16 May 2012

One Summer Time : BRIGHT

One Summer Time - BRIGHT 
作詞:BRIGHT 作曲:Daisuke“D.I”Imai


眩しく照らす 太陽の下
君に出会った
バイバイした後 忘れられなくて
mabushiku terasu taiyou no shita
kimi ni deatta
BAIBAI shita ato wasurerarenakute
 
ภายใต้ดวงอาทิตย์ที่ทอประกายเจิดจ้า
ฉันนั้นก็ได้เจอกับเธอ
หลังจากโบกมืออำลา ก็ยังคงลืมไม่ลง


ねぇ 少しずつ気持ち増していく
会うたび好きになる
こんな想い初めてだから
nee sukoshizutsu kimochi mashiteiku
au tabi suki ni naru
konna omoi hajimete dakara
 
นี่ ความรู้สึกมันค่อยๆเพิ่มมากขึ้นทุกวัน
เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่รู้สึก
เมื่อได้พบก็ชอบเธอขึ้นมา

メールや電話じゃ足りないの
会いたいって想いが溢れ出す
MEERU ya denwa ja tarinai no
aitai tte omoi ga afuredasu
 
แค่เมลหรือโทรศัพท์มันไม่เพียงพอหรอกนะ
ความคิดที่ว่าอยากจะพบเธอนั้นมันเอ่อล้นขึ้นมา

君とずっといたいSummer Time
君のその笑顔見ていたい
一瞬で恋をしてしまったから
kimi to zutto itai Summer Time
kimi no sono egao miteitai
isshun dekoi shiteshimatta kara
 
ช่วงเวลาฤดูร้อนที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป
ฉันอยากจะเห็นรอยยิ้มนั้นของเธอ
เพราะมันทำให้ฉันตกหลุมรักเธอในชั่วพริบตา

君とずっといたいSummer Time
君のこともっと知りたい
いつの日か手を繋ぐ
そんな日が来ますように…
kimi to zutto itai Summer Time
kimi no koto motto shiritai
itsu no hi ka te wo tsunagu
sonna hi ga kimasu you ni...
 
ช่วงเวลาฤดูร้อนที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป
อยากจะรู้จักเธอให้มากขึ้น
และภาวนาว่าสักวันหนึ่ง
วันที่เราจะได้จับมือกันจะมาถึง...

何をしてても 何処にいても
考えてしまうの
ふと思い出す 君のことばかり
nani wo shitetemo doko ni itemo
kangaeteshimau no
futo omoidasu kimi no koto bakari
 
ไม่ว่าจะทำอะไร ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
ก็จะเผลอคิด
และบังเอิญคิดถึงแต่เรื่องของเธอ

大きな背中見つめていたら
君と目が合ったの
もしかして好きってばれてる?
ookina senaka mitsumeteitara
kimi to me ga atta no
moshikashite suki tte bareteru?
 
เมื่อมองเห็นแผ่นหลังอันกว้างใหญ่
ก็ได้สบตากับเธอ
หรือความลับที่ว่าฉันชอบเธอมันจะแตกแล้วนะ?

「また今度」じゃ待てないの
会いたいって 一言が言えない
“mata kondo” ja mattenai no
aitai tte hitokoto ga ienai
 
ฉันรอที่จะ “พบกันใหม่ครั้งหน้า”ไม่ไหวหรอกนะ
แค่คำสั้นๆว่าคิดถึงก็ยังพูดออกไปไม่ได้เลย

君とずっといたいSummer Time
夏の花火を 見に行きたい
ふたりだけの思い出作りたくて
kimi to zutto itai Summer Time
kimi no sono egao miteitai
isshun dekoi shiteshimatta kara
 
ช่วงเวลาฤดูร้อนที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป
อยากไปดูดอกไม้ไฟฤดูร้อนด้วยกันจัง
ฉันอยากจะสร้างความทรงจำแค่เพียงสองเราขึ้นมา

君とずっといたいSummer Time
お互いのことを話したい
いつの日か 夢じゃなく
隣にいれますように…
kimi to zutto itai Summer Time
otagai no koto wo hanashitai
itsu no hi ga yume janaku
tonari ni iremasu you ni...
 
