08 May 2012

SIGN : BENI

サイン - BENI 
作詞:BENI/吉野昌隆 作曲:BENI/吉野昌隆/松任谷由実


このまま何もかも無くなってしまいそう
一緒にいたいよ ねぇ今すぐ受け取ってよ
このサイン
konomama nanimokamo nakunatteshimai sou
isshoni itai yo nee imasugu uketotte yo
kono SAIN
 
เหมือนมีอะไรบางอย่างที่กำลังจะหายไปเสียเฉยๆ
อยากให้เธอรับสัญญาณนั้นเอาไว้เดี๋ยวนี้เลย
ว่าฉันอยากจะอยู่กับเธอนะ


『どんな事でも乗り越えていこう』って
誓った あの頃の私たち
この手は冷たいまま
雪が降り続く
“donna koto demo norikoeteikou” tte
chigatta ano koro no watashitachi
kono te wa tsumetai mama
yuki ga furitsuduku
 
เราสองคนในวันวานที่เคยสาบานร่วมกัน
ว่า “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็จะผ่านมันไปด้วยกัน”
มือนั้นยังคงเย็นเยียบ
และหิมะยังคงตกต่อไป

『どうしてなの?』『遠ざかってくの?』
求めれば求めるほど
『会いたいよ』『好きと言ってよ』
心で泣いてるの
“doushite na no?” “toozakatteku no?”
motomereba motomeru hodo
“aitai yo” “suki to itte yo”
kokoro de naiteru no
 
“ทำไมงั้นหรือ?” “เราห่างกันสักหน่อยไหม?”
ยิ่งขอร้องเท่าไหร่
“คิดถึงนะ” “บอกกันว่ารักสิ”
ในหัวใจก็หลั่งน้ำตา

このまま何もかも無くなってしまいそう
一緒にいたいよ ねぇ今すぐ受け取ってよ
このサイン
konomama nanimokamo nakunatteshimai sou
isshoni itai yo nee imasugu uketotte yo
kono SAIN
 
เหมือนมีอะไรบางอย่างที่กำลังจะหายไปเสียเฉยๆ
อยากให้เธอรับสัญญาณนั้นเอาไว้เดี๋ยวนี้เลย
ว่าฉันอยากจะอยู่กับเธอนะ

気付けば連絡も会話も一方通行で
返ってくるのは いつも言い訳
ケンカを繰り返さなきゃ
振り向いてくれない
kidukeba renraku mo kaiwa mo ippou tsukou de
kaettekuru no wa itsumo iiwake
KENKA wo kurikaesanakya
furimuite kurenai
 
ถ้ารู้ตัวว่าฉันนั้นเป็นคนที่ทั้งติดต่อและเริ่มบทสนทนาเพียงฝ่ายเดียว
และสิ่งที่ตอบกลับมานั้นคือข้อแก้ตัว
ถ้าเราจะต้องทะเลาะกันซ้ำไปซ้ำมา
เธอก็จะไม่ยอมหันหน้าหนี

『終わってしまうの?』『戻れないの?』
あなた思えば思うほど
『もう辛いよ…』『でも好きだよ…』
ずっと送り続けるよ
“owatte shimau no?” “modorenai no”
anata omoeba omou hodo
“mou tsurai yo...” “demo suki da yo...”
zutto okuritsudukeru yo
 
“มันจบลงแล้วงั้นหรือ?” “กลับมาไม่ได้อีกแล้วหรือ?”
ยิ่งคิดถึงเธอ
“เจ็บปวดอีกแล้ว...” “แต่ก็ชอบเธอนะ...”
ยังคงส่งไปให้เธออยู่เสมอนะ

誰にも負けない 誰よりも好きなのに
目を逸らさないで気付いてよ
今送り出すサイン
dare ni mo makenai dare yori mo suki nanoni
me wo sorasanaide kiduite yo
ima okuridasu SAIN
 
เพราะฉันเองก็ชอบเธอไม่แพ้ใคร
ช่วยรู้สึกตัวและไม่หลบสายตาฉันเสียทีเถอะ
ตอนนี้ฉันส่งสัญญาณนั้นไปให้เธอ

思い出してよ あの日交わした
大事な約束 ここにある
終わりだなんて信じられない
最後のサイン送れない
omoidashite yo ano hi kawashita
daijina yakusoku koko ni aru
owarida nante shinjirarenai
saigo no SAIN okurenai
 
นึกให้ออกสิ วันนั้น ณ ที่แห่งนี้
ที่เราแลกเปลี่ยนคำสัญญาที่แสนสำคัญกัน
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะจบลงแล้ว
สัญญาณสุดท้ายนั้นส่งไปไม่ถึงเธอ

このまま何もかも無くなってしまいそう
一緒にいたいよ ねぇ今すぐ受け取ってよ
このサイン
konomama nanimokamo nakunatteshimai sou
isshoni itai yo nee imasugu uketotte yo
kono SAIN
 
เหมือนมีอะไรบางอย่างที่กำลังจะหายไปเสียเฉยๆ
อยากให้เธอรับสัญญาณนั้นเอาไว้เดี๋ยวนี้เลย
ว่าฉันอยากจะอยู่กับเธอนะ

誰にも負けない 誰よりも好きなのに
目を逸らさないで気付いてよ
今送り出すサイン
dare ni mo makenai dare yori mo suki nanoni
me wo sorasanaide kiduite yo
ima okuridasu SAIN
 
เพราะฉันเองก็ชอบเธอไม่แพ้ใคร
ช่วยรู้สึกตัวและไม่หลบสายตาฉันเสียทีเถอะ
ตอนนี้ฉันส่งสัญญาณนั้นไปให้เธอ





Kanji :: j-lyric.net
Romanji + Translate :: AniaRovana (
http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...