16 June 2012

Dear... - Nishino Kana

Dear… - 西野カナ
作詞:KANA NISHINO      作曲:Shinquo Ogura・GIORGIO CANCEMI

「じゃあね」って言ってからまだ
5分もたってないのに
すぐに会いたくてもう一度 oh baby
ギュッとしてほしくて boy, miss you
"jyaa ne" tte itte kara mada
go fun mo tattenai no ni
sugu ni aitakute mou ichido oh baby
GYUTtoshite hoshikute boy, miss you
ตั้งแต่พูดว่า "แล้วเจอกันนะ"
ผ่านไปยังไม่ถึงห้านาที
ฉันก็อยากเจอเธออีกครั้งซะแล้ว
คิดถึงเธอ อยากจะให้ช่วยกอดเอาไว้แน่นๆ

もしも二人帰る場所が同じだったら
時計に邪魔されなくてもいい oh no no
おかえりもオヤスミも そばで言えたら
どんなに幸せだろ?
Just want to stay with you
moshimo futari kaeru basho ga onaji dattara
tokei ni jyamasarenakutemo ii oh no no
okaeri mo OYASUMI mo soba de ietara
donna ni shiawase daro?
Just want to stay with you
ถ้าที่ที่เราสองคนต้องกลับไปเป็นที่เดียวกัน
เวลาก็คงไม่ต้องเป็นอุปสรรค
ถ้าได้พูดคำว่า กลับมาแล้วหรอ ราตรีสวัสดิ์นะ อยู่เคียงข้างกัน
มันจะมีความสุขมากแค่ไหนนะ?
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเธอ

でもね、ケータイに君の名前が光るたびに
いつだって一人じゃないんだよって
教えてくれる
demo ne, KEETAI ni kimi no namae ga hikaru tabi ni
itsudatte hitori jyanain da yotte
oshietekureru
แต่ว่านะ ทุกครั้งที่มือถือมีชื่อของเธอปรากฎขึ้นมา
มันทำให้ฉันได้รู้ว่า
ตลอดมาฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

※会えない時間にも愛しすぎて
目を閉じればいつでも君がいるよ
ただそれだけで強くなれるよ
二人一緒ならこの先も
※aenai jikan ni mo itoshi sugite
me wo tojireba itsudemo kimi ga iru yo
tada sore dake de tsuyoku nareru yo
futari issho nara kono saki mo
※เวลาที่ไม่ได้เจอกันก็คิดถึงมากเกินไป
เมื่อไหร่ที่หลับตาลงก็มีภาพเธออยู่เสมอ
แค่นั้นก็ทำให้ฉันเข้มแข็งได้แล้ว
ถ้าในตอนข้างหน้าเราสองคนได้อยู่ด้วยกัน

どんなことでも乗り越えられるよ
変わらない愛で繋いでいくよ
ずっと君だけの私でいるから
君に届けたい言葉
Always love you※
donna koto demo norikoerareru yo
kawaranai ai de tsunaide iku yo
zutto kimi dake no watashi de iru kara
kimi ni todoketai kotoba
Always love you※
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องแบบไหน ก็คงจะผ่านมันไปได้
เราจะเชื่อมถึงกันไว้ด้วยความรักที่ไม่เปลี่ยนแปลง
เพราะว่าฉันเป็นของเธอเท่านั้น
อยากจะส่งคำพูดไปถึงเธอว่า
รักเสมอมานะ※

友達のノロケ話で
またちょっとセツナクなって oh no no
「今から迎えにきて」
なんて言えたら どんなに幸せだろ?
Just want you to stay with me
tomodachi no NOROKE banashi de
mata chotto SETSUNAKU natte oh no no
"ima kara mukae ni kite"
nante ietara donna ni shiawase daro?
Just want you to stay with me
คำพูดที่เป็นมิตรอย่างเพื่อน
มันทำให้ฉันเจ็บปวดอยู่นิดหน่อย
ถ้าบอกว่า "ตอนนี้ช่วยมาหาหน่อยสิ"
ฉันจะมีความสุขขนาดไหนกัน?
แค่อยากจะให้เธออยู่กับฉันเท่านั้นเอง

でもね、やっぱりワガママは言えない
困らせたくない
いつだってがんばってる君の笑顔が
大好きだから
demo ne, yappari WAGAMAMA wa ienai
komarasetakunai
itsudatte ganbatteru kimi no egao ga
daisuki dakara
แต่ว่านะ ก็พูดเรื่องเห็นแก่ตัวแบบนั้นออกไปไม่ได้หรอก
เพราะไม่อยากไปกวนใจเธอ
และเพราะว่าฉันชอบ
รอยยิ้มแห่งความพยายามของเธอ

(※くり返し)

“平気だよ”って
言ったらウソになるけど
“大丈夫”って思えるのは
君だから
"heiki da yo" tte
ittara USO ni naru kedo
"daijyoubu" tte omoeru no wa
kimi dakara
คงต้องโกหก ถ้าจะพูดออกไปว่า
"ไม่ได้ใส่ใจหรอก"
แต่เพราะเธอ
ฉันเลยจะพูดว่า "ไม่เป็นไร" แทน

(※くり返し)

誰よりも君のこと
愛してるよ。
dare yori mo kimi no koto
aishiteruyo
ฉันรักเธอ
มากกว่าใครๆ

Kanji : J-lyric.net
Romanji + Translate : Ame~ (http://konohana-sakura.blogspot.com)
Please Take out with full credit.
*ถ้าจะนำออกไปโพสที่อื่นช่วยคอมเม้นท์บอกไว้และนำเครดิตออกไปให้ครบนะคะ*

1 comments:

Harmonia said...

ขออนุญาตนำไปทำซับนะคะ

:)) ;)) ;;) :D ;) :p :(( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| 8-} :)] ~x( :-t b-( :-L x( =))

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...