ช่วงเวลาฤดูร้อนที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป
อยากจะพูดคุยในเรื่องราวระหว่างกันและกัน
ภาวนาให้สักวันหนึ่ง
มันไม่เป็นเพียงความฝัน และฉันได้อยู่ข้างเธอ...

I've been thinkin' bout you day & night
気持ち伝えないの 嫌だけど
I want you to know what I'm feeling inside
今の関係 壊したくない
I've been dreamin' bout you day & night
まだね告げる勇気ないけど
I really need you right here next to me
いつかきっと 言える日が来るよ
I've been thinkin' bout you day & night
kimochi tsutaeai no iyada kedo
I want you to know what I'm feeling inside
ima no kankei kowashitakunai
I've been dreamin' bout you day & night
mada ne tsugeru yuuki nai kedo
I really need you right here next to me
itsuka kitto ieru hi ga kuru yo
 
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน
แม้จะไม่ชอบที่ไม่ได้บอกวามรู้สึกออกไปก็เถอะ
ฉันอยากให้เธอได้รับรู้ถึงความรู้สึกข้างในของฉัน
แต่ก็ไม่อยากให้ความสัมพันธ์ของเราในตอนนี้พังทลายลง
ฉันฝันถึงเธอตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน
แต่ก็ยังไม่มีความกล้าที่จะบอกออกไป
ฉันอยากให้เธอมาอยู่ข้างฉันจริงๆ
และสักวันหนึ่งนั้น วันที่ฉันจะพูดออกไปได้ต้องมาถึงแน่นอน

この夏 終わらないで…
kono natsu owaranaide 
ขออย่าให้ฤดูร้อนนี้สิ้นสุดลงเลยนะ...

君とずっといたいSummer Time
夏の花火を 見に行きたい
ふたりだけの思い出作りたくて
kimi to zutto itai Summer Time
natsu no hanabi wo mi ni ikitai
futari dake no omoitsukuritakute
 
ช่วงเวลาฤดูร้อนที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป
อยากไปดูดอกไม้ไฟฤดูร้อนด้วยกันจัง
ฉันอยากจะสร้างความทรงจำแค่เพียงสองเราขึ้นมา

君とずっといたいSummer Time
お互いのことを話したい
いつの日か 夢じゃなく
隣にいれますように…
kimi to zutto itai Summer Time
otagai no koto wo hanashitai
itsu no hi ga yume janaku
tonari ni iremasu you ni...
 
ช่วงเวลาฤดูร้อนที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป
อยากจะพูดคุยในเรื่องราวระหว่างกันและกัน
ภาวนาให้สักวันหนึ่ง
มันไม่เป็นเพียงความฝัน และฉันได้อยู่ข้างเธอ...

君とずっといたいSummer Time
君のその笑顔見ていたい
一瞬で恋をしてしまったから
kimi to zutto itai Summer Time
kimi no sono egao miteitai
isshun dekoi shiteshimatta kara
 
ช่วงเวลาฤดูร้อนที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป
ฉันอยากจะเห็นรอยยิ้มนั้นของเธอ
เพราะมันทำให้ฉันตกหลุมรักเธอในชั่วพริบตา

君とずっといたいSummer Time
君のこともっと知りたい
いつの日か手を繋ぐ
そんな日が来ますように…
kimi to zutto itai Summer Time
kimi no koto motto shiritai
itsu no hi ka te wo tsunagu
sonna hi ga kimasu you ni...
 
ช่วงเวลาฤดูร้อนที่ฉันอยากจะอยู่กับเธอตลอดไป
อยากจะรู้จักเธอให้มากขึ้น
และภาวนาว่าสักวันหนึ่ง
วันที่เราจะได้จับมือกันจะมาถึง...





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...