku te wo furu
เธอที่นั่งอยู่บนจักรยาน
ก็โบกมือให้
ส่วนฉันก็โบกมือกลับไปเล็กน้อย

通過の電車 来る度に
少しドキドキして君と目配せ
ああ 電車が来たわ
Tsuuka no densha kuru tabi ni
Sukoshi DOKIDOKI shite kimi to mekubase
Aa densha ga ki ta wa
ทุกครั้งที่รถไฟแล่นผ่านมา
ฉันส่งสัญญาณทางสายตากับเธอ แล้วหัวใจก็เต้นตึกตักนิดหน่อย
อ๊ะ รถไฟมาแล้วล่ะ

君は自転車 私は電車で帰宅
で 扉が開いて 反対の窓に
電車が動き ゆっくりと走り出す
君も自転車こいでついてくる
危ないから気をつけて
Kimi wa jitensha watashi wa densha de kitaku
De tobira ga hirai te hantai no mado ni
Densha ga ugoki yukkuri to hashiridasu
Kimi mo jitensha koi de tsuite kuru
Abunai kara ki wo tsukete
เธอขี่จักรยาน ส่วนฉันต้องขึ้นรถไฟกลับบ้าน
พอประตูเปิดออกมา ก็นั่งตรงข้ามกับหน้าต่าง
รถไฟค่อยๆเคลื่อนไปอย่างช้าๆ
แล้วเธอก็ขี่จักรยานตามมา
ยังไงก็ระวังหน่อยนะ เพราะว่ามันอันตราย

君は自転車 私は電車で帰宅
で 一つ目の信号青色で通過
それでもずいぶん離れてしまったみたい
遠くから手を振る君に
幸せをもらった私
Kimi wa jitensha watashi wa densha de kitaku
De hitotsu me no shingou aoiro de tsuuka
Soredemo zuibun hanarete shimatta mitai
Tooku kara te wo furu kimi ni
Shiawase wo moratta watashi
เธอขี่จักรยาน ส่วนฉันต้องขึ้นรถไฟกลับบ้าน
พอผ่านสัญญาณไฟสีเขียวอันแรกมา
ก็เหมือนเราช่างอยู่ห่างกันไกลจริงๆ
แต่เธอที่โบกมือมาจากที่ไกลๆนั้น
ทำให้ฉันมีความสุข

Kanji + Romanji : Haru + Projecthello.com
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...