31 May 2012

NEVER LOSE - EXILE



NEVER LOSE
EXILE





歌:EXILE 
作詞:Kenn Kato 
作曲:BACHLOGIC/ERIK LIDBOM/FAST LANE


いまこの瞬間を逃したら、
なにもかもがムダになる...と
足がすくむような出来事は、
たぶん、何度でもあるんだ
ima kono shunkan wo nogashitara,
nani wo ka mo muda ni naru...to
ashi ga sukumu youna dekigoto wa
tabun, nando demo arun da
ถ้าปล่อยช่วงเวลานี้ผ่านไป
ก็เท่ากับว่าเสียเวลาโดยเปล่าประโยชน์
เหตุการณ์เรื่องราวครั้งแรกน่ะ
บางที มันมีอยู่ตลอด


つまずき、傷ついて、
くちびるを噛みながら
あきらめず挑み続け、
この場所にいる
tsumazuki kizutsuite,
kuchibiru wo kaminagara
akiramezu idomitsuduke,
kono basho ni iru
จะหกล้มคลุกคลานบาดแผลมากมาย
ฉันก็จะยืนหยัดกัดฟันสู้
อยู่ที่แห่งนี้
เสี่ยงต่อไปโดยไม่ย่อท้อ


ぼくらはいつでも変わらず
Never give up! up! up!
負けたくないんだ
情熱は限界さえ break up! up! up!
不可能を可能にする
奇跡を見て来たから、
We'll never lose
そうさ、もっと遠くまで
bokura wa itsudemo kawarazu
Never give up! up! up!
maketakunainda
jounetsu wa genkai sae break up! up! up!
jukanou wo kanou ni suru
kisetsu wo mite kita kara,
We’ll never lose
souda, motto tooku made
ไม่ว่าเมื่อไหร่ พวกเราก็จะ
ไม่ยอมแพ้! แพ้! แพ้!
พวกเราไม่อยากจะยอมแพ้
แม้แต่ขีดสุดของอารมณ์พวกเราก็จะ ทำลาย! ลาย! ลาย!
จะทำเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
เพราะพวกเราเห็นโชคตามาแล้ว
เราไม่มีวันแพ้
ใช่แล้ว เราจะไปให้ไกลที่สุด


例えば「信じればかなう」とか、
 いまは強く言える、けれど
あの頃ぼくらもその声を
絵空事だと思った
tatoeba “shinjireba kanau” toka,
ima wa tsuyoku ieru, keredo
ano koro bokura mo sono koe wo
esoragoto dato omotta
อย่างคำว่า”ถ้าเราเชื่อ มันจะเป็นจริง”
ตอนนี้เราพูดได้เต็มปากเต็มคำแล้ว
แต่ว่า ในตอนนี้พวกเรา
คิดว่าเสียงนั่นเป็นเพียงเรื่องที่แต่งขึ้น


すべてがうまくゆく、
なんてあり得ないんだ
なによりも大事なのは、
途切れぬ思い
subete ga umaku yuku,
nante arienainda
nani yorimo daijina no wa,
togirenu omoi
ทุกๆอย่างไปได้สวย
มันคงเป็นไปไม่ได้
แต่ว่าสิ่งสำคัญกว่าทุกอย่างคือ
ความคิดที่ไม่ยอมแพ้


ぼくらはいつでもゆずらず
Never give up! up! up!
負けられないんだ
ひたむきなその姿を look at! at! at!
ぼくらが見つめてるから、
立ち止まらないでいて
We'll never lose
そうさ、きっとつかめるよ
bokura wa itsudemo yuzurazu
Never give up! up! up!
makerarenainda
hitamukina sono sugata wo look at! at! at!
bokura ga mitsumeteru kara,
tachitomaranaide ite
We’ll never lose
sousa, kitto tsukameru yo
ไม่ว่าเมื่อไหร่ พวกเราจะ
ไม่ยอมแพ้ แพ้ แพ้
จะไม่ยอมแพ้เด็ดขาด
เราเฝ้ามอง มอง มอง อย่างใจจดใจจ่อ
เพราะพวกเรากำลังเฝ้ามองอยู่
พวกเราไปอย่างไม่หยุด
เราไม่มีวันแพ้
ใช่แล้ว เราไม่แพ้หรอก


まわり道しても
かまわないんだ、
かなえばいい
そのすべてが君の物語になる
mawari michi shitemo
kamawanainda,
kanaeba ii
sono subete ga kimi no monogatari ni naru
ไม่ว่าจะเจอทางอ้อม
พวกเราก็ไม่สน
แค่ทำให้เป็นจริง
ทั้งหมดพวกเราจะให้เรื่องเธอเป็นเรื่องจริง


君はぼくらの夢…
見届けたいんだ、その日まで
kimi wa bokura no yume...
mitodoketainda, sono me made
เธอเป็นความฝันของพวกเรา...
อยากจะดูให้แน่ใจ ถึงดวงตาคู่นั้น


ぼくらはこのまま変わらず
Never give up! up! up!
負けられないんだ
幾千の瞳がいま look up! up! up!
ぼくらを見つめてるから、
その標(しるし)に なるため
We'll never lose
そうさ、ずっと待ってるよ
bokura wa konomama kawarazu
Never give up! up! up!
makerarenainda
ikusen no hitomi ga ima look up! up! up!
bokura wo mitsumeteru kara,
sono shirushi ni naru tame
We’ll never lose
sousa, zutto matteru yo
พวกเราจะอยู่อย่างนี้โดย
ไม่ยอมแพ้! แพ้! แพ้!
พวกเราจะแพ้ไม่ได้
ดวงตากี่ร้อยพันกำลังเฝ้ามอง! มอง! มอง!
เฝ้ามองพวกเราอยู่
เพื่อให้เป็นสัญลักษณ์
พวกเราไม่มีวันแพ้
ใช่แล้ว พวกเราคอยอยู่เสมอ

Note :: เพลงให้กำลังใจที่ดีเยี่ยมเพลงนึงเลยทีเดียว อย่ายอมแพ้ครับ!
Kanji :: j-lyric.net
Translate :: PrograM (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะครับ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...