18 May 2012

Kodokuna Runner : SDN48

孤独なランナー - SDN48 
作詞:秋元康 作曲:宮島律子


目の前に
続いてる
希望への渋滞
ライバルは
全力で
競って
道を進む
me no mae ni
tsuzuiteru
kibou e no juutai
RAIBARU wa
zenryoku de
kisotte
michi wo susumu
 
ยังคงเดินหน้าต่อไป
แม้จะช้ากว่าจะถึงสิ่งที่หวังไว้
คู่แข่งนั้นก็ก้าวต่อไปอย่างเต็มที่
บนเส้นทางแห่งการแข่งขัน


YES!
私は走り出す
最後のチャンスだ
ここで抜け出さなければ
敗者になるよ
YES!
watashi wa hashiridasu
saigo no CHANSU da
koko de nukedasa nakereba
haisha ni naru yo
 
ใช่แล้ว!
ฉันจะก้าวเดินออกไป
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ถ้าผละหนีออกไปจากตรงนี้
ก็จะกลายเป็นผู้แพ้นะ

Don't stop!
止まっちゃいけない
Don't stop!
息が上がろうと
Don't stop!
歯を食いしばるんだ
心臓が
激しく脈打つ
Don't stop!
止まっちゃいけない
Don't stop!
足がつろうとも
Don't stop!
その意地見せるんだ
孤独なランナーよ
Don't stop!
tomaccha ikenai
Don't stop!
iki ga agarou to
Don't stop!
ha wo kuishibarunda
shinzou ga
hageshiku myakuutsu
Don't stop!
tomaccha ikenai
Don't stop!
ashi ga tsurou tomo
Don't stop!
sono iji miserunda
kodoku na RANNAA yo
 
Don't stop!
ห้ามหยุดเด็ดขาด
Don't stop!
เมื่อหายใจถี่ขึ้น
Don't stop!
กัดฟันต่อไป
หัวใจนั้น
เต้นอย่างแรง
Don't stop!
ห้ามหยุดเด็ดขาด
Don't stop!
ฝากรอยเท้าเอาไว้
Don't stop!
จะให้เธอได้เห็นสปิริต
ของนักวิ่งผู้เดียวดายนี้

人生の
坂道は
いくつあるのだろう
約束の
その地まで
振り向く
余裕はない
jinsei no
sakamichi wa
ikutsu aru no darou
yakusoku no
sono chi made
furimuku
yoyuu wa nai
 
อุปสรรคของมนุษย์นั้น
มันจะมีสักเท่าไหร่กันเชียว
ฉันไม่มีเวลาเหลือพอ
ที่จะหันหลังกลับ
จนกว่าจะถึงคำสัญญา

YES!
どこかで倒れても
すぐに起き上がれ!
そこであきらめた時に
すべてが終わる
YES!
doko ka de taorete mo
sugu ni okiagare!
sokode akirameta toki ni
subete ga owaru
 
ใช่แล้ว!
ไม่ว่าจะล้มลงที่ใด
ก็จงรีบลุกขึ้นมาทันที!
ถ้ายอมแพ้เสียตั้งแต่ตรงนั้น
ทุกอย่างก็จะจบสิ้นลง

Don't stop!
自分を信じろ!
Don't stop!
今までの努力
Don't stop!
さあ 実らせるんだ
私は
きっとできるはず
Don't stop!
自分を信じろ!
Don't stop! `
汗が流れた分
Don't stop!
素顔が美しい
奇跡なランナーよ
Don't stop!
jibun wo shinjiro!
Don't stop!
ima made no doryoku
Don't stop!
saa minoraserunda
watashi wa
kitto dekiru hazu
Don't stop!
jibun wo shinjiro!
Don't stop!
ase ga nagareta bun
Don't stop!
sugao ga utsukushii
kiseki na RANNAA yo
 
Don't stop!
เชื่อในตัวเองสิ!
Don't stop!
ความพยายามจนถึงบัดนี้
Don't stop!
ตอนนี้มันได้แสดงผลแล้ว
ฉันเองนั้น
ทำได้อย่างแน่นอน
Don't stop!
เชื่อในตัวเองสิ!
Don't stop!
เหงื่ิอที่ไหลออกมานี้
Don't stop!
คือตัวตนที่งดงาม
ของนักวิ่งผู้เดียวดายนะ

YES!
私に悔いはない
このまま死んでも・・・
誰もやるだけやったら
勝者になるよ
YES!
watashi ni kui wa nai
kono mama shinde mo...
dare mo yaru dake yattara
shousha ni naru yo
 
แน่นอน!
ฉันจะไม่เสียใจทีหลังแน่
แม้จะตายไปทั้งอย่างนี้ก็ตาม...
ถ้าทำแค่สิ่งที่ใครๆเขาก็ทำ
ฉันก็จะกลายเป็นผู้แพ้

Don't stop!
止まっちゃいけない
Don't stop!
息が上がろうと
Don't stop!
歯を食いしばるんだ
心臓が
激しく脈打つ
Don't stop!
止まっちゃいけない
Don't stop!
足がつろうとも
Don't stop!
その意地見せるんだ
孤独なランナーよ
Don't stop!
tomaccha ikenai
Don't stop!
iki ga agarou to
Don't stop!
ha wo kuishibarunda
shinzou ga
hageshiku myakuutsu
Don't stop!
tomaccha ikenai
Don't stop!
ashi ga tsurou tomo
Don't stop!
sono iji miserunda
kodoku na RANNAA yo
 
Don't stop!
ห้ามหยุดเด็ดขาด
Don't stop!
เมื่อหายใจถี่ขึ้น
Don't stop!
กัดฟันต่อไป
หัวใจนั้น
เต้นอย่างแรง
Don't stop!
ห้ามหยุดเด็ดขาด
Don't stop!
ฝากรอยเท้าเอาไว้
Don't stop!
จะให้เธอได้เห็นสปิริต
ของนักวิ่งผู้เดียวดายนี้
Don't stop!
Don't stop!





Kanji + Romanji :: Stage48.net
Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...