21 May 2012

Motto… : Kana Nishino

もっと… - 西野カナ 
作詞:KANA NISHINO 作曲:GIORGIO CANCEMI


今すぐ会いたい もっと声が聞きたい
こんなにも君だけ想ってるのに
不安で仕方ない 何度も聞きたい
ねぇ本当に好きなの?
I'm just crying because of you
imasugu aitai motto koe ga kikitai
konna ni mo kimi dake omotteru noni
fuan de shigatanai nandomo kikitai
nee hontou ni suki na no?
I'm just crying because of you
 
อยากเจอเธอเดี๋ยวนี้เลย อยากได้ยินเสียงเธอให้มากกว่านี้
ทั้งที่ฉันคิดถึงเพียงเธอมากถึงขนาดนี้
แต่มันก็อดกังวลไม่ได้ ไม่ว่ากี่ครั้งฉันก็อยากจะได้ยิน
นี่ เธอชอบฉันจริงๆหรือ?
ฉันกำลังจะร้องไห้เพราะเธอแล้วนะ


(Hey let's go!)
もっと愛の言葉を
聞かせてよ私だけに
曖昧なセリフじゃもう足りないから
もっと君の心の中にいたいよ
どんな時でも離さないで
(Hey let’s go!)
motto ai no kotoba wo
kikasete yo watashi dake ni
aimaina SERIFU ja mou tarinai kara
motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
donna toki demo hanasanaide
 
(Hey let’s go!)
พูดคำว่ารัก
ให้ฉันได้ยินมากกว่านี้เถอะ
เพราะแค่คำพูดที่กำกวม มันไม่พอเสียแล้วล่ะ
ฉันอยากจะอยู่ในใจของเธอให้มากกว่านี้
ไม่ว่าเวลาใดก็อย่าจากกันไปนะ

oh 誰といるの? どこにいるの?
返事ないままじゃ眠れないよ
メールも電話も“会いたい”も
いつも全部私からで
oh dare to iru no? doko ni iru no?
henji nai mama ja nemurenai yo
MEERU mo denwa mo “aitai” mo
itsumo zenbu watashi kara de
 
oh เธออยู่กับใคร? อยู่ที่ไหนงั้นหรือ?
ถ้ายังไม่ได้คำตอบ ฉันก็นอนไม่หลับหรอกนะ
ทั้งเมล โทรศัพท์ หรือคำว่า “คิดถึง”
มักจะเป็นฉันที่ส่งไปหาเธอเสมอ

Just call me back again
本当はただ同じ気持ちでいたいだけなのに
でも1人きり 空回りしててバカみたい
そんな気がして
Just call me back again
hontou wa tada onaji kimochi de itai dake nanoni
demo hitorikiri karamawari shitete BAKA mitai
sonna ki ga shite
 
เพียงแค่เธอโทรกลับหาฉัน
จริงๆแล้วก็แค่อยากจะอยู่ด้วยกันด้วยความรู้สึกเดียวกัน
แต่ฉันเองก็รู้สึกว่างเปล่า
เหมือนฉันบ้าไปเองอยู่คนเดียว

もっと愛の言葉を
聞かせてよ私だけに
曖昧なセリフじゃもう足りないから
もっと君の心の中にいたいよ
どんな時でも離さないで
motto ai no kotoba wo
kikasete yo watashi dake ni
aimaina SERIFU ja mou tarinai kara
motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
donna toki demo hanasanaide
 
พูดคำว่ารัก
ให้ฉันได้ยินมากกว่านี้เถอะ
เพราะแค่คำพูดที่กำกวม มันไม่พอเสียแล้วล่ะ
ฉันอยากจะอยู่ในใจของเธอให้มากกว่านี้
ไม่ว่าเวลาใดก็อย่าจากกันไปนะ

ほんの少しだけでいいから
確かめたい Feelings
もし気づかないフリなら Give me a sign
知らなすぎるよ My heart
もっと欲しいよ Your love
今すぐに会いに来て
hon no sukoshi dake de ii kara
tashikametai Feelings
moshi kidukanai FURI nara Give me a sign
shiranasugiru yo My heart
motto hoshii yo Your love
imasuku ni ai ni kite
 
