17 May 2012

SAYONARA Mata… : Sayuri Sugawara

サヨナラまた...。 - 菅原紗由理 
作詞:唐沢美帆 作曲:Sin


「サヨナラまた...。」
誰より愛しいひと 忘れるなんてまだ出来ないけど
“sayonara mata...”
dare yori itoshii hito wasureru nante mada dekinai kedo
 
“ลาก่อน แล้วพบกัน...”
ฉันยังคงลืมคนที่รักมากกว่าใครไม่ลง


止まったままの時計に 新しい季節を運んでく
くちびるにふれる風 冷たくて心しめつけるよ
tomattamama no tokei ni atarashii kisetsu wo ukandeku
kuchibiru ni fureru kaze tsumetakute kokoro shimetsukeru yo
 
ฤดูกาลใหม่ที่หอบเอาเวลาที่หยุดไว้กลับคืนมา
สายลมที่แตะริมฝีปากช่างเยือกเย็นและทำให้หัวใจด้านชา

時が経てば 経つほど全て まるで嘘のように思えて
泣けるくらい 愛しているのに 君には届かなくて
toki ga tateba tatsu hodo subete marude uso no you ni omoete
nakeru kurai aishiteiru no ni kimi ni wa todokanakute
 
ยิ่งเวลาผ่านไปนานเท่าใด ก็ยิ่งรู้สึกเหมือนทั้งหมดนั้นคือเรื่องโกหก
ทั้งที่รักเธอจนแทบจะร้องไห้ออกมาแท้ๆ แต่ก็ส่งไปไม่ถึงใจเธอ

「そばにいたい...。」
単純な言葉さえ 伝えられないまま終わってくの?
あんなに近くに 感じてたのに
恋の痛みさえまだ愛しくて 手に届かないほどに切なくて
もしも願いが叶うのならば 二人幸せな 夢みさせて
“soba ni itai...”
tanjyunna kotoba sae tsutaerarenaimama owatteku no?
anna ni chikaku ni kanjiteta noni
koi no itami sae mada aishikute te ni todokanai hodo ni setsunakute
moshimo negai ga kanau no naraba futari shiawasena yume misasete
 
“อยากอยู่ข้างเธอ...”
จะให้มันจบลงไปโดยไม่ได้บอกเพียงคำพูดที่อยู่ในใจอย่างนั้นหรือ?
ทั้งที่เคยรู้สึกว่าเราอยู่ใกล้กันถึงขนาดนั้นแท้ๆ
เพียงความเจ็บปวดจากความหลงที่ฉันยังรักเธอ ขมขื่นจนเอื้อมมือออกไปไม่ถึง
ถ้าความปรารถนาเป็นจริงขึ้นมาได้ ก็อยากจะได้เห็นความฝันอันแสนสุขของเราสอง

欲しいものを並べて 幸せと言い聞かせてみても
君がいなきゃ 何かが足りなくて ただ虚しくなるよ
hoshii mono wo narabete shiawase to iikikasetemitemo
kimi ga inakya nanika ga tarinakute tada munashiku naru yo
 
แม้ของที่อยากได้ซึ่งวางเรียงรายกันอยู่นั้นจะเตือนให้ฉันรู้ถึงความสุข
แต่เมื่อเธอไม่อยู่ ฉันก็ไม่พอกับอะไรสักอย่างและกลายเป็นเพียงความว่างเปล่า

君想えば 想うほどに 気が遠くなるくらい痛いよ
泣かないから もっと強くなるから もう一度抱きしめて
kimi omoeba omou hodo ki ga tookunaru kurai itai yo
nakanai kara motto tsuyokunaru kara mou ichido dakishimete
 
ยิ่งคิดถึงเธอเท่าไหร่ ก็ยิ่งเจ็บปวดเหมือนเธอห่างไกลออกไปทุกที
ช่วยกอดฉันอีกสักครั้ง เพราะฉันจะไม่ร้องไห้ เพราะฉันจะเข้มแข็งขึ้น

「サヨナラまた...。」
誰より愛しいひと 忘れるなんてまだ出来ないけど
閉じ込めた言葉 溢れそうだよ
出逢えたことに意味があるのなら この胸の痛みも癒えるのかな?
もしも願いが叶うのならば 頬を濡らす想い どうか気付いて
“sayonara mata...”
dare yori itoshii hito wasureru nante mada dekinai kedo
tojikometa kotoba afuresouda yo
deaeta koto ni imi ga aru no nara kono mune no itami mo moeru no kana?
moshimo negai ga kanau no naraba hoo wo nurasu omoi douka kiduite
 
“ลาก่อน แล้วพบกัน...”
ฉันยังคงลืมคนที่รักมากกว่าใครไม่ลง
เหมือนกับคำพูดที่เคยเก็บไว้มันหลั่งไหลออกมา
ถ้าการพบกันของเรานั้นมีความหมาย ความเจ็บปวดในใจนี้ก็จะหายไปหรือเปล่านะ?
ถ้าความปรารถนาเป็นจริงขึ้นมา ก็ขอให้รู้สึกถึงความทรงจำที่ไหลลงมาที่ข้างแก้ม

君のいた毎日に 嘘はひとつもなかったのに
大切なものは いつも こぼれ落ちてゆくのかな?
kimi no ita mainichi ni uso wa hitotsu no nakatta noni
taisetsuna mono wa itsumo koboreochiteyuku no kana?
 
ทุกวันที่เคยมีเธออยู่ แม้ฉันจะไม่เคยโกหกอะไรสักอย่าง
แต่สิ่งสำคัญนั้นก็ยังคงหล่นหายไปอยู่เรื่อยๆใช่ไหม?

「そばにいたい...。」
単純な言葉さえ 伝えられないまま終わってくの?
あんなに近くに 感じてたのに
恋の痛みさえまだ愛しくて 手に届かないほどに切なくて
もしも願いが叶うのならば 二人幸せな 夢みさせて
“soba ni itai...”
tanjyunna kotoba sae tsutaerarenaimama owatteku no?
anna ni chikaku ni kanjiteta noni
koi no itami sae mada aishikute te ni todokanai hodo ni setsunakute
moshimo negai ga kanau no naraba futari shiawasena yume misasete
 
“อยากอยู่ข้างเธอ...”
จะให้มันจบลงไปโดยไม่ได้บอกเพียงคำพูดที่อยู่ในใจอย่างนั้นหรือ?
ทั้งที่เคยรู้สึกว่าเราอยู่ใกล้กันถึงขนาดนั้นแท้ๆ
เพียงความเจ็บปวดจากความหลงที่ฉันยังรักเธอ ขมขื่นจนเอื้อมมือออกไปไม่ถึง
ถ้าความปรารถนาเป็นจริงขึ้นมาได้ ก็อยากจะได้เห็นความฝันอันแสนสุขของเราสอง





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...