19 May 2012

back number - koi



恋 (koi)
back number

เพลงรัก


歌:back number  作詞:清水依与吏  作曲:清水依与吏
ขับร้อง : back number   ประพันธ์เนื้อร้อง+ทำนอง : ชิมิซุ อิโยริ

ぼんやりと君を眺めていたんだ
校舎の窓から
やっぱりかわいいなって
友達と笑い合う君の姿に
見とれる事ももう
できなくなっちゃうな
bonyari to nagameteitan da
kousha no mado kara
yappari kawaii na tte
tomodachi to waraiau kimi no sugata ni
mitoreru koto mo mou
dekinaku nacchau na
ฉันใจลอยเหม่อมองที่เธอ
ฉันมองเธอจากบนตึกเรียน
"น่ารักจังเลย"ฉันพูดออกมา

เหม่อมองเธอ
ที่กำลังหัวเราะอยู่กับเพื่อนอย่างเดียว

ไม่ได้แล้วนะเรา

自慢できるようなものはないけど
それでもいつでも君を探してる
jiman dekiru youna mono wa naikedo
soredemo itsudemo kimi wo sagashiteru
ถึงฉันไม่มีสิ่งที่น่าภาคภูมิใจในตัวเอง
แต่ว่า ถึงอย่างนั้น ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็ตามหาเธออยู่

きっと
誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと
好きだって事を言わないと
会えなくなる前に(はやくしないと)
言えなくなる前に
その手を
kitto
dare yori kimi wo omotteru no wa
kyou mo asu mo boku dakara
zutto
sukidatte koto wo iwanaito
aenakunaru mae ni (hayaku shinaito)
ienakunaru mae ni
sono te wo
คิดถึง
ฉันคิดถึงเธอมากกว่าใคร
วันนี้คิดถึง พรุ่งนี้ก็คิดถึง
บอกรัก
ฉันต้องบอกว่ารักเธอตลอดไป
ก่อนที่จะไม่ได้เจอกัน (ต้องรีบบอกไป)
ก่อนที่จะไม่ได้พูดกัน
ฉัีนต้องบอกไป

想い通りにならない事が
多いのは今に
始まったわけではない
でもできるなら
あの子の事だけは
神様仏様なんとか
なりませんか
omoidoori ni naranai koto ga
ooi no wa ima ni
hajimatta wake dewa nai
demo dekiru nara
ano ko no koto dake wa
kamisama hotokesama nantoka
narimasen ka
สิ่งเยอะแยะมากมาย
ที่ไม่มีวันเป็นไปได้
ตามที่ได้คิดไว้
แต่ว่า ถ้าทำได้
ต้องเป็นพระเจ้า
พระพุทธเจ้า เท่านั้นเหรอ
ที่จะทำให้เป็นจริงได้

君の頭をなでて君が笑って
そんな日を描いてはまた
今日が終わる
kimi no atama wo nadete kimi ga waratte
sonna hi wo egaite wa mata
kyou ga owaru
ฉันเพ้อฝันว่า
ฉันลูบหัวเธอแล้วเธอยิ้มให้
แต่วันนี้มันจบอีกแล้ว

きっと
誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと
好きだって事を言わないと
会えなくなる前に(はやくしないと)
言えなくなる前に
ねぇ君は
kitto
dare yori kimi wo omotteru no wa
kyou mo asu mo boku dakara
zutto
sukidatte koto wo iwanaito
aenakunaru mae ni (hayaku shinaito)
ienakunaru mae ni
nee kimi wa
คิดถึง
ฉันคิดถึงเธอมากกว่าใคร
วันนี้คิดถึง พรุ่งนี้ก็คิดถึง
บอกรัก
ฉันต้องบอกว่ารักเธอตลอดไป
ก่อนที่จะไม่ได้เจอกัน (ต้องรีบบอกไป)
ก่อนที่จะไม่ได้พูดกัน
ใช่ไหมเธอ

君の
好きな映画も好きな食べ物も
誕生日も全部
全部知ってるけど
kimi no
sukina eiga mo sukina tabemono mo
tanjoubi mo zenbu
zunbu shitteru kedo
ฉันรู้จัก
หนังที่เธอชอบ อาหารที่เธอชอบ
ฉันรู้วันเกิดเธอ ฉันรู้
ฉันรู้หมด

でも
毎日君が何を願って
誰を想っているのかも
結局
大事なとこは何も知らずに
それでもずっと
本当にずっと
demo
mainichi kimi ga nani wo negatta
dare wo omotteriru no kamo
kekkyoku
daijina toko wa nani mo shirazu ni
soredemo zutto
hontou ni zutto
แต่ว่า
ทุกๆวัน เธอวิงวอนอะไร
เธอคิดถึงใครอยู่รึเปล่าก็ไม่รู้
แต่สุดท้าย
ถึงฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญขนาดไหน
แต่ถึงยังไง
ตลอดไป..

きっと
誰より君を想ってるのは
今日も明日も僕だから
ずっと
好きだって事を言わないと
会えなくなる前に(はやくしないと)
言えなくなる前に
その手を
kitto 
dare kimi wo omotteru no wa
kyou mo asu mo boku dakara
zutto
sukidatte koto wo iwanaito
aenakunaru mae ni (hayaku shinaito)
ienakunaru mae ni
sono te wo
คิดถึง
ฉันคิดถึงเธอมากกว่าใคร
วันนี้คิดถึง พรุ่งนี้ก็คิดถึง
บอกรัก
ฉันต้องบอกว่ารักเธอตลอดไป
ก่อนที่จะไม่ได้เจอกัน (ต้องรีบบอกไป)
ก่อนที่จะไม่ได้พูดกัน
ฉัีนต้องบอกไป


Note :: รักแล้วรักให้ถึงที่ถึงสุด จะชักช้าอยู่ไย :D

Kanji :: j-lyric.net

Translate :: PrograM (http://konohana-sakura.blogspot.com)

Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะครับ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...