19 May 2012

Konna ni Chikaku de : Crystal Kay

こんなに近くで… - Crystal Kay 
作詞:六ツ見純代 作曲:RYOSUKE"DR.R"SAKAI


恋がせつないと すぐそばで気付いたあの夜
だって他の誰より あなたの事を知ってるから
koi ga setsunai to sugu soba de kiduita ano yoru
datte hoka no dare yori anata no koto wo shitteru kara
 
ในคืนนั้น ฉันรู้สึกขึ้นมาทันทีว่าความรักช่างทุกข์ทรมาน
เพราะฉันนั้นรู้เรื่องของเธอมากกว่าใคร


いつものさりげない 優しささえ
この胸を締め付けてく
itsumo no sarigenai yasashisa sae
kono mune wo shimetsuketetu
 
เพียงแค่ความใจดีที่ไม่หวังผลของเธอนั้น
ได้บีบคั้นหัวใจดวงนี้

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand.
I'm so in love with you.
konna ni konna ni chikaku mitsumetemo
doushite doushite tada no tomodachi na no?
donna ni donna ni tsuyoku omotteitemo
tsutaerarenai you don’t understand
I’m so in love with you.
 
ทั้งที่ฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่ใกล้ขนาดนี้แล้วแท้ๆ
แต่ทำไมเราถึงเป็นได้แค่เพื่อนกันล่ะ?
ไม่ว่าจะภาวนาอย่างแรงกล้าสักเพียงใด
ฉันก็บอกออกไปไม่ได้ เธอไม่เข้าใจหรอก
ว่าฉันรักเธอมากขนาดไหน

「元気ないよね?」と あなたから言われた瞬間
涙隠すアクビで 「寝不足かな?」って いい訳した
“genki nai yo ne?” to anata kara iwareta shunkan
namida kakusu AKUBI de “nefusoku kana?” tte iiwake shita
 
เมื่อเธอถามฉันว่า “ดูไม่ร่าเริงเลยนะ?”
ฉันก็ซ่อนน้ำตาเอาไว้ แล้วแก้ตัวไปว่าไปว่า “นอนไม่พอล่ะมั้ง?”

一番大切な人に
嘘を重ねてく…今の私
ichiban taisetsuna hito ni
uso wo kasaneteku… ima no watashi
 
ฉันในตอนนี้กำลัง
โกหกคนที่สำคัญที่สุดมากขึ้นเรื่อยๆ...

毎日 毎日 胸が苦しいから
いくつも いくつも 眠れぬ夜を越え
はじめて はじめて 出逢ったあの日にまた
戻れるのならいいのに… I'm so in love with you.
mainichi mainichi mune ga kurushii kara
ikutsumo ikutsumo nemurenu yoru wo koe
hajimete hajimete deatta ano hi ni mata
modoreru no nara ii noni… I’m so in love with you.
 
เพราะในทุกๆวัน หัวใจของฉันเจ็บปวด
คืนแล้วคืนเล่าที่นอนไม่หลับ
จากวันที่เราได้พบกันครั้งแรกนั้น
ถ้าย้อนกลับไปได้อีกก็คงจะดี... เพราะฉันรักเธอมากจริงๆ

「アイシテル」と 告げたらきっと
もう二度と笑顔には 戻れないかもしれない
けれども友達のまま 作り笑いは
これ以上、 私 出来ないから
“AISHITERU” to
mou nido to egao ni wa modorenai kamoshirenai
keredomo tomodachi no mama tsukuriwarai wa
kore ijyou watashi dekinai kara
 
แน่นอนว่า ถ้าฉันสารภาพออกไปว่า “รักเธอ”แล้วล่ะก็
รอยยิ้มนั้นคงไม่หวนกลับมาอีก
แต่ถึงอย่างนั้น รอยยิ้มเสแสร้งแบบเพื่อนอย่างนี้
ฉันก็ฝืนทำต่อไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ホントは ホントは ずっと好きだったの
いつでも いつでも 愛し続けてたの
あなたに あなたに 届けたい気持ちを
青い空へと囁いた I'm so in love with you.
HONTO wa HONTO wa zutto suki datta no
itsudemo itsudemo aishitsuduketeta no
anata ni anata ni todoketai kimochi wo
aoi sora e to sasayaita I’m so in love with you
 
จริงๆแล้ว ฉันชอบเธอมาตลอดนะ
และจะรักเธอตลอดไป
ฉันกระซิบฝากความรู้สึกที่อยากจะส่งไปถึงเธอกับท้องฟ้าคราม
ว่าฉันนั้นรักเธอมากขนาดไหน

こんなに こんなに 近くで見つめても
どうして どうして ただの友達なの?
どんなに どんなに 強く想っていても
伝えられない you don't understand.
I'm so in love with you.
konna ni konna ni chikaku mitsumetemo
doushite doushite tada no tomodachi na no?
donna ni donna ni tsuyoku omotteitemo
tsutaerarenai you don’t understand
I’m so in love with you.
 
ทั้งที่ฉันคอยเฝ้ามองเธออยู่ใกล้ขนาดนี้แล้วแท้ๆ
แต่ทำไมเราถึงเป็นได้แค่เพื่อนกันล่ะ?
ไม่ว่าจะภาวนาอย่างแรงกล้าสักเพียงใด
ฉันก็บอกออกไปไม่ได้ เธอไม่เข้าใจหรอก
ว่าฉันรักเธอมากขนาดไหน





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...