อยากให้เธอทำให้ฉันแน่ใจในความรู้สึก
เพียงสักนิดก็ยังดี
ถ้าเธอแกล้งทำเป็นรับรู้ ก็ช่วยส่งสัญญาณให้ฉันที
หัวใจของฉันมันไม่รู้อะไรมากเกินไปแล้ว
ฉันต้องการความรักของเธอมากกว่านี้นะ
มาหาฉันเดี๋ยวนี้เลยเถอะนะ

oh 今日も会えないの? いつ会えるの?
いつも友達ばっかりで
絵文字1つもない
そっけない返事しか届かなくて
oh kyou mo aenai no? itsu aeru no?
itsumo tomodachi bakkaride
emoji hitotsu mo nai
sokkenai henji shika todokanakute
 
oh วันนี้ก็เจอกันไม่ได้อีกแล้วหรือ? แล้วจะได้เจอกันเมื่อไหร่?
เพราะเธอมักจะอยู่กับเพื่อนเสมอ
และส่งมาเพียงคำตอบที่เย็นชา
ไม่มีอักษรภาพแม้สักตัว

Just call me back again
どうして君は 私ナシで平気でいられるの?
ねぇこのままじゃ サヨナラした方がマシじゃない?
そんな気がして
Just call me back again
doushite kimi wa watashi NASHI de heiki de irareru no?
nee konomama ja SAYONARA shita hou ga MAJI janai?
sonna ki ga shite
 
เพียงแค่เธอโทรกลับหาฉัน
ทำไมเธอถึงยังเฉยกับการที่ไม่มีฉันอยู่ได้ล่ะ?
ฉันรู้สึกว่า
นี่ ไม่จริงใช่ไหมที่เราจะเลิกกันทั้งๆอย่างนี้น่ะ?

今すぐ会いたい もっと声が聞きたい
こんなにも君だけ想ってるのに
このままSay good bye なんてできるワケない
本当くやしいけど
I just wanna say“love you”
imasugu aitai motto koe ga kikitai
konna ni mo kimi dake omotteru noni
konomama Say good bye nante dekiru WAKE nai
hontou kuyashii kedo
 
อยากเจอเธอเดี๋ยวนี้เลย อยากได้ยินเสียงเธอให้มากกว่านี้
ทั้งที่ฉันคิดถึงเพียงเธอมากถึงขนาดนี้
แต่ก็ไม่สามารถที่จะบอกลากันทั้งๆอย่างนี้ได้หรอกนะ
ฉันเจ็บปวดจริงๆ

(Hey let's go!)
もっと愛の言葉を
聞かせてよ私だけに
曖昧なセリフじゃもう足りないから
もっと君の心の中にいたいよ
どんな時でも離さないで
(Hey let’s go!)
motto ai no kotoba wo
kikasete yo watashi dake ni
aimaina SERIFU ja mou tarinai kara
motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
donna toki demo hanasanaide
 
(Hey let’s go!)
พูดคำว่ารัก
ให้ฉันได้ยินมากกว่านี้เถอะ
เพราะแค่คำพูดที่กำกวม มันไม่พอเสียแล้วล่ะ
ฉันอยากจะอยู่ในใจของเธอให้มากกว่านี้
ไม่ว่าเวลาใดก็อย่าจากกันไปนะ

もっと近くに感じたい
繋がっていたい Feeling
もし1つだけ願いが叶うなら
離さないでよ My heart
もっともっと欲しい Your love
今すぐに抱きしめて
motto chikaku ni kanjitai
tsunagatteitai Feeling
moshi hitotsu dake negai ga kanau nara
hanasanaide yo My heart
motto motto hoshii Your love
imasugu ni dakishimete
 
อยากจะรู้สึกว่าเราใกล้กันให้มากกว่านี้
อยากจะรู้สึกว่าเรายังคงคิดถึงกัน
ถ้าความปรารถนาจะเป็นจริงขึ้นมาเพียงหนึ่งอย่าง
ก็ขอให้ัหัวใจของฉันไม่ห่างหายไป
ฉันต้องการความรักของเธอมากกว่านี้นะ
กอดฉันเดี๋ยวนี้เลยสิ

もっと愛の言葉を
聞かせてよ私だけに
曖昧なセリフじゃもう足りないから
もっと君の心の中にいたいよ
どんな時でも離さないで
motto ai no kotoba wo
kikasete yo watashi dake ni
aimaina SERIFU ja mou tarinai kara
motto kimi no kokoro no naka ni itai yo
donna toki demo hanasanaide
 
พูดคำว่ารัก
ให้ฉันได้ยินมากกว่านี้เถอะ
เพราะแค่คำพูดที่กำกวม มันไม่พอเสียแล้วล่ะ
ฉันอยากจะอยู่ในใจของเธอให้มากกว่านี้
ไม่ว่าเวลาใดก็อย่าจากกันไปนะ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Choyu999 said...

ขอนำไปอ้างอิงนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...