07 June 2012

By Your Side - Choshinsei

By Your Side - 超新星
作詞:masumi/Komei Kobayashi       作曲:masumi

Yeah,
Through all the ups and downs
I promise I'll always be your side
Girl, this one's dedicated to you

哀しみを乗り越えて咲く花はもっと強くなれるって聞いたよ
そんなハナシ信じてもいいかな(いいかな)
kanashimi wo norikoete saku hana wa motto tsuyoku narerutte kiita yo
sonna HANASHI shinjitemo ii kana (ii kana)
เคยได้ยินมาว่า ถ้าข้ามผ่านความเศร้ามาได้ ดอกไม้ที่เบ่งบานนั้นก็จะแข็งแกร่งขึ้น
คำพูดนั้นมันจะเชื่อได้หรือเปล่านะ

だけどあの日君に出逢ってから なんかホント不思議なくらいにね
そんな事もあるって気づいたよ(You know i got it)
dakedo ano hi kimi ni deatte kara nanka HONTO fushigi kurai ni ne
sonna koto mo arutte kidzuita yo (You know i got it)
แต่มันแปลกจริงๆ เพราะว่าตั้งแต่วันนั้นที่ได้เจอกับเธอ
ฉันก็จำเรื่องพวกนั้นขึ้นมาได้

Just now! 今なら言えるよ Fallin' down! 流した涙は
君に出逢うための軌跡だったこと
Just now! ima nara ieru yo Fallin' down! nagashita namida wa
kimi ni deau tame no kiseki datta koto
ถ้าตอนนี้จะพูดออกไป น้ำตาที่มันไหลออกมานี้
ก็เพราะว่ามันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ได้พบกับเธอ

今も君だけ (It's only you)
変わらず想ってるよ (I'm thinking of you girl)
どんなに遠く離れてる夜でも (Don't worry)
今も君だけ (It's only you)
変わらず見つめてるよ (I promise you baby)
その笑顔もその涙も守るよ (I promise I'll be there for you girl)
たとえもう二度と逢えなくなったとしても
心は君のそばに・・・
ima mo kimi dake (It's only you)
kawarazu omotteru yo (I'm thinking of you girl)
donna ni tooku hanareteru yoru demo (Don't worry)
ima mo kimi dake (It's only you)
kawarazu mitsumeteru yo (I promise you baby)
sono egao mo sono namida mo mamoru yo (I promise I'll be there for you girl)
tatoe mou nidoto aenakunatta toshite mo
kokoro wa kimi no soba ni...
ในตอนนี้ก็มีแค่เธอเท่านั้น
ที่ฉันคิดถึงไม่เปลี่ยนแปลง
ถึงจะเป็นคืนที่อยู่ห่างกันขนาดไหน
แต่ตอนนี้
ก็จะมองแค่เธอเท่านั้น
จะปกป้องรอยยิ้มและน้ำตานั้นไว้
หากว่ามีอีกครั้งที่เราไม่ได้เจอกัน
แต่หัวใจฉันก็จะอยู่ข้างๆเธอ...

また今日も過ぎ去ったOne day
何気なくつぶやいたワンフレーズ
君と二人で重ねてく
この瞬間、全てがかけがえない1ページ
単調な日々、導かれるように
出会った君に
いつかの涙の意味さえも
見つけられるような気がして
Feelin' love I'm deep in love
mata kyou mo sugi satta One day
nanikenaku tsubuyaita WAN FUREEZU
kimi to futari de kasaneteku
kono shunkan subete ga kakegaenai ONE PEEJI
tanchouna hibi michibikareru you ni
deatta kimi ni
itsuka no namida no imi sae mo
mitsukerareru youna ki ga shite
Feelin' love I'm deep in love
เมื่อวันนี้เคลื่อนผ่านไปอีกครั้ง
ก็บ่นออกมาอย่างไม่ได้ใส่ใจ
เวลาที่เราสองคนอยู่ด้วยกัน
ทั้งหมดนั้นมันไม่สามารถอธิบายออกมาได้หมดภายในหน้าเดียว
ทุกวันที่แสนน่าเบื่อ เหมือนจะนำทาง
ให้มาพบกับเธอ
และทำให้ค้นพบ
ความหมายของน้ำตาเมื่อวันนั้น
รู้สึกถึงความรัก ฉันอยู่ในห้วงแห่งความรัก

過去の悲しみは消えはしない でも
その瞳に映る未来
咲いた花はあの日描いたまま
そうこの愛を歌い続ける風の中で
time goes by
気付かずに開くDistanceさえも
僕ら二人は越えていけるはず
kako no kanashimi wa kie wa shinai demo
sono hitomi ni utsuuru mirai
saita hana wa ano hi egaita mama
sou kono ai wo utai tsudzukeru kaze no naka de
time goes by
kidzukazu ni hiraku Distance sae mo
bokura futari wa koeteikeru hazu
ความเศร้าในอดีต ถึงจะทำให้หายไปไม่ได้
แต่ก็เห็นอนาคตที่สะท้อนอยู่ในดวงตา
ดอกไม้เบ่งบานเหมือนรูปที่ผมวาดในวันนั้น
ภายใต้สายลม ก็อยากจะร้องบอกความรักนี้ต่อไป
เมื่อเวลาล่วงเลย
แม้ว่าจะไม่ได้สังเกตถึงระยะห่าง
แต่เราสองคนก็จะข้ามผ่านมันไป

Just now! 今はわかる
暗闇の先に明日はある
Fallin' down! つまづくこともある
だけど、君と歩き続ける
諦めてしまうのは簡単
それでも何度だってStand up
この道の先にきっと咲き誇る
One love
Just now! ima wa wakaru
kurayami no saki ni ashita wa aru
Fallin' down! tsumadzuku koto mo aru
dakedo kimi to aruki tsudzukeru
akiramete shimau no wa kantan
soredemo nando datte Stand up
kono michi no saki ni kitto sakihokoru
One love
ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
ข้างหน้าความมืดมิดก็ยังมีวันพรุ่งนี้อยู่
อาจจะมีสะดุดบ้าง
แต่ก็จะเดินต่อไปด้วยกันกับเธอ
หมดหวังมันก็เป็นเรื่องธรรมดา
แต่ไม่ว่ากี่ครั้งก็ต้องลุกขึ้น
ทางข้างหน้านี้ มันจะต้องมีดอกไม้เบ่งบานอยู่แน่นอน

きっと誰もが (It's only you)
心わけ合える場所 (I'm thinking of you girl)
迷いながら探して生きてる (Don't worry)
歩く歩幅は (It's only you)
それぞれ違うけれど (I promise you baby)
大丈夫さ同じ未来描こう (I promise I'll be there for you girl)
哀しみは笑いながら喜びは共に
ふたりで歩いていこう
kitto dare mo ga (It's only you)
kokoro wake aeru basho (I'm thinking of you girl)
mayoi nagara sagashite ikiteru (Don't worry)
aruku hohaba wa (It's only you)
sorezore chigau keredo (I promise you baby)
daijyoubu sa onaji mirai egakou (I promise I'll be there for you girl)
kanashimi wa warai nagara yorokobi wa tomo ni
futari de aruiteikou
ไม่ว่าใครก็ต้องมี
สถานที่ที่แบ่งปันหัวใจไว้ด้วยกัน
ระหว่างที่สับสนก็ใช้ชีวิตอยู่เพื่อค้นหา
ทุกย่างก้าวที่เดินไป
มันอาจจะแตกต่างกัน
แต่ไม่เป็นไรหรอก เพราะเราจะวาดอนาคตเดียวกัน
ความเศร้าและความยินดีนั้นมันเป็นของคู่กันเสมอ
อยากให้เราสองคนเดินไปด้วยกันเถอะ

巡り巡るこの季節が
新しい風を連れてくる
ふたりで重ねる季節が新しい希望の花になる
信じてるから
meguri meguru kono kisetsu ga
atarashii kaze wo tsuretekuru
futari de kasaneru kisetsu ga atarashii kibou no hana ni naru
shinjiteru kara
ฤดูกาลที่หมุนเวียนไป
นำพาสายลมที่สดใสเข้ามา
ฤดูกาลที่เราสองคนผ่านมาด้วยกัน กลายเป็นดอกไม้แห่งความหวัง
เพราะว่าฉันเชื่ออย่างนั้น

今も君だけ (It's only you)
変わらず想ってるよ (I'm thinking of you girl)
どんなに遠く離れてる夜でも (Don't worry)
今も君だけ (It's only you)
変わらず見つめてるよ (I promise you baby)
その笑顔もその涙も守るよ (I promise I'll be there for you girl)
たとえもう二度と逢えなくなったとしても
心は君のそばに・・・
ima mo kimi dake (It's only you)
kawarazu omotteru yo (I'm thinking of you girl)
donna ni tooku hanareteru yoru demo (Don't worry)
ima mo kimi dake (It's only you)
kawarazu mitsumeteru yo (I promise you baby)
sono egao mo sono namida mo mamoru yo (I promise I'll be there for you girl)
tatoe mou nidoto aenakunatta toshite mo
kokoro wa kimi no soba ni...
ในตอนนี้ก็มีแค่เธอเท่านั้น
ที่ฉันคิดถึงไม่เปลี่ยนแปลง
ถึงจะเป็นคืนที่อยู่ห่างกันขนาดไหน
แต่ตอนนี้
ก็จะมองแค่เธอเท่านั้น
จะปกป้องรอยยิ้มและน้ำตานั้นไว้
หากว่ามีอีกครั้งที่เราไม่ได้เจอกัน
แต่หัวใจฉันก็จะอยู่ข้างๆเธอ...

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

0 comments:

